Lernen von null · B1.2 · Kapitel 10 · Lektion 3 von 4

Der von der Firma gelieferte Wagen

The car delivered by the company — Wie in Zeitung und Amt, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau AhmadiHerr Frey, dieser Satz im Vertrag: "Der von der Werkstatt reparierte Schaden ist versichert." Was heißt das?

Herr FreyDer Schaden, der von der Werkstatt repariert wurde, ist versichert. Das ist ein erweitertes Partizip.

Frau AhmadiEin Relativsatz ohne "der"?

Herr FreyGenau. Man packt den ganzen Relativsatz vor das Nomen. "Der reparierte Schaden" — und davor noch, wer und wann.

Frau AhmadiUnd hier: "die seit Jahren steigenden Kosten"?

Herr FreyDie Kosten, die seit Jahren steigen. Das ist Partizip I — es passiert gerade. Partizip II ist abgeschlossen: "repariert".

Frau AhmadiWoran erkenne ich den Anfang?

Herr FreyAm Artikel. "Die" — dann kommt lange nichts — "Kosten". Alles dazwischen gehört zum Partizip.

Frau Ahmadi"Der am Montag von Ihnen unterschriebene Vertrag" — das sind sechs Wörter vor dem Nomen!

Herr FreyWillkommen in der Zeitungssprache. Beim Sprechen sagt das niemand. Beim Lesen muss man es entfalten.

Frau AhmadiEntfalten?

Herr FreyAus dem Partizip einen Relativsatz machen: der Vertrag, den Sie am Montag unterschrieben haben.

Frau AhmadiVerstanden. Und der von mir unterschriebene Vertrag gilt?

Herr FreyEr gilt. Sie sprechen schon wie eine Versicherung.

Wörter

  1. der Schaden, die Schäden — the damage

    Der Schaden am Auto ist versichert.

  2. das Partizip, die Partizipien — the participle

    "repariert" ist ein Partizip II.

  3. der Relativsatz, die Relativsätze — the relative clause

    Das erweiterte Partizip ersetzt einen Relativsatz.

  4. die Zeitungssprache — the newspaper language (no plural)

    In der Zeitungssprache stehen lange Partizipien.

  5. die Kosten (Plural) — the costs

    Die Kosten steigen seit Jahren.

  6. der Anfang, die Anfänge — the beginning

    Der Anfang des Partizips ist der Artikel.

  7. versichern — to insure

    Ich habe das Auto versichert.

  8. erweitert — extended

    Ein erweitertes Partizip hat mehrere Wörter.

  9. abgeschlossen — completed

    Partizip II beschreibt etwas Abgeschlossenes.

  10. entfalten — to unfold

    Man muss das Partizip beim Lesen entfalten.

  11. gelten — to be valid, to apply

    Der Vertrag gilt ab Montag.

  12. davor — before it, in front of it

    Davor steht noch, wer und wann.

Grammatik

DAS ERWEITERTE PARTIZIP

The extended participle

  1. A2.2 taught the participle as an adjective: „der reparierte Wagen“, „das kochende Wasser“. Newspapers and contracts EXTEND it: everything that would be in a relative clause is packed BETWEEN the article and the noun: „der von der Firma gelieferte Wagen“ = der Wagen, der von der Firma geliefert wurde.
  2. Partizip II (gelieferte, reparierte, unterschriebene) = completed or passive: „der von mir unterschriebene Vertrag“ = the contract that I signed. Partizip I (steigende, wartende, kommende) = active, going on now: „die seit Jahren steigenden Kosten“ = the costs that have been rising for years.
  3. The participle takes the normal adjective ending (A2.1): der gelieferte Wagen, den gelieferten Wagen, mit dem gelieferten Wagen, die steigenden Kosten.
  4. How to read it: find the ARTICLE, then jump to the NOUN. Everything in between belongs to the participle — read it as a relative clause: „Der [am Montag von Ihnen unterschriebene] Vertrag“ → der Vertrag, den Sie am Montag unterschrieben haben.
  5. Nobody says this aloud. It is for reading and for very formal writing. When you speak, unfold it into a relative clause.
Relativsatz (gesprochen)                              erweitertes Partizip (geschrieben)
der Wagen, der von der Firma geliefert wurde       →  der von der Firma gelieferte Wagen
die Kosten, die seit Jahren steigen                →  die seit Jahren steigenden Kosten
der Vertrag, den Sie am Montag unterschrieben haben → der am Montag von Ihnen unterschriebene Vertrag
Partizip II = abgeschlossen / passiv        Partizip I = gerade, aktiv

Tipp: An article ... a long gap ... a noun? Bracket the gap in your head and say it as „der / die / das, der / die / das ...“. The sentence will make sense.

Beispiele

  • "Der von der Werkstatt reparierte Schaden ist versichert."
  • Die Kosten, die seit Jahren steigen — "die seit Jahren steigenden Kosten".
  • Der am Montag von Ihnen unterschriebene Vertrag.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Entfalten / Unfold

    "das gestern gelieferte Paket" =
(a) das Paket, das gestern geliefert wurde
(b) das Paket liefert gestern
(c) gestern das Paket
    Lösung

    (a) das Paket, das gestern geliefert wurde

  2. Aufgabe 2 — Partizip I oder II?

    "die wartenden Kunden" =
(a) die Kunden, die warten
(b) die Kunden, die gewartet wurden
(c) die Kunden warteten
    Lösung

    (a) die Kunden, die warten. Partizip I = gerade, aktiv.

  3. Aufgabe 3 — Endung / Ending

    "mit dem von ihr ______ Brief" (schreiben)
(a) geschriebenen      (b) geschriebene      (c) geschrieben
    Lösung

    (a) geschriebenen. Dativ nach „mit“ → -en.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Das erweiterte Partizip benutzt man vor allem beim Sprechen.
(The extended participle is used mainly in speech.)
    Lösung

    falsch / false. Beim Lesen und in sehr formellen Texten.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    Wo steht das erweiterte Partizip?
(a) zwischen Artikel und Nomen      (b) nach dem Nomen      (c) am Satzende
    Lösung

    (a) zwischen Artikel und Nomen

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Form passt? "das von ihm ______ Auto" (kaufen, Partizip II)
    Lösung

    gekaufte

  2. Frage 2

    Partizip I (steigend, wartend) bedeutet:
(a) es passiert gerade, aktiv    (b) abgeschlossen, passiv    (c) Zukunft
    Lösung

    (a) es passiert gerade, aktiv

  3. Frage 3

    Entfalte: "die seit Jahren steigenden Preise"
    Lösung

    die Preise, die seit Jahren steigen