Etwas in Frage stellen

Dialog

Frau KalbDer Beschluss von gestern steht. Können wir mit der Durchführung beginnen?

Herr NemecIch möchte einen Punkt in Frage stellen und offen hinterfragen.

Frau KalbBitte. Bringen Sie das ruhig zum Ausdruck.

Herr NemecDie Halle steht uns erst ab Mai zur Verfügung.

Frau KalbDas haben wir bei der Planung nicht in Betracht gezogen.

Herr NemecEben. Ich bitte um Berücksichtigung dieses Termins.

Frau KalbVerstanden. Ich nehme Rücksicht darauf.

Herr NemecKommen die neuen Regeln dann trotzdem im April zur Anwendung?

Frau KalbNein. Sie treten erst mit der Eröffnung in Kraft.

Herr NemecGut. Trifft das auch auf die alten Geräte zu? Kommen die noch zum Einsatz?

Frau KalbNur bis Mai. Danach schenken wir dem Thema keine Aufmerksamkeit mehr.

Herr NemecDann bringe ich das bis Freitag hinter mich.

Frau KalbDanke. Damit ist der Punkt abgeschlossen.

Herr NemecIch fasse alles kurz zusammen und schicke es Ihnen.

Wörter

der Beschluss, die Beschlüsse — the decision, the resolution

Der Beschluss wurde einstimmig gefasst.
die Durchführung, die Durchführungen — the implementation

Die Durchführung beginnt im Frühjahr.
die Verfügung, die Verfügungen — the disposal, the order

Der Raum steht Ihnen zur Verfügung.
der Ausdruck, die Ausdrücke — the expression

Er brachte seinen Dank zum Ausdruck.
die Rücksicht, die Rücksichten — the consideration

Bitte nimm Rücksicht auf die Nachbarn.
die Berücksichtigung — the taking into account (no plural)

Unter Berücksichtigung aller Kosten lohnt es sich.
die Anwendung, die Anwendungen — the application, the use

Die Regel kommt hier nicht zur Anwendung.
der Einsatz, die Einsätze — the use, the deployment

Die Maschine kommt morgen zum Einsatz.
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten — the attention

Schenken Sie diesem Punkt bitte Aufmerksamkeit.
die Erledigung, die Erledigungen — the completion, the errand

Die Erledigung dauert höchstens zwei Tage.
hinterfragen — to question critically

Gute Mitarbeiter hinterfragen auch feste Regeln.
die Eröffnung, die Eröffnungen — the opening

Die Eröffnung ist für Mai geplant.
einstimmig — unanimous

Der Antrag wurde einstimmig angenommen.
zutreffen — to apply, to be true of

Diese Regel trifft nur auf Neukunden zu.

Grammatik

DIE FUNKTIONSVERBGEFÜGE

When the noun carries the meaning and the verb only helps

Compare two sentences: Ich frage etwas. Ich stelle etwas in Frage. They are NOT the same. The first means you ask. The second means you DOUBT it. In the second, the meaning sits in the NOUN („Frage“), and the verb („stellen“) only carries the grammar. German calls this a Funktionsverbgefüge.
HOW TO RECOGNISE IT: the verb alone says almost nothing — stellen, bringen, kommen, nehmen, treffen, geraten, setzen. The noun next to it is what you must understand: zur Anwendung KOMMEN = angewendet werden zum Ausdruck BRINGEN = ausdrücken Rücksicht NEHMEN = rücksichtsvoll sein
THE PREPOSITION AND THE ARTICLE ARE FIXED. Some have an article inside them (zur = zu der, zum = zu dem), others have none at all. Both are fixed: add nothing, drop nothing, and never turn „zur“ into „in die“. Learn each one as ONE piece: zur Verfügung stehen / in Frage stellen / in Betracht ziehen / zum Einsatz kommen / in Kraft treten / Rücksicht nehmen auf.
THE DIFFERENCE TO A2.2. There you learned simple Nomen-Verb pairs like „eine Frage stellen“ — noun plus verb, meaning unchanged. Here the pair means something NEW that the plain verb does not mean. That is the whole point of this lesson.
WHERE YOU MEET THEM: office, law, reports, minutes. In everyday speech the plain verb is better: Amt: Der Antrag kommt zur Bearbeitung. normal: Der Antrag wird bearbeitet. Understand them when you read. Use them only where they belong.

in Frage stellen      = bezweifeln
zur Verfügung stehen  = verfügbar sein
in Betracht ziehen    = erwägen
zum Ausdruck bringen  = ausdrücken
zur Anwendung kommen  = angewendet werden
zum Einsatz kommen    = eingesetzt werden
in Kraft treten       = gültig werden
Rücksicht nehmen      = rücksichtsvoll sein

Tipp: Look for the noun, not the verb. „stellen“ tells you nothing; „Frage“ tells you everything. And never change the little word in front of the noun.

Beispiele

Ich möchte einen Punkt in Frage stellen.
Die Halle steht uns erst ab Mai zur Verfügung.
Sie treten erst mit der Eröffnung in Kraft.

Übungen

Aufgabe 1 — Was bedeutet es? / What does it mean?
```
"Ich stelle den Plan in Frage."
(a) Ich bezweifle ihn.
(b) Ich frage nach ihm.
(c) Ich stelle ihn vor.
```
Lösung

(a) Ich bezweifle ihn. „in Frage stellen“ heißt zweifeln, nicht fragen.
Aufgabe 2 — Welches Wort davor? / Which little word?
```
"Das Gerät kommt morgen ______ Einsatz."
(a) zum      (b) in      (c) auf den
```
Lösung

(a) zum. Die Verbindung heißt fest „zum Einsatz kommen“.
Aufgabe 3 — Wo steckt die Bedeutung? / Where is the meaning?
```
In einem Funktionsverbgefüge steckt die Bedeutung ...
(a) im Nomen      (b) im Verb      (c) in der Präposition
```
Lösung

(a) im Nomen. Das Verb trägt nur die Grammatik.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"eine Frage stellen" und "in Frage stellen" bedeuten dasselbe.
```
Lösung

falsch / false. „eine Frage stellen“ ist wirklich fragen. „in Frage stellen“ heißt bezweifeln.

Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

Einfach: Diese Vorschrift wird bei uns nicht angewendet.
Amtlich: Diese Vorschrift kommt bei uns nicht ______ ______.

Lösung

zur Anwendung. (Diese Vorschrift kommt bei uns nicht zur Anwendung.)

Mini-Test

Frage 1

Was heißt "etwas in Betracht ziehen" mit einem einfachen Verb?