Lernen von null · B1.2 · Kapitel 7 · Lektion 4 von 4

Das ist eben so. Komm halt mit!

That is just how it is. Come along then! — Der Satz von innen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

MalikKommst du mit ins Kino? Ich habe eigentlich keine Lust, allein zu gehen.

KiaraIch muss eigentlich lernen. Aber egal, komm, ich gehe halt mit.

MalikSuper. Welcher Film? Bloß nicht wieder ein Horrorfilm.

KiaraDer neue von Fatih Akin. Der ist eben gut, den muss man sehen.

MalikIch war eigentlich nie ein Fan. Aber gut, ich schau ihn mir halt an.

KiaraWo bleibt bloß Sina? Sie wollte mitkommen.

MalikSie kommt eben immer zu spät. Das ist halt so bei ihr.

KiaraRuf sie bloß nicht an, das macht sie nur nervös.

MalikDa ist sie ja. Wo warst du denn, Sina?

KiaraLass sie, sie ist eben da. Das ist die Hauptsache.

MalikWir sind eigentlich schon spät dran. Der Film fängt in zehn Minuten an.

KiaraDann gehen wir halt schneller. Bloß keine Panik.

Wörter

  1. der Horrorfilm, die Horrorfilme — the horror film

    Ich mag keine Horrorfilme.

  2. der Fan, die Fans — the fan

    Er ist ein großer Fan von Fatih Akin.

  3. die Hauptsache, die Hauptsachen — the main thing

    Hauptsache, du bist da.

  4. die Panik — the panic (no plural)

    Nur keine Panik!

  5. spät dran sein — to be running late

    Wir sind schon spät dran.

  6. jemanden lassen — to leave somebody alone, to let somebody be

    Lass ihn, er braucht Ruhe.

  7. allein — alone

    Ich gehe nicht gern allein ins Kino.

  8. mitkommen — to come along

    Kommst du mit?

  9. anfangen — to start, to begin

    Der Film fängt um acht an.

  10. nervös machen — to make (somebody) nervous

    Warten macht mich nervös.

  11. Da ist sie ja. — There she is.

    Da ist sie ja, endlich!

  12. Aber gut. — But fine. / All right then.

    Aber gut, ich komme mit.

Grammatik

DIE WÖRTCHEN eben, halt, eigentlich, bloß

The little words "eben", "halt", "eigentlich", "bloß"

  1. A2.2 taught doch, mal, denn, ja — the little words that give a sentence its tone. Four more, very common in speech: eben, halt, eigentlich, bloß.
  2. „eben“ and „halt“ = that's just how it is, nothing to be done. Acceptance, resignation: „Sie kommt eben immer zu spät.“ „Das ist halt so.“ „eben“ is more northern, „halt“ more southern and Austrian — same meaning.
  3. „eigentlich“ = actually, strictly speaking. It softens a statement or shows a contrast with what really happens: „Ich muss eigentlich lernen.“ (I should — but ...) „Ich war eigentlich nie ein Fan.“ In questions it makes them casual: „Wo wohnst du eigentlich?“
  4. „bloß“ = only, just — and in warnings and worried questions it adds urgency: „Bloß nicht wieder ein Horrorfilm!“ „Ruf sie bloß nicht an!“ „Wo bleibt sie bloß?“ („nur“ does the same job.)
  5. Like all these particles: unstressed, in the Mittelfeld after the verb and the pronouns. Exception: in a short warning without a verb, „bloß / nur“ can open the sentence and is stressed: „Bloß nicht anrufen!“ They change nothing in the grammar — only the mood.
eben / halt:    Das ist eben so.  Das ist halt so.      (so ist es, fertig)
eigentlich:     Ich müsste eigentlich lernen.           (aber ...)
                Wo wohnst du eigentlich?                (beiläufig)
bloß / nur:     Bloß nicht anrufen!  Wo bleibt sie bloß?  (Warnung, Sorge)
Stellung:       im Mittelfeld, unbetont (Ausnahme: Bloß nicht ...!)

Tipp: Leave the word out — the sentence is still correct. Put it in — the sentence gets a feeling: eben = resignation, eigentlich = „but“, bloß = worry.

Beispiele

  • Sie kommt eben immer zu spät. Das ist halt so bei ihr.
  • Ich muss eigentlich lernen. Aber egal, ich gehe halt mit.
  • Ruf sie bloß nicht an, das macht sie nur nervös.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in (Resignation)

    Er hört nicht zu. Das ist ______ so.
(a) eben      (b) bloß      (c) eigentlich
    Lösung

    (a) eben

  2. Aufgabe 2 — Lücke füllen / Fill in (Gegensatz)

    Ich müsste ______ arbeiten, aber ich bin so müde.
(a) eigentlich      (b) halt      (c) bloß
    Lösung

    (a) eigentlich

  3. Aufgabe 3 — Lücke füllen / Fill in (Warnung)

    Vergiss den Schlüssel ______ nicht!
(a) bloß      (b) eben      (c) eigentlich
    Lösung

    (a) bloß

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "halt" und "eben" bedeuten hier fast dasselbe.
("halt" and "eben" mean almost the same here.)
    Lösung

    richtig / true.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    Wo stehen diese Wörtchen?
(a) im Mittelfeld, unbetont    (b) am Satzanfang, betont    (c) am Satzende
    Lösung

    (a) im Mittelfeld, unbetont

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welches Wort passt (Sorge)? "Wo bleibt sie ______?"
    Lösung

    bloß (auch richtig: nur)

  2. Frage 2

    "eigentlich" zeigt oft:
(a) einen Gegensatz zu dem, was wirklich passiert    (b) einen Befehl    (c) eine Zahl
    Lösung

    (a) einen Gegensatz zu dem, was wirklich passiert

  3. Frage 3

    Sag es mit "halt" oder "eben": "So ist das."
    Lösung

    Das ist halt so. / Das ist eben so.