Lernen von null · B1.2 · Kapitel 3 · Lektion 2 von 4

Bitte anschnallen! Aufgepasst!

Please fasten your seatbelt! Watch out! — Verlangen, ohne zu befehlen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau SteinerGuten Morgen! Bitte alle hinsetzen und anschnallen. Wir fahren gleich los.

Herr LutzDarf ich hier essen?

Frau SteinerBitte nicht im Bus essen. Trinken ist in Ordnung.

Herr LutzUnd rauchen?

Frau SteinerRauchen verboten! Auch an den Haltestellen nicht. Aufgepasst, die Tür schließt.

Herr LutzWann sind wir da?

Frau SteinerGegen elf. Bitte die Taschen in die Fächer legen, nicht in den Gang.

Herr LutzKann ich mein Handy laden?

Frau SteinerJa, die Steckdosen einfach benutzen. Aber leise telefonieren, bitte.

Herr LutzUnd wenn mir schlecht wird?

Frau SteinerDann sofort Bescheid geben. Tüten liegen vorne. Und jetzt: Ruhe, wir fahren.

Herr LutzVorsicht, da läuft noch jemand!

Frau SteinerGesehen, danke. Stehen geblieben, bitte! So, alle drin. Los geht's.

Herr LutzEine Frage noch: Gibt es unterwegs eine Pause?

Frau SteinerJa, nach zwei Stunden. Bitte dann pünktlich zurück sein. Wer zu spät kommt, muss den nächsten Bus abwarten.

Wörter

  1. das Fach, die Fächer — the compartment, the shelf

    Die Tasche passt ins Fach über dem Sitz.

  2. der Gang, die Gänge — the aisle, the corridor

    Bitte nichts in den Gang stellen.

  3. die Tüte, die Tüten — the bag (paper or plastic)

    Die Tüten liegen vorne beim Fahrer.

  4. die Vorsicht — the caution (no plural); "Vorsicht!" = careful!

    Vorsicht, Stufe!

  5. die Ruhe — the quiet, the calm (no plural); "Ruhe!" = quiet!

    Ich brauche jetzt Ruhe.

  6. sich anschnallen — to fasten one's seatbelt

    Bitte anschnallen, wir fahren los.

  7. laden (das Handy) — to charge (the phone)

    Kann ich hier mein Handy laden?

  8. verboten — prohibited, forbidden

    Hier ist Parken verboten.

  9. schlecht werden (jemandem) — to feel sick

    Im Bus wird mir immer schlecht.

  10. abwarten (etwas) — to wait for something (to happen), to wait and see

    Wir warten den Regen ab.

  11. stehen bleiben — to stop (walking), to stay put

    Bleib stehen, da kommt ein Auto!

  12. Bescheid geben — to let (somebody) know

    Gib mir Bescheid, wenn du da bist.

  13. drin — inside (colloquial for "drinnen")

    Alle sind drin, wir können fahren.

Grammatik

AUFFORDERUNGEN OHNE IMPERATIV

Orders and requests without the imperative

  1. A1 taught the imperative (Komm! Kommen Sie!). On signs, in announcements and instructions German often avoids it. The most common way is the bare INFINITIV: „Bitte anschnallen!“ „Nicht rauchen!“ „Die Taschen in die Fächer legen.“ No person, no ending — everybody is meant.
  2. The PARTIZIP II as a command: „Aufgepasst!“ „Stehen geblieben!“ „Stillgestanden!“ Short and sharp — for warnings and quick orders.
  3. A NOUN, alone or with an adjective / participle: „Ruhe!“ „Vorsicht!“ „Achtung!“ „Rauchen verboten!“ „Eintritt frei.“
  4. The PASSIVE as an order — formal, typical for rules: „Hier wird nicht geraucht.“ „Es wird gebeten, ...“ It says: this is simply not done here.
  5. Word order in the infinitive form: everything first, the verb LAST: „Bitte die Taschen in die Fächer legen.“ Separable verbs stay in one piece: „anschnallen“, „hinsetzen“.
Imperativ (A1):   Schnallen Sie sich an!
Infinitiv:        Bitte anschnallen!              (Schilder, Ansagen)
Partizip II:      Aufgepasst! Stehen geblieben!   (kurz, scharf)
Nomen:            Ruhe! Vorsicht! Rauchen verboten!
Passiv:           Hier wird nicht geraucht.       (Regel, formell)

Tipp: A short sentence with „bitte“ or „nicht“ and a verb in the infinitive at the END is an order for everybody. Nobody is addressed — everybody is meant.

Beispiele

  • Bitte alle hinsetzen und anschnallen.
  • Aufgepasst, die Tür schließt.
  • Bitte die Taschen in die Fächer legen, nicht in den Gang.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Umformen / Rewrite

    "Schließen Sie bitte die Tür!" als Infinitiv-Aufforderung:
(a) Bitte die Tür schließen!    (b) Bitte schließen die Tür!    (c) Die Tür bitte schließt!
    Lösung

    (a) Bitte die Tür schließen!

  2. Aufgabe 2 — Form / Form

    "Aufgepasst!" ist:
(a) ein Infinitiv      (b) ein Partizip II      (c) ein Nomen
    Lösung

    (b) ein Partizip II

  3. Aufgabe 3 — Schild / Sign

    "Hier ______ nicht geparkt."
(a) wird      (b) ist      (c) hat
    Lösung

    (a) wird. Das Passiv als Regel: „Hier wird nicht geparkt.“

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Auf einem Schild steht: "Bitte nicht Sie rauchen!"
(On a sign it says: "Bitte nicht Sie rauchen!")
    Lösung

    falsch / false. Keine Person bei der Infinitiv-Form: „Bitte nicht rauchen!“

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    Wo steht das Verb bei der Infinitiv-Aufforderung?
(a) am Anfang      (b) auf Platz 2      (c) am Ende
    Lösung

    (c) am Ende

Mini-Test

  1. Frage 1

    Schild im Museum: "Bitte nicht ______." (berühren)
    Lösung

    berühren

  2. Frage 2

    "Vorsicht!" ist eine Aufforderung mit:
(a) einem Nomen      (b) einem Verb      (c) einem Adjektiv
    Lösung

    (a) einem Nomen

  3. Frage 3

    Sag es als Ansage im Zug, ohne Imperativ: "Nehmen Sie Ihr Gepäck mit!"
    Lösung

    Bitte das Gepäck mitnehmen! (oder: Gepäck bitte mitnehmen!)