Lernen von null · B2.1 · Kapitel 10 · Lektion 4 von 4

Krass, echt jetzt, keine Ahnung

Everyday slang — and when it does not fit — Register: vom Amt bis zum Freundeskreis

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

YusufIch hatte heute mein Gespräch bei der Firma.

LenaUnd? Wie war's?

YusufKrass gut gelaufen. Ich glaube, die nehmen mich.

LenaEcht jetzt? Das ging ja schnell.

YusufJa. Aber eine Sache war peinlich: Ich habe die Chefin geduzt.

LenaOje. Beim ersten Termin siezt man.

YusufIch weiß. Sie hat nur gelächelt und weitergemacht.

LenaDann war es wohl nicht so schlimm. Der Ton war ja freundlich.

YusufTrotzdem. Im Gespräch ist ein anderer Ton angemessen als hier bei uns.

LenaStimmt. "Keine Ahnung" sagst du dort auch besser nicht.

YusufSondern?

Lena"Das kann ich gerade nicht sagen." Gleiche Information, passende Formulierung.

YusufVerstanden. Beim nächsten Mal mache ich es genau so.

LenaUnd wenn sie dir das "du" anbietet, nimmst du es gern an.

YusufKlar. Aber ich warte, bis sie anfängt.

LenaGenau richtig. Diese Nähe muss von ihr kommen, nicht von dir.

Wörter

  1. krass (umgangssprachlich) — really, extremely (slang)

    Das ist krass gut gelaufen.

  2. echt jetzt? — really? seriously? (slang)

    Echt jetzt? Das glaube ich nicht.

  3. keine Ahnung — no idea

    Keine Ahnung, wo er ist.

  4. duzen — to say "du" to somebody

    Wir duzen uns seit Jahren.

  5. siezen — to say "Sie" to somebody

    Im Büro siezen wir uns.

  6. der Ton, die Töne — the tone

    Der Ton war sehr freundlich.

  7. angemessen — appropriate

    Der Ton war angemessen.

  8. unpassend — inappropriate

    Das Wort war hier unpassend.

  9. die Formulierung, die Formulierungen — the wording

    Die Formulierung passt hier nicht.

  10. oje — oh dear

    Oje, das tut mir leid.

  11. weitermachen — to carry on

    Sie hat einfach weitergemacht.

  12. schlimm — bad

    So schlimm war es nicht.

  13. die Nähe — the closeness (usually singular)

    Das Wort zeigt eine Nähe, die es noch nicht gibt.

Grammatik

UMGANGSSPRACHE — UND WANN SIE NICHT PASST

Choosing your register on purpose

  1. This is the last lesson of B2.1, and it puts the two ends next to each other. In chapter 10 lesson 1 you wrote „Hiermit kündige ich fristgerecht“. Here you say „Krass gut gelaufen“. Both are correct German — in the right place.
  2. Typical everyday markers: „krass“ (very), „echt jetzt?“ (really?), „keine Ahnung“ (no idea), „voll“ (very), „mega“, „läuft“. They are short, strong and mean little on their own — the tone carries them.
  3. Where they do NOT belong: a job interview, an office, a letter, an exam. Not because they are wrong, but because they signal closeness that is not there yet.
  4. Every slang phrase has a neutral twin. Learn them as pairs: keine Ahnung → das kann ich nicht sagen krass gut → sehr gut gelaufen echt jetzt? → wirklich? / ist das so? The information stays the same, only the distance changes.
  5. The clearest signal of register in German is duzen and siezen. In a first professional meeting you use „Sie“ until the other person offers „du“. Getting that wrong is noticed more than any grammar mistake.
Freundeskreis:   Krass gut gelaufen.
Gespräch:        Es ist sehr gut gelaufen.
Freundeskreis:   Keine Ahnung.
Gespräch:        Das kann ich gerade nicht sagen.
erster Termin:   Sie siezen.
später:          Wenn die andere Person das "du" anbietet.

Tipp: You are not choosing between „good“ and „bad“ German. You are choosing distance. Ask yourself: how close am I to this person?

Beispiele

  • Krass gut gelaufen. Ich glaube, die nehmen mich.
  • "Keine Ahnung" sagst du im Gespräch besser nicht.
  • "Das kann ich gerade nicht sagen." Gleiche Information, passende Formulierung.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Wo passt das? / Where does it fit?

    "Krass gut gelaufen!" passt in:
(a) den Freundeskreis      (b) einen Amtsbrief
(c) ein Vorstellungsgespräch
    Lösung

    (a) den Freundeskreis

  2. Aufgabe 2 — Neutraler sagen / Say it neutrally

    Was sagst du im Gespräch statt "Keine Ahnung"?
(a) Weiß ich nicht.
(b) Das kann ich gerade nicht sagen.
(c) Egal.
    Lösung

    (b) Das kann ich gerade nicht sagen.

  3. Aufgabe 3 — du oder Sie? / du or Sie?

    Beim ersten Termin in einer Firma:
(a) duzen      (b) siezen      (c) egal
    Lösung

    (b) siezen

  4. Aufgabe 4 — Wer bietet das "du" an? / Who offers "du"?

    Normalerweise bietet es an:
(a) die jüngere Person      (b) die andere Person, nicht du selbst
(c) niemand
    Lösung

    (b) die andere Person. Warte, bis sie es dir anbietet.

  5. Aufgabe 5 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Umgangssprache ist falsches Deutsch.
    Lösung

    falsch / false. Sie ist richtiges Deutsch — nur nicht überall passend.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was wählst du mit dem Register: richtig/falsch oder Nähe/Distanz?
    Lösung

    Nähe oder Distanz. Beide Formen sind richtiges Deutsch.

  2. Frage 2

    Sag "echt jetzt?" in einem Gespräch bei der Arbeit.
    Lösung

    Wirklich? (auch: Ist das so? / Tatsächlich?)

  3. Frage 3

    Welcher Fehler fällt mehr auf als ein Grammatikfehler?
    Lösung

    Jemanden zu duzen, der noch gesiezt werden möchte.