Lernen von null · B1.1 · Kapitel 5 · Lektion 4 von 4

Er bekam ein Buch geschenkt

He was given a book — Passiv, ohne "werden" zu sagen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

FinnOma, was hast du zum Geburtstag bekommen?

RuthViel zu viel. Von deiner Mutter habe ich einen Blumenstrauß geschenkt bekommen.

FinnUnd von Opa?

RuthEr hat mir ein neues Handy gekauft. Und du erklärst mir jetzt, wie es geht.

FinnKlar. Hast du schon eine Nummer zugeteilt bekommen?

RuthJa, die habe ich gestern per Brief mitgeteilt bekommen.

FinnPerfekt. Und hast du von jemandem gezeigt bekommen, wie man Fotos schickt?

RuthNein, das kriege ich von dir gezeigt. Dafür bist du doch da.

FinnGern. Übrigens habe ich in der Schule ein Angebot gemacht bekommen: ein Austauschjahr in Irland.

RuthWie schön! Bekommst du das bezahlt?

FinnZum Teil. Den Rest muss ich selbst verdienen.

RuthDann bekommst du von mir etwas dazugelegt. Aber erst, wenn das Handy läuft.

Wörter

  1. der Blumenstrauß, die Blumensträuße — the bunch of flowers

    Er hat ihr einen Blumenstrauß mitgebracht.

  2. das Angebot, die Angebote — the offer, the offers

    Das Angebot gilt bis Freitag.

  3. das Austauschjahr, die Austauschjahre — the exchange year

    Sie macht ein Austauschjahr in Spanien.

  4. der Rest, die Reste — the rest, the remainder

    Den Rest bezahle ich nächsten Monat.

  5. zuteilen — to allocate, to assign

    Jedem Schüler wird ein Platz zugeteilt.

  6. mitteilen — to inform, to tell (officially)

    Die Firma hat mir den Termin mitgeteilt.

  7. kriegen — to get (colloquial for "bekommen")

    Was kriegst du zum Geburtstag?

  8. verdienen — to earn

    Er verdient gut in seinem neuen Job.

  9. dazulegen — to add (money), to chip in

    Ich lege noch zwanzig Euro dazu.

  10. zum Teil — partly

    Die Reise wird zum Teil von der Schule bezahlt.

  11. per — by (letter, e-mail, phone)

    Wir informieren Sie per E-Mail.

  12. viel zu viel — far too much

    Das ist viel zu viel Arbeit für einen Tag.

Grammatik

DAS bekommen-PASSIV

The "bekommen" passive

  1. Normal passive: „Mir wurde ein Buch geschenkt.“ The bekommen- passive turns the PERSON into the subject: „Ich bekam ein Buch geschenkt.“ = I was given a book.
  2. Form: bekommen (conjugated) + object + Partizip II at the end. Perfekt: „Ich habe ein Buch geschenkt bekommen.“ — Partizip II of the main verb, then „bekommen“.
  3. It only works with verbs that have a person in the DATIVE: jemandem etwas schenken, erklären, zeigen, mitteilen, schicken, liefern. That dative person becomes the subject.
  4. In spoken German „kriegen“ often replaces „bekommen“: „Das kriege ich gezeigt.“ Same rule, more casual.
  5. Order at the end in the Perfekt: main verb's Partizip II, then „bekommen“: „geschenkt bekommen“, „mitgeteilt bekommen“.
Aktiv:              Meine Mutter schenkt mir Blumen.
Passiv:             Mir werden Blumen geschenkt.
bekommen-Passiv:    Ich bekomme Blumen geschenkt.
Perfekt:            Ich habe Blumen geschenkt bekommen.
umgangssprachlich:  Ich kriege Blumen geschenkt.

Tipp: Whoever RECEIVES something — the dative person — moves to the front as ich / du / er. That is the whole trick.

Beispiele

  • Von meiner Mutter habe ich einen Blumenstrauß geschenkt bekommen.
  • Hast du schon eine Nummer zugeteilt bekommen?
  • Das kriege ich von dir gezeigt.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    Ich habe die Regeln gestern ______ bekommen.
(a) erklärt      (b) erklären      (c) zu erklären
    Lösung

    (a) erklärt

  2. Aufgabe 2 — Wortstellung / Word order

    "Sie hat ______."
(a) ein Paket geschickt bekommen
(b) bekommen ein Paket geschickt
(c) geschickt bekommen ein Paket
    Lösung

    (a) ein Paket geschickt bekommen

  3. Aufgabe 3 — Umformen / Rewrite

    "Man hat ihm den Weg gezeigt." heißt mit "bekommen":
(a) Er hat den Weg gezeigt bekommen.
(b) Er hat den Weg bekommen gezeigt.
(c) Ihm bekommt der Weg gezeigt.
    Lösung

    (a) Er hat den Weg gezeigt bekommen.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Man sagt: "Ich bekomme gefragt."
(One says: "Ich bekomme gefragt.")
    Lösung

    falsch / false. „fragen“ hat KEINE Dativ-Person (man fragt JEMANDEN, Akkusativ) — das bekommen-Passiv geht hier nicht. Richtig: „Ich werde gefragt.“

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    "kriegen" ist:
(a) die Umgangssprache für "bekommen"
(b) ein anderes Verb mit anderer Bedeutung
(c) falsches Deutsch
    Lösung

    (a) die Umgangssprache für „bekommen“

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Form passt? "Wir haben das Essen ins Büro ______ bekommen." (liefern)
    Lösung

    geliefert

  2. Frage 2

    Das bekommen-Passiv geht nur mit Verben, die:
(a) eine Person im Dativ haben    (b) trennbar sind    (c) mit "sein" das Perfekt bilden
    Lösung

    (a) eine Person im Dativ haben

  3. Frage 3

    Sag es mit "bekommen": "Mir wurde ein Angebot gemacht."
    Lösung

    Ich habe ein Angebot gemacht bekommen. (oder: Ich bekam ein Angebot gemacht.)