Lernen von null · B1.2 · Kapitel 10 · Lektion 1 von 4

Die Renovierung des Hauses

The renovation of the house — Wie in Zeitung und Amt, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

NicoFrau Steger, hier ist mein Text: "Die Straße wird gesperrt, weil das Haus renoviert wird."

Frau StegerFür die Zeitung kürzer: "Sperrung der Straße wegen Renovierung des Hauses." Das ist Nominalstil.

NicoAus dem Verb wird ein Nomen?

Frau StegerGenau. Renovieren wird zur Renovierung, sperren zur Sperrung. Und aus "weil" wird "wegen".

NicoUnd "nachdem die Arbeiten beendet sind"?

Frau Steger"Nach Beendigung der Arbeiten." Aus "nachdem" wird "nach", aus dem Verb ein Nomen.

Nico"Bevor der Winter kommt"?

Frau Steger"Vor Beginn des Winters." Und "obwohl es regnet" wird zu "trotz des Regens".

NicoDas klingt sehr amtlich.

Frau StegerDas ist der Punkt. Kurz, sachlich, ohne Personen. Deshalb lieben Ämter und Zeitungen den Nominalstil.

NicoUnd wenn ich mit meiner Oma rede?

Frau StegerDann sagen Sie: "Die Straße ist zu, weil sie das Haus renovieren." Verbalstil. Beides muss man können.

NicoAlso: lesen und verstehen im Nominalstil, sprechen im Verbalstil.

Frau StegerUnd schreiben je nach Leser. Für die Oma Verben, fürs Amt Nomen.

Wörter

  1. der Nominalstil — the nominal style (no plural)

    Zeitungen schreiben oft im Nominalstil.

  2. der Verbalstil — the verbal style (no plural)

    Beim Sprechen benutzt man den Verbalstil.

  3. die Renovierung, die Renovierungen — the renovation

    Die Renovierung dauert drei Monate.

  4. die Sperrung, die Sperrungen — the closure (of a road)

    Die Sperrung gilt bis Freitag.

  5. die Beendigung — the completion, the ending (no plural)

    Nach Beendigung der Arbeiten wird die Straße geöffnet.

  6. der Beginn — the beginning, the start (no plural)

    Vor Beginn des Winters muss das Dach fertig sein.

  7. der Leser, die Leser — the reader

    Schreiben Sie für Ihre Leser.

  8. das Nomen, die Nomen — the noun

    Aus dem Verb wird ein Nomen.

  9. das Verb, die Verben — the verb

    Verben machen den Text lebendig.

  10. renovieren — to renovate

    Wir renovieren das Bad.

  11. sachlich — factual, matter-of-fact

    Der Text ist kurz und sachlich.

  12. amtlich — official (in style)

    Das klingt sehr amtlich.

  13. je nach — depending on

    Je nach Leser schreibe ich anders.

Grammatik

DER NOMINALSTIL

The nominal style

  1. Nominalstil = saying it with NOUNS instead of verbs and subordinate clauses. „weil das Haus renoviert wird“ → „wegen der Renovierung des Hauses“. Typical for newspapers, offices, headlines, science. You must be able to READ it; you rarely need to SPEAK it.
  2. Step 1: turn the verb into a noun: renovieren → die Renovierung, sperren → die Sperrung, beenden → die Beendigung, beginnen → der Beginn, ankommen → die Ankunft, abfahren → die Abfahrt. Most take -ung and are „die“ (Chapter 5).
  3. Step 2: turn the conjunction into a preposition: weil → wegen (Gen.), obwohl → trotz (Gen.), nachdem → nach (Dat.), bevor → vor (Dat.), während → während (Gen.), damit → zu / zur (Dat.), wenn → bei (Dat.).
  4. Step 3: the subject or object of the old clause becomes a Genitiv or a „von“-phrase: „das Haus wird renoviert“ → „die Renovierung des Hauses“; „die Arbeiten sind beendet“ → „die Beendigung der Arbeiten“.
  5. The reverse — Verbalstil — is how people talk: „Die Straße ist zu, weil sie das Haus renovieren.“ Learn to translate in both directions: Nominalstil to understand, Verbalstil to speak.
Verbalstil (Nebensatz)                    Nominalstil (Präposition + Nomen)
weil das Haus renoviert wird          →   wegen der Renovierung des Hauses
nachdem die Arbeiten beendet sind     →   nach Beendigung der Arbeiten
bevor der Winter kommt                →   vor Beginn des Winters
obwohl es regnet                      →   trotz des Regens
damit die Kinder sicher sind          →   zur Sicherheit der Kinder
wenn es schneit                       →   bei Schnee

Tipp: A preposition + an -ung noun + a Genitiv? Unfold it in your head into a „weil / nachdem / obwohl“ clause. That is what it means.

Beispiele

  • "Sperrung der Straße wegen Renovierung des Hauses." Das ist Nominalstil.
  • "Nach Beendigung der Arbeiten." Aus "nachdem" wird "nach".
  • Für die Oma Verben, fürs Amt Nomen.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Umformen / Rewrite

    "weil die Straße gesperrt ist" →
(a) wegen der Sperrung der Straße
(b) weil der Sperrung
(c) wegen die Straße sperren
    Lösung

    (a) wegen der Sperrung der Straße

  2. Aufgabe 2 — Nomen bilden / Build the noun

    "renovieren" →
(a) die Renovierung      (b) der Renovier      (c) das Renovierung
    Lösung

    (a) die Renovierung

  3. Aufgabe 3 — Präposition / Preposition

    "obwohl" wird im Nominalstil zu:
(a) trotz      (b) wegen      (c) nach
    Lösung

    (a) trotz

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Der Nominalstil ist typisch für Gespräche mit Freunden.
(Nominal style is typical for conversations with friends.)
    Lösung

    falsch / false. Nominalstil ist für Amt, Zeitung, Vertrag — mit Freunden spricht man im Verbalstil.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    "nach Ankunft des Zuges" heißt:
(a) nachdem der Zug angekommen ist
(b) bevor der Zug ankommt
(c) weil der Zug ankommt
    Lösung

    (a) nachdem der Zug angekommen ist

Mini-Test

  1. Frage 1

    Ergänze: "bevor der Zug abfährt" → "vor ______ des Zuges"
    Lösung

    Abfahrt

  2. Frage 2

    Der Nominalstil ist typisch für:
(a) Zeitung und Amt      (b) Gespräche mit Kindern      (c) Lieder
    Lösung

    (a) Zeitung und Amt

  3. Frage 3

    Mach daraus Verbalstil: "Wegen der Renovierung des Hauses ist die Straße gesperrt."
    Lösung

    Die Straße ist gesperrt, weil das Haus renoviert wird.