Lernen von null · B1.2 · Kapitel 1 · Lektion 4 von 4

Wir gehen, es sei denn, es regnet

We will go, unless it rains — Wenn es anders wäre, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Herr AdamsFrau Kolb, findet die Bootsfahrt morgen statt?

Frau KolbJa, es sei denn, der Wind wird stärker. Dann bleibt das Boot im Hafen.

Herr AdamsUnd die Wanderung am Nachmittag?

Frau KolbDie machen wir auf jeden Fall, vorausgesetzt, dass alle feste Schuhe haben.

Herr AdamsIch habe nur Sandalen dabei.

Frau KolbDann leihen wir Ihnen ein Paar, es sei denn, Sie haben Größe fünfzig.

Herr AdamsZum Glück nur dreiundvierzig. Gibt es unterwegs etwas zu essen?

Frau KolbEin Picknick, vorausgesetzt, dass das Hotel die Körbe rechtzeitig packt.

Herr AdamsUnd wenn nicht?

Frau KolbDann kaufen wir im Dorf ein. Es sei denn, der einzige Laden hat Ruhetag.

Herr AdamsSie haben für alles einen Plan B.

Frau KolbNach zwanzig Jahren schon. Es sei denn, es kommt etwas, das ich noch nie erlebt habe.

Herr AdamsZum Beispiel ein Tourist mit Größe fünfzig.

Frau KolbGenau. Vorausgesetzt, er kommt überhaupt an — das Boot fährt ohne Nachzügler.

Wörter

  1. die Bootsfahrt, die Bootsfahrten — the boat trip

    Die Bootsfahrt dauert zwei Stunden.

  2. der Hafen, die Häfen — the harbour, the port

    Das Schiff liegt im Hafen.

  3. die Sandale, die Sandalen — the sandal

    Mit Sandalen kann man nicht wandern.

  4. das Picknick, die Picknicks — the picnic

    Wir machen ein Picknick am See.

  5. der Korb, die Körbe — the basket

    Der Korb ist voll mit Brot und Obst.

  6. der Ruhetag, die Ruhetage — the day off, the closing day

    Montag ist Ruhetag.

  7. der Nachzügler, die Nachzügler — the latecomer

    Auf Nachzügler warten wir nicht.

  8. die Größe, die Größen — the size

    Welche Größe haben Sie?

  9. leihen — to lend

    Kannst du mir deinen Schirm leihen?

  10. erleben — to experience

    So etwas habe ich noch nie erlebt.

  11. packen — to pack

    Hast du den Koffer schon gepackt?

  12. auf jeden Fall — in any case, definitely

    Ich komme auf jeden Fall.

  13. überhaupt — at all

    Kommt er überhaupt?

Grammatik

es sei denn UND vorausgesetzt, dass

"es sei denn" and "vorausgesetzt, dass"

  1. „es sei denn“ = unless. It names the ONE exception that would stop the plan: „Wir gehen, es sei denn, es regnet.“ = We'll go unless it rains.
  2. „es sei denn“ is a fixed phrase — „sei“ is a Konjunktiv I of sein, but you never change it. After it comes a NORMAL main clause with the verb in second position, or a dass-clause: „es sei denn, dass es regnet“.
  3. „vorausgesetzt, dass“ = provided that. It names the condition that MUST be true: „Wir wandern, vorausgesetzt, dass alle feste Schuhe haben.“
  4. „es sei denn“ always stands AFTER the main clause; „vorausgesetzt“ can also come first. Both take a comma. „vorausgesetzt“ also works without „dass“ + normal word order: „Vorausgesetzt, er kommt an, ...“
  5. The pair in one picture: „es sei denn“ = the plan fails IF this happens. „vorausgesetzt, dass“ = the plan works ONLY IF this happens. Both replace a clause with „wenn (nicht)“ and sound more precise.
es sei denn:               Wir gehen, es sei denn, es regnet.  (= wenn es nicht regnet)
es sei denn, dass:         Wir gehen, es sei denn, dass es regnet.
vorausgesetzt, dass:       Wir gehen, vorausgesetzt, dass es trocken bleibt.
vorausgesetzt (ohne dass): Vorausgesetzt, es bleibt trocken, gehen wir.

Tipp: „es sei denn“ = the exception (unless). „vorausgesetzt“ = the requirement (provided that). Opposite directions, same job: making a plan precise.

Beispiele

  • Ja, es sei denn, der Wind wird stärker.
  • Die machen wir auf jeden Fall, vorausgesetzt, dass alle feste Schuhe haben.
  • Es sei denn, der einzige Laden hat Ruhetag.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    Ich komme mit, ______, ich muss arbeiten.
(a) es sei denn      (b) vorausgesetzt      (c) obwohl
    Lösung

    (a) es sei denn

  2. Aufgabe 2 — Lücke füllen / Fill in

    Wir starten pünktlich, ______, dass alle da sind.
(a) es sei denn      (b) vorausgesetzt      (c) trotzdem
    Lösung

    (b) vorausgesetzt

  3. Aufgabe 3 — Bedeutung / Meaning

    "Wir fahren, es sei denn, es schneit." bedeutet:
(a) Wir fahren nur, wenn es schneit.
(b) Wir fahren, wenn es nicht schneit.
(c) Wir fahren nie.
    Lösung

    (b) Wir fahren, wenn es nicht schneit.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Nach "es sei denn" ohne "dass" steht das Verb am Ende.
(After "es sei denn" without "dass" the verb goes to the end.)
    Lösung

    falsch / false. Nach „es sei denn“ kommt ein normaler Hauptsatz (Verb auf Platz 2) — oder ein dass-Satz.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    "vorausgesetzt, dass" heißt:
(a) unless      (b) provided that      (c) although
    Lösung

    (b) provided that

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welches Wort fehlt? "Das Boot fährt, ______ sei denn, der Sturm kommt."
    Lösung

    es

  2. Frage 2

    "es sei denn" nennt:
(a) die Ausnahme      (b) die Bedingung, die erfüllt sein muss      (c) den Grund
    Lösung

    (a) die Ausnahme

  3. Frage 3

    Sag es mit "es sei denn": "Wenn es nicht regnet, grillen wir."
    Lösung

    Wir grillen, es sei denn, es regnet.