Lernen von null · B1.2 · Kapitel 10 · Lektion 2 von 4

In Anspruch nehmen, zur Verfügung stellen

To make use of, to provide — Wie in Zeitung und Amt, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau YilmazHerr Wagner, ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom dritten Mai. Was bedeutet "Die Regelung tritt am ersten Juli in Kraft"?

Herr WagnerDass sie ab dem ersten Juli gilt. Amtsdeutsch, ich weiß.

Frau YilmazUnd "Sie können die Beratung in Anspruch nehmen"?

Herr WagnerDass Sie die Beratung nutzen dürfen. Sie steht Ihnen kostenlos zur Verfügung.

Frau YilmazWeiter unten: "Wir haben Ihren Antrag in Betracht gezogen."

Herr WagnerWir haben ihn geprüft und darüber nachgedacht. Und "in Kenntnis setzen" heißt informieren.

Frau YilmazAlso: "Wir setzen Sie in Kenntnis, dass ..." heißt "Wir informieren Sie, dass ..."?

Herr WagnerGenau. Und wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, können Sie Einspruch erheben.

Frau YilmazDas heißt: widersprechen.

Herr WagnerJa. Schriftlich, innerhalb von vier Wochen. Wir nehmen das dann zur Kenntnis und prüfen noch einmal.

Frau YilmazWarum schreiben Sie nicht einfach so, wie Sie jetzt reden?

Herr WagnerWeil das Amt seit hundert Jahren so schreibt. Aber ich stelle Ihnen gern eine Übersetzung zur Verfügung.

Wörter

  1. das Amtsdeutsch — the officialese, the language of the authorities (no plural)

    Amtsdeutsch versteht nicht jeder.

  2. das Schreiben, die Schreiben — the (official) letter

    Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom 3. Mai.

  3. die Beratung, die Beratungen — the advice (service), the consultation

    Die Beratung ist kostenlos.

  4. der Einspruch, die Einsprüche — the objection, the appeal

    Sie können innerhalb von vier Wochen Einspruch erheben.

  5. die Kenntnis, die Kenntnisse — the knowledge, the notice

    Wir nehmen das zur Kenntnis.

  6. Bezug nehmen auf (+ Akk.) — to refer to

    Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben.

  7. in Kraft treten — to come into force

    Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.

  8. in Anspruch nehmen — to make use of

    Sie können die Beratung in Anspruch nehmen.

  9. zur Verfügung stehen / stellen — to be available / to provide

    Der Raum steht Ihnen zur Verfügung.

  10. in Betracht ziehen — to take into consideration

    Wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen.

  11. in Kenntnis setzen — to inform (officially)

    Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis, dass ...

  12. Einspruch erheben — to lodge an objection

    Er hat Einspruch gegen die Entscheidung erhoben.

  13. widersprechen — to object, to contradict

    Ich muss Ihnen widersprechen.

Grammatik

FESTE WENDUNGEN IM AMTSDEUTSCH

Fixed phrases of official German

  1. A2.2 taught everyday Nomen-Verb-Verbindungen („eine Entscheidung treffen“). Official German has its own set — the phrases of letters from the Amt, of contracts and rules. You need to UNDERSTAND them; you rarely need to write them.
  2. Each one is a fixed noun + a „pale“ verb (nehmen, stellen, treten, ziehen, setzen, erheben). The meaning sits in the NOUN; the verb is only the engine. Translate the whole phrase as one plain verb: in Anspruch nehmen = nutzen; in Kraft treten = gültig werden; zur Verfügung stellen = geben, anbieten; zur Verfügung stehen = verfügbar sein.
  3. More of the family: in Betracht ziehen = überlegen, prüfen; in Kenntnis setzen = informieren; zur Kenntnis nehmen = registrieren, hinnehmen; Bezug nehmen auf = sich beziehen auf; Einspruch erheben = widersprechen; in Rechnung stellen = berechnen.
  4. The grammar inside: the noun keeps its preposition and case (in + Akk.: in Anspruch; zur = zu der + Dat.: zur Verfügung), the verb is conjugated as usual: „Die Regelung TRITT am 1. Juli in Kraft.“ „Ich NEHME Bezug auf ...“
  5. When you write to an office, one or two of these make you sound competent: „Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom ...“ „Ich erhebe Einspruch gegen ...“ For everything else, plain German is fine.
Amtsdeutsch                    einfach
in Anspruch nehmen         →   nutzen
zur Verfügung stellen      →   geben, anbieten
zur Verfügung stehen       →   verfügbar sein
in Kraft treten            →   gültig werden
in Betracht ziehen         →   überlegen, prüfen
in Kenntnis setzen         →   informieren
zur Kenntnis nehmen        →   registrieren, hinnehmen
Bezug nehmen auf           →   sich beziehen auf
Einspruch erheben          →   widersprechen

Tipp: Look at the noun, ignore the verb, and translate the pair as ONE plain verb. „in Kenntnis setzen“ — Kenntnis = knowledge → informieren.

Beispiele

  • Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom dritten Mai.
  • Sie steht Ihnen kostenlos zur Verfügung.
  • Wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie Einspruch erheben.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Bedeutung / Meaning

    "in Anspruch nehmen" =
(a) nutzen      (b) verbieten      (c) verlieren
    Lösung

    (a) nutzen

  2. Aufgabe 2 — Bedeutung / Meaning

    "in Kraft treten" =
(a) gültig werden      (b) kaputtgehen      (c) stärker werden
    Lösung

    (a) gültig werden

  3. Aufgabe 3 — Lücke füllen / Fill in

    Wir ______ Sie in Kenntnis, dass ...
(a) setzen      (b) stellen      (c) nehmen
    Lösung

    (a) setzen

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Einspruch erheben" heißt "zustimmen".
("Einspruch erheben" means "to agree".)
    Lösung

    falsch / false. „Einspruch erheben“ = widersprechen.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    "zur Verfügung stellen" heißt:
(a) to provide      (b) to remove      (c) to forbid
    Lösung

    (a) to provide

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welches Wort fehlt? "Ich nehme ______ auf Ihr Schreiben vom 3. Mai."
    Lösung

    Bezug

  2. Frage 2

    Die Bedeutung dieser Wendungen steckt vor allem:
(a) im Nomen      (b) im Verb      (c) in der Präposition
    Lösung

    (a) im Nomen

  3. Frage 3

    Sag es einfach: "Die Beratung steht Ihnen zur Verfügung."
    Lösung

    Sie können die Beratung nutzen. (oder: Die Beratung ist für Sie da.)