Lernen von null · B1.2 · Kapitel 2 · Lektion 1 von 4

Auch wenn es regnet, gehen wir

Even if it rains, we will go — Gegensatz und Reihenfolge

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Herr KowalskiHerr Pilz, findet das Training auch bei Regen statt?

Herr PilzJa. Auch wenn es regnet, trainieren wir. Die Kinder sind nicht aus Zucker.

Herr KowalskiUnd bei Gewitter?

Herr PilzSelbst wenn nur ein Blitz zu sehen ist, brechen wir sofort ab. Da gibt es keine Diskussion.

Herr KowalskiGut zu wissen. Mein Sohn will auch dann kommen, wenn er erkältet ist.

Herr PilzAuch wenn er es will, bleibt er dann zu Hause. Gesundheit geht vor.

Herr KowalskiEr ist ehrgeizig. Selbst wenn er verliert, übt er danach noch eine Stunde.

Herr PilzDas ist gut, auch wenn er manchmal übertreibt. Ich bremse ihn dann.

Herr KowalskiDanke. Und das Turnier im Juni? Wir sind da leider im Urlaub.

Herr PilzSchade. Auch wenn er fehlt, bleibt er im Kader. Ein Spiel ist kein Grund zur Sorge.

Herr KowalskiEr wird trotzdem traurig sein.

Herr PilzSelbst wenn er traurig ist, freut er sich auf den Urlaub. Kinder können beides.

Wörter

  1. das Gewitter, die Gewitter — the thunderstorm

    Bei Gewitter bleiben wir drinnen.

  2. der Blitz, die Blitze — the flash of lightning

    Ein Blitz hat in den Baum eingeschlagen.

  3. die Diskussion, die Diskussionen — the discussion, the argument

    Darüber gibt es keine Diskussion.

  4. der Kader, die Kader — the squad (of a team)

    Er steht im Kader für das Turnier.

  5. das Turnier, die Turniere — the tournament

    Das Turnier ist am Wochenende.

  6. die Gesundheit — the health (no plural)

    Gesundheit ist das Wichtigste.

  7. abbrechen — to stop, to break off

    Bei Gewitter wird das Spiel abgebrochen.

  8. übertreiben — to overdo it, to exaggerate

    Er übertreibt beim Training.

  9. bremsen — to slow down, to hold back

    Manchmal muss man ihn bremsen.

  10. erkältet — having a cold

    Er ist erkältet und bleibt im Bett.

  11. ehrgeizig — ambitious

    Sie ist sehr ehrgeizig.

  12. nicht aus Zucker sein — not to be made of sugar (a bit of rain won't hurt)

    Geh raus, du bist nicht aus Zucker!

  13. vorgehen — to come first, to take priority

    Gesundheit geht vor.

Grammatik

auch wenn UND selbst wenn

"auch wenn" and "selbst wenn"

  1. „auch wenn“ = even if / even though. It admits an obstacle and says: it changes nothing. „Auch wenn es regnet, trainieren wir.“ Compare „obwohl“ (A2.1): „obwohl“ states a FACT; „auch wenn“ also covers what only MIGHT happen.
  2. „selbst wenn“ = even if — stronger, for an extreme or unlikely case: „Selbst wenn nur ein Blitz zu sehen ist, brechen wir ab.“
  3. Both are subordinating: the verb goes to the END of the wenn- clause, then a comma, then the main clause starts with its verb.
  4. The wenn-clause can also come second: „Das ist gut, auch wenn er manchmal übertreibt.“
  5. A variant with „auch“ inside the clause: „wenn er es auch will“ = „auch wenn er es will“. Rarer and more formal — recognise it, but use the „auch wenn“ form yourself.
obwohl (Tatsache):     Obwohl es regnet, trainieren wir.
auch wenn:             Auch wenn es regnet, trainieren wir.   (Tatsache oder Möglichkeit)
selbst wenn (stark):   Selbst wenn ein Blitz zu sehen ist, brechen wir ab.
nachgestellt:          Das ist gut, auch wenn er übertreibt.
Variante:              Wenn er es auch will, bleibt er zu Hause.

Tipp: „auch wenn“ = it doesn't matter. „selbst wenn“ = it doesn't matter — not even in THAT case.

Beispiele

  • Auch wenn es regnet, trainieren wir.
  • Selbst wenn er verliert, übt er danach noch eine Stunde.
  • Auch wenn er fehlt, bleibt er im Kader.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    ______ es kalt ist, gehen wir schwimmen.
(a) Auch wenn      (b) Weil      (c) Damit
    Lösung

    (a) Auch wenn

  2. Aufgabe 2 — Lücke füllen / Fill in (extremer Fall)

    ______ er mir tausend Euro geben würde, würde ich das nicht tun.
(a) Selbst wenn      (b) Falls      (c) Sobald
    Lösung

    (a) Selbst wenn

  3. Aufgabe 3 — Wortstellung / Word order

    "Auch wenn er müde ist, ______."
(a) arbeitet er weiter    (b) er arbeitet weiter    (c) weiter arbeitet er
    Lösung

    (a) arbeitet er weiter

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "auch wenn" und "obwohl" bedeuten fast dasselbe.
("auch wenn" and "obwohl" mean almost the same.)
    Lösung

    richtig / true. Der kleine Unterschied: „obwohl“ nennt eine Tatsache, „auch wenn“ auch eine Möglichkeit.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    Wo steht das Verb nach "selbst wenn"?
(a) auf Platz 2      (b) am Ende      (c) auf Platz 1
    Lösung

    (b) am Ende

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welches Wort passt (stark)? "______ wenn er traurig ist, freut er sich auf den Urlaub."
    Lösung

    Selbst

  2. Frage 2

    "auch wenn" heißt:
(a) even if / even though      (b) because      (c) as soon as
    Lösung

    (a) even if / even though

  3. Frage 3

    Verbinde: "Es regnet. Wir trainieren."
    Lösung

    Auch wenn es regnet, trainieren wir.