Lernen von null · B2.1 · Kapitel 10 · Lektion 3 von 4

Angesichts der Lage, hinsichtlich der Kosten

The prepositions of written German — Register: vom Amt bis zum Freundeskreis

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau SarIch habe den Brief der Versicherung dabei. Verstehen Sie ihn?

Herr LoZeigen Sie her. "Angesichts der neuen Lage prüfen wir den Fall erneut."

Frau SarDas heißt also, sie schauen noch einmal hin?

Herr LoGenau. Und hier: "Hinsichtlich der Kosten erhalten Sie gesondert Nachricht."

Frau SarAlso kommt zum Geld ein zweiter Brief.

Herr LoSo ist es. "Gemäß Paragraf 12 ist eine Frist von vier Wochen einzuhalten."

Frau SarVier Wochen ab wann?

Herr Lo"Anhand des Datums im Briefkopf." Also ab dem 3. Mai.

Frau SarUnd dieser letzte Satz? "Seitens der Versicherung bestehen keine Einwände."

Herr LoDas ist die gute Nachricht: Von ihrer Seite spricht nichts dagegen.

Frau SarWarum schreibt das niemand einfach so?

Herr LoWeil es beim Amt seit hundert Jahren so üblich ist.

Frau SarUnd wenn ich Rückfragen habe, darf ich normal schreiben?

Herr LoNatürlich. Schreiben Sie klar und einfach, das versteht jeder besser.

Wörter

  1. angesichts — in view of

    Angesichts der Lage warten wir noch.

  2. hinsichtlich — regarding, with regard to

    Hinsichtlich der Kosten gibt es Fragen.

  3. bezüglich — concerning

    Bezüglich Ihres Briefes melde ich mich.

  4. gemäß — in accordance with

    Gemäß Paragraf 12 gilt eine Frist.

  5. seitens — on the part of

    Seitens der Firma gibt es keine Einwände.

  6. anhand — on the basis of

    Anhand der Zahlen sieht man es sofort.

  7. mittels — by means of

    Mittels eines Formulars geht das schneller.

  8. der Paragraf, die Paragrafen — the paragraph, the section (of law)

    Paragraf 12 regelt die Frist.

  9. die Auflage, die Auflagen — the condition, the requirement

    Der Bescheid enthält eine Auflage.

  10. gesondert — separately

    Sie erhalten gesondert Nachricht.

  11. erneut — again, anew

    Wir prüfen den Fall erneut.

  12. die Rückfrage, die Rückfragen — the query

    Bei Rückfragen rufen Sie bitte an.

  13. der Briefkopf, die Briefköpfe — the letterhead

    Das Datum steht im Briefkopf.

Grammatik

PRÄPOSITIONEN DER SCHRIFTSPRACHE

Prepositions you only meet in writing

  1. Offices and insurance companies use a set of prepositions that almost nobody says out loud. You do not have to speak them — but you must understand them, because your own letters arrive written in them.
  2. Almost all of them take the GENITIV: angesichts der Lage, hinsichtlich der Kosten, bezüglich Ihres Briefes, seitens der Firma, anhand der Zahlen, mittels eines Formulars.
  3. „gemäß“ is the exception: it takes the DATIV, and it may stand before or after the noun: „gemäß dem Vertrag“ or „dem Vertrag gemäß“. Both are correct.
  4. What each one really means, in plain German: angesichts = wegen / in dieser Situation hinsichtlich, bezüglich = was ... betrifft seitens = von ... aus anhand, mittels = mit Hilfe von
  5. In B1.2 you learned aufgrund, dank, infolge and mangels — the same family. Together they are the whole toolbox of official German. Write them only when the letter itself is official.
Genitiv:        angesichts der Lage, hinsichtlich der Kosten
Genitiv:        seitens der Firma, anhand der Zahlen
Dativ:          gemäß dem Vertrag / dem Vertrag gemäß
einfach gesagt: hinsichtlich = was ... betrifft
einfach gesagt: seitens = von ... aus
schon bekannt:  aufgrund, dank, infolge, mangels (B1.2)

Tipp: When you READ these words, translate them in your head into the simple version. When you WRITE, use the simple version unless the letter is official.

Beispiele

  • Angesichts der neuen Lage prüfen wir den Fall erneut.
  • Hinsichtlich der Kosten erhalten Sie gesondert Nachricht.
  • Seitens der Versicherung bestehen keine Einwände.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welcher Fall? / Which case?

    "angesichts" verlangt den:
(a) Genitiv      (b) Dativ      (c) Akkusativ
    Lösung

    (a) Genitiv

  2. Aufgabe 2 — Die Ausnahme / The exception

    Welche Präposition steht mit Dativ?
(a) hinsichtlich      (b) gemäß      (c) seitens
    Lösung

    (b) gemäß

  3. Aufgabe 3 — Einfach gesagt / In plain German

    "Hinsichtlich der Kosten" heißt einfach:
(a) wegen der Kosten
(b) was die Kosten betrifft
(c) trotz der Kosten
    Lösung

    (b) was die Kosten betrifft

  4. Aufgabe 4 — Bedeutung / Meaning

    "Seitens der Firma gibt es keine Einwände." heißt:
(a) Die Firma ist dagegen.
(b) Von der Firma aus spricht nichts dagegen.
(c) Die Firma weiß nichts davon.
    Lösung

    (b) Von der Firma aus spricht nichts dagegen.

  5. Aufgabe 5 — Wo benutzt man das? / Where do you use it?

    Diese Wörter gehören in:
(a) ein Gespräch mit Freunden      (b) einen Amtsbrief
(c) eine Chatnachricht
    Lösung

    (b) einen Amtsbrief

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welchen Fall verlangen fast alle diese Präpositionen?
    Lösung

    den Genitiv

  2. Frage 2

    Sag es einfach: "anhand der Zahlen"
    Lösung

    mit Hilfe der Zahlen

  3. Frage 3

    Nenne zwei Präpositionen aus derselben Familie, die du in B1.2 gelernt hast.
    Lösung

    aufgrund und dank (auch: infolge, mangels)