Lernen von null · B1.2 · Kapitel 6 · Lektion 2 von 4

Derselbe Mann, dieselbe Frau

The same man, the same woman — Pronomen für Fortgeschrittene

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

AnjaWarte mal — du warst auch auf der Goetheschule? Dann hatten wir denselben Direktor!

LeonieHerrn Kraus? Derselbe Mann, der immer dieselbe Krawatte trug?

AnjaGenau der! Und ich glaube, wir hatten sogar dieselbe Klassenlehrerin.

LeonieFrau Ortner? Dann saßen wir vielleicht im selben Klassenzimmer, nur zwei Jahre versetzt.

AnjaWie klein die Welt ist. Und jetzt arbeiten wir in derselben Firma.

LeonieIn derselben Firma, aber nicht in derselben Abteilung.

AnjaStimmt. Du hast das gleiche Handy wie ich, ist mir aufgefallen.

LeonieDas gleiche Modell. Nicht dasselbe Handy, das wäre schwierig.

AnjaWir haben denselben Geschmack. Und wahrscheinlich dieselben Probleme.

LeonieZum Beispiel denselben Chef.

AnjaAch, der ist gar nicht so schlimm. Wir sollten zusammen essen gehen.

LeonieGern. Am selben Tisch, im selben Lokal, zur selben Zeit. Sonst wird das nichts.

Wörter

  1. der Direktor, die Direktoren — the headmaster, the director

    Der Direktor hat die Schule zwanzig Jahre geleitet.

  2. die Krawatte, die Krawatten — the tie

    Er trägt jeden Tag dieselbe Krawatte.

  3. die Klassenlehrerin, die Klassenlehrerinnen — the class teacher (female)

    Unsere Klassenlehrerin war sehr streng.

  4. das Klassenzimmer, die Klassenzimmer — the classroom

    Das Klassenzimmer ist im zweiten Stock.

  5. die Abteilung, die Abteilungen — the department

    Sie arbeitet in einer anderen Abteilung.

  6. der Geschmack, die Geschmäcker — the taste

    Wir haben denselben Geschmack.

  7. das Lokal, die Lokale — the restaurant, the pub

    Kennst du ein gutes Lokal in der Nähe?

  8. versetzt — apart, offset (in time or place)

    An der Schule waren wir zwei Jahre versetzt.

  9. auffallen (jemandem) — to notice, to strike (somebody)

    Ist dir etwas aufgefallen?

  10. eigen — own

    Er hat einen eigenen Schlüssel.

  11. Wie klein die Welt ist! — What a small world!

    Du kennst ihn auch? Wie klein die Welt ist!

  12. Sonst wird das nichts. — Otherwise it won't work out.

    Ruf ihn heute an, sonst wird das nichts.

Grammatik

derselbe, dieselbe, dasselbe

"derselbe", "dieselbe", "dasselbe" — one and the same

  1. „derselbe“ = the same ONE — identical, one and the same person or thing: „Wir hatten denselben Direktor.“ (one man, for both of us).
  2. It is written as ONE word, but two parts inside it change: the article part (der / die / das) as usual, and „-selb-“ takes an adjective ending: derselbe, dieselbe, dasselbe, plural dieselben; denselben (Akk. m), demselben (Dat. m / n), derselben (Dat. f / Gen.).
  3. After a preposition that melts with the article (im, am, zum, zur), it splits into two words: „im selben Klassenzimmer“ (= in demselben), „am selben Tisch“, „zur selben Zeit“.
  4. „der gleiche“ = the same KIND — an identical copy, but a different object: „Du hast das gleiche Handy“ (same model, two phones). „dasselbe Handy“ would mean ONE phone for both. In speech people mix them; in writing keep them apart.
  5. Its relatives: „selbst / selber“ (myself, yourself — A2), „genau der / genau die“ (exactly that one), „ebenso“ (likewise).
Nominativ:   derselbe Mann / dieselbe Frau / dasselbe Kind / dieselben Leute
Akkusativ:   denselben Mann / dieselbe Frau / dasselbe Kind / dieselben Leute
Dativ:       demselben Mann / derselben Frau / demselben Kind / denselben Leuten
nach im/am/zur:  im selben Zimmer, am selben Tisch, zur selben Zeit
Unterschied: dasselbe Handy (eins für beide)  /  das gleiche Handy (zwei, gleiches Modell)

Tipp: Could you point at ONE object and both of you mean it? → derselbe. Two objects that merely look alike? → der gleiche.

Beispiele

  • Dann hatten wir denselben Direktor!
  • In derselben Firma, aber nicht in derselben Abteilung.
  • Am selben Tisch, im selben Lokal, zur selben Zeit.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    Wir wohnen in ______ Haus.
(a) demselben      (b) derselbe      (c) dasselbe
    Lösung

    (a) demselben. „in“ + Dativ, „das Haus“ → demselben.

  2. Aufgabe 2 — Lücke füllen / Fill in (ein und dieselbe)

    Sie trägt ______ Jacke wie gestern.
(a) dieselbe      (b) derselbe      (c) dasselbe
    Lösung

    (a) dieselbe

  3. Aufgabe 3 — Auswahl / Choice

    Zwei Freundinnen kaufen zwei rote Taschen vom gleichen Typ. Sie haben:
(a) die gleiche Tasche      (b) dieselbe Tasche      (c) keine Tasche
    Lösung

    (a) die gleiche Tasche. Zwei Taschen, gleiches Modell.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Man schreibt "der selbe" in zwei Wörtern.
(One writes "der selbe" as two words.)
    Lösung

    falsch / false. Ein Wort: „derselbe“. Nur nach im / am / zur trennt es sich: „im selben“.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    Nach "im" heißt es:
(a) im selben Zimmer      (b) im demselben Zimmer      (c) im derselbe Zimmer
    Lösung

    (a) im selben Zimmer

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Form passt? "Wir haben ______ Geschmack." (Akkusativ, maskulin)
    Lösung

    denselben

  2. Frage 2

    "dasselbe" bedeutet:
(a) ein und dasselbe Ding      (b) ein ähnliches Ding      (c) ein anderes Ding
    Lösung

    (a) ein und dasselbe Ding

  3. Frage 3

    Sag es mit "derselbe": "Er hat den Lehrer, den ich auch hatte."
    Lösung

    Er hat denselben Lehrer wie ich.