Lernen von null · B2.1 · Kapitel 6 · Lektion 4 von 4

Angenommen, es klappt nicht

Suppose it doesn't work out — Konnektoren der geschriebenen Sprache

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Herr BatzWir möchten einen Zuschuss für die neue Heizung beantragen.

BeraterinGut. Die Förderung gibt es, aber Sie müssen vorher einen Antrag stellen.

Herr BatzAngenommen, wir bauen sie schon im Mai ein — geht das noch?

BeraterinDann leider nicht. Der Antrag muss vor dem Einbau da sein.

Herr BatzGesetzt den Fall, die Genehmigung dauert länger. Was dann?

BeraterinSie dürfen erst starten, wenn der Bescheid da ist. Planen Sie zwei Monate ein.

Herr BatzUnd wenn wir abgelehnt werden?

BeraterinUnter der Voraussetzung, dass alles vollständig ist, wird Ihr Antrag selten abgelehnt.

Herr BatzWas gehört denn alles dazu?

BeraterinDie Daten des Antragstellers, das Einkommen und ein Angebot vom Betrieb.

Herr BatzAngenommen, wir schicken alles nächste Woche. Wann kommt der Bescheid?

BeraterinIm Juli, wenn nichts fehlt.

Wörter

  1. angenommen — suppose, assuming

    Angenommen, es regnet — was machen wir dann?

  2. gesetzt den Fall — supposing, in the event that

    Gesetzt den Fall, er kommt nicht: Wer hilft dann?

  3. der Zuschuss, die Zuschüsse — the subsidy, the grant

    Für den Umbau gibt es einen Zuschuss.

  4. die Förderung, die Förderungen — the funding, the support

    Die Förderung läuft bis Dezember.

  5. der Betrieb, die Betriebe — the firm, the business

    Der Betrieb macht uns ein Angebot.

  6. der Antragsteller, die Antragsteller — the applicant

    Der Antragsteller muss hier unterschreiben.

  7. die Genehmigung, die Genehmigungen — the permit, the approval

    Ohne Genehmigung darf niemand bauen.

  8. der Bescheid, die Bescheide — the official decision, the notice

    Der Bescheid kommt im Juli.

  9. bewilligen — to approve, to grant

    Das Amt hat den Zuschuss bewilligt.

  10. das Einkommen — the income (usually singular)

    Das Einkommen wird geprüft.

  11. der Einbau — the installation (usually singular)

    Vor dem Einbau brauchen Sie den Bescheid.

  12. einplanen — to allow for, to plan in

    Planen Sie zwei Monate ein.

  13. vollständig — complete

    Die Unterlagen sind vollständig.

Grammatik

angenommen, gesetzt den Fall, unter der Voraussetzung

Putting a case that has not happened yet

  1. Sometimes you want to think through a case that is not real yet. German has three ready-made openers for that: „angenommen“, „gesetzt den Fall“ and „unter der Voraussetzung, dass“.
  2. „angenommen“ and „gesetzt den Fall“ are followed by a NORMAL main clause — the verb stays in position 2: „Angenommen, es regnet, dann bleiben wir da.“ That surprises many learners, because it looks like a Nebensatz but is not one.
  3. Both can also be built with „dass“ — and THEN the verb goes to the end: „Angenommen, dass es regnet ...“ Both forms are correct; the short one without „dass“ is more common.
  4. „unter der Voraussetzung, dass ...“ is the formal, contractual one and always takes „dass“ with the verb at the end: „Unter der Voraussetzung, dass alles vollständig ist, ...“
  5. Careful with the comma: after „angenommen“ and „gesetzt den Fall“ there is ALWAYS a comma, even in the short form. Without it the sentence reads as if „angenommen“ were a normal participle („angenommen“ also means „accepted“).
kurz, Verb auf 2:   Angenommen, es regnet, dann bleiben wir.
mit dass, Verb ans Ende: Angenommen, dass es regnet, ...
zweite Form:        Gesetzt den Fall, er kommt nicht ...
förmlich:           Unter der Voraussetzung, dass alles stimmt, ...
Komma:              immer nach "angenommen"
andere Bedeutung:   Der Antrag wurde angenommen. (= akzeptiert)

Tipp: These three are the German way of saying „let's say ...“. They open a thought experiment, not a real condition.

Beispiele

  • Angenommen, wir bauen sie schon im Mai ein — geht das noch?
  • Gesetzt den Fall, die Genehmigung dauert länger. Was dann?
  • Unter der Voraussetzung, dass alles vollständig ist, wird Ihr Antrag selten abgelehnt.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Wortstellung / Word order

    Welche Wortstellung ist richtig?
(a) Angenommen, der Zug hat Verspätung.
(b) Angenommen, der Zug Verspätung hat.
(c) Angenommen, hat der Zug Verspätung.
    Lösung

    (a) Angenommen, der Zug hat Verspätung. Das Verb bleibt auf Platz 2 — es ist kein Nebensatz.

  2. Aufgabe 2 — Mit "dass" / With "dass"

    "Angenommen, dass es morgen ______ , bleiben wir zu Hause."
(a) regnet      (b) regnen      (c) es regnet
    Lösung

    (a) regnet. Mit „dass“ geht das Verb ans Ende.

  3. Aufgabe 3 — Förmlich / Formal

    Welche Form gehört in einen Vertrag?
(a) Angenommen, alles passt.
(b) Unter der Voraussetzung, dass alles passt.
(c) Gesetzt den Fall, alles passt.
    Lösung

    (b) Unter der Voraussetzung, dass alles passt.

  4. Aufgabe 4 — Komma / Comma

    Nach "angenommen" steht:
(a) immer ein Komma      (b) nie ein Komma      (c) ein Punkt
    Lösung

    (a) immer ein Komma

  5. Aufgabe 5 — Andere Bedeutung / Other meaning

    "Der Antrag wurde angenommen." heißt hier:
(a) Nehmen wir an ...      (b) Der Antrag wurde akzeptiert.
(c) Der Antrag wurde abgelehnt.
    Lösung

    (b) Der Antrag wurde akzeptiert.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Steht das Verb nach "Angenommen, ..." am Ende oder auf Platz 2?
    Lösung

    Auf Platz 2, wie im normalen Hauptsatz. Nur mit „dass“ geht es ans Ende.

  2. Frage 2

    Nenne die förmlichste der drei Formen.
    Lösung

    unter der Voraussetzung, dass ...

  3. Frage 3

    Beginne einen Satz mit "Gesetzt den Fall" über einen verpassten Zug.
    Lösung

    Zum Beispiel: Gesetzt den Fall, wir verpassen den Zug, dann nehmen wir den nächsten.