Lernen von null · B1.2 · Kapitel 4 · Lektion 2 von 4

umfahren oder umfahren?

to knock down or to drive around? — Wörter bauen: Verben

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

LeviFrau Pichler, "umfahren" — ich soll das Hindernis umfahren, oder?

Frau PichlerKommt drauf an, wie Sie es betonen. "UMfahren" heißt: Sie fahren es um, es liegt danach am Boden.

LeviDas will ich nicht.

Frau PichlerDann "umFAHren": Sie fahren drum herum. Dasselbe Wort, andere Betonung, andere Bedeutung.

LeviGibt es das öfter?

Frau PichlerJa. "ÜBERsetzen" mit dem Boot, "überSETZen" einen Text. "DURCHschauen" durch das Fenster, "durchSCHAUen" eine Lüge.

LeviWie merke ich mir das?

Frau PichlerBetont und trennbar heißt meistens: wörtlich, mit Bewegung. Unbetont und untrennbar: übertragen, im Kopf.

LeviAlso: Ich fahre das Schild um — trennbar. Ich umfahre das Schild — untrennbar.

Frau PichlerPerfekt. Und im Perfekt: Ich habe es umgefahren. Ich habe es umfahren.

LeviOhne "ge" beim zweiten.

Frau PichlerGenau wie bei "bezahlen". So, und jetzt umfahren Sie bitte die Baustelle. Unbetont.

Wörter

  1. das Hindernis, die Hindernisse — the obstacle

    Auf der Straße liegt ein Hindernis.

  2. die Bedeutung, die Bedeutungen — the meaning

    Das Wort hat zwei Bedeutungen.

  3. die Bewegung, die Bewegungen — the movement

    Trennbare Verben beschreiben oft eine Bewegung.

  4. die Lüge, die Lügen — the lie

    Das war eine Lüge.

  5. die Baustelle, die Baustellen — the roadworks, the building site

    Wegen der Baustelle ist die Straße gesperrt.

  6. betonen — to stress (a syllable); to emphasise

    Betonen Sie die erste Silbe.

  7. wörtlich — literal, literally

    Das meine ich wörtlich.

  8. übertragen (Bedeutung) — figurative (meaning)

    "durchschauen" hat hier eine übertragene Bedeutung.

  9. durchschauen — to see through (a lie, a plan)

    Ich habe seinen Plan durchschaut.

  10. übersetzen — to translate

    Kannst du das ins Deutsche übersetzen?

  11. drum herum — around it (colloquial)

    Ich fahre einfach drum herum.

  12. Kommt drauf an. — It depends. (colloquial)

    Kommt drauf an, wie viel es kostet.

Grammatik

VORSILBEN, DIE TRENNBAR UND UNTRENNBAR SEIN KÖNNEN

Prefixes that can be separable or inseparable

  1. A few prefixes can be BOTH: durch-, über-, um-, unter-, wieder-, hinter-. The same written verb then has two meanings — and the STRESS tells you which one.
  2. Stressed prefix = separable = the LITERAL, physical meaning: „UMfahren“ (knock down: ich fahre es um), „ÜBERsetzen“ (ferry across: ich setze über), „DURCHschauen“ (look through: ich schaue durch).
  3. Unstressed prefix = inseparable — often (not always) the FIGURATIVE meaning: „überSETZen“ (translate: ich übersetze), „durchSCHAUen“ (see through a lie: ich durchschaue sie). Careful: „umFAHren“ (drive around: ich umfahre es) is literal too — there only the stress and the meaning of the whole verb decide.
  4. The Partizip II follows last lesson's rule: separable → ge- inside (umgefahren, übergesetzt); inseparable → no ge- (umfahren, übersetzt).
  5. The most useful pairs: umfahren / umfahren, übersetzen / übersetzen, durchschauen / durchschauen, umgehen (mit etwas UMgehen = handle; etwas umGEHen = avoid). „wiederholen“ (= repeat) is always inseparable: ich wiederhole.
betont, trennbar (wörtlich):       Ich fahre das Schild UM.  → umgefahren
unbetont, untrennbar (drum herum): Ich umFAHre das Schild.   → umfahren
übersetzen:    Ich setze über (Boot)  /  Ich übersetze (Text)
durchschauen:  Ich schaue durch (Fenster)  /  Ich durchschaue (Lüge)
wiederholen:   Ich wiederhole. (immer untrennbar)

Tipp: Usually: physical movement you could film → stressed, separable. Something in the head (translate, see through, avoid) → unstressed, inseparable. The exception to remember: umFAHren.

Beispiele

  • "UMfahren" heißt: Sie fahren es um, es liegt danach am Boden.
  • "umFAHren": Sie fahren drum herum.
  • Ich habe es umgefahren. Ich habe es umfahren.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Bedeutung / Meaning

    "Ich habe den Text übersetzt." bedeutet:
(a) translated      (b) ferried across      (c) sat on it
    Lösung

    (a) translated

  2. Aufgabe 2 — Trennbar? / Separable?

    Wir ______ die Baustelle. (drum herum fahren)
(a) umfahren      (b) fahren ... um      (c) umfahrt
    Lösung

    (a) umfahren. Unbetont (umFAHren) = untrennbar: Wir umfahren die Baustelle.

  3. Aufgabe 3 — Partizip II

    Er hat den Pfosten ______. (umgeworfen, mit dem Auto)
(a) umgefahren      (b) umfahren      (c) umfahrt
    Lösung

    (a) umgefahren. Wörtlich, mit ge- in der Mitte.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Bei "wiederholen" (= noch einmal machen) ist die Vorsilbe trennbar.
(With "wiederholen" (= to repeat) the prefix is separable.)
    Lösung

    falsch / false. „wiederholen“ ist untrennbar: „ich wiederhole“.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    Unbetonte Vorsilbe + übertragene Bedeutung =
(a) trennbar      (b) untrennbar      (c) beides
    Lösung

    (b) untrennbar

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Form passt? "Ich ______ diese Lüge." (durchschauen, untrennbar, Präsens)
    Lösung

    durchschaue

  2. Frage 2

    Bei trennbaren Verben liegt die Betonung auf:
(a) der Vorsilbe      (b) dem Stamm      (c) der Endung
    Lösung

    (a) der Vorsilbe

  3. Frage 3

    Bilde das Perfekt: "Sie übersetzt den Brief."
    Lösung

    Sie hat den Brief übersetzt.