Lernen von null · B1.1 · Kapitel 8 · Lektion 3 von 4
Es regnete. Dennoch gingen wir
It rained. Nevertheless we went — Texte zusammenhalten
Diese Lektion ist im vollen Zugang
Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.
Vollen Zugang ansehenDialog
Frau KrügerHerr Falk, die neue Brücke ist fertig. Allerdings zwei Jahre später als geplant.
Herr FalkDas stimmt. Der Boden war schwieriger als erwartet. Dennoch sind wir im Budget geblieben.
Frau KrügerDie Kosten sind jedoch gestiegen, sagen Kritiker.
Herr FalkDie Materialpreise sind gestiegen, das ist richtig. Wir haben jedoch an anderer Stelle gespart.
Frau KrügerViele Bürger haben sich über den Lärm beschwert.
Herr FalkDas verstehe ich. Dennoch war die Brücke nötig, die alte war gefährlich.
Frau KrügerWas sagen Sie zu den Staus während der Bauzeit?
Herr FalkSie waren ärgerlich. Allerdings hatten wir Umleitungen eingerichtet, die gut funktioniert haben.
Frau KrügerIst die Brücke jetzt sicher für Radfahrer?
Herr FalkJa. Es gibt einen breiten Radweg. Der Weg für Fußgänger ist jedoch noch nicht ganz fertig.
Frau KrügerWann wird er eröffnet?
Herr FalkIm Mai. Dennoch kann man die Brücke ab morgen mit dem Auto und dem Rad nutzen.
Wörter
-
die Brücke, die Brücken — the bridge, the bridges
Die Brücke ist zweihundert Meter lang.
-
der Boden, die Böden — the ground, the soil; the floor
Der Boden hier ist sehr weich.
-
der Kritiker, die Kritiker — the critic, the critics
Kritiker sagen, das Projekt sei zu teuer.
-
der Bürger, die Bürger — the citizen, the citizens
Die Bürger wurden nicht gefragt.
-
der Stau, die Staus — the traffic jam
Auf der Autobahn ist ein langer Stau.
-
die Bauzeit, die Bauzeiten — the construction period
Die Bauzeit betrug zwei Jahre.
-
die Umleitung, die Umleitungen — the diversion, the detour
Die Umleitung führt durch das Dorf.
-
der Radfahrer, die Radfahrer — the cyclist
Radfahrer müssen hier absteigen.
-
der Fußgänger, die Fußgänger — the pedestrian
Der Weg ist nur für Fußgänger.
-
steigen — to rise, to go up
Die Preise steigen jedes Jahr.
-
sich beschweren über (+ Akk.) — to complain about
Die Nachbarn haben sich über den Lärm beschwert.
-
einrichten — to set up, to establish
Die Stadt hat eine Umleitung eingerichtet.
-
eröffnen — to open (officially)
Die Brücke wird im Mai eröffnet.
-
nötig — necessary
Das war nicht nötig.
-
ärgerlich — annoying
Der Stau war wirklich ärgerlich.
Grammatik
dennoch, allerdings, jedoch
"dennoch", "allerdings", "jedoch" — the formal "but"
- Three words for „but / however / nevertheless“ in written and formal German. They are ADVERBS, not conjunctions like „aber“: they take a position in the sentence, and the verb follows the usual rules.
- „dennoch“ = nevertheless, in spite of that. The strongest contrast: „Es regnete. Dennoch gingen wir.“ Same meaning as „trotzdem“ (A2.1), only more formal.
- „allerdings“ = however, admittedly — it adds a limitation: „Die Brücke ist fertig. Allerdings zwei Jahre später als geplant.“
- „jedoch“ = however, but — the neutral formal „aber“. Very often in the middle of the sentence: „Wir haben jedoch gespart.“ At the start it takes position 1, so the verb follows: „Jedoch haben wir gespart.“
- Position: at the start of a new sentence (then the verb comes right after), or in the middle after the verb. Unlike „aber“, all three can stand in the middle of the sentence.
dennoch: Es regnete. Dennoch gingen wir. = trotzdem (formell)
allerdings: Es ist fertig. Allerdings zu spät. = aber, mit Einschränkung
jedoch: Die Kosten sind jedoch gestiegen. = aber (formell)
Stellung: Anfang: Dennoch SIND wir ... Mitte: Wir sind dennoch ...
Tipp: In conversation people say „aber“ and „trotzdem“. In a newspaper, a letter to an office or a presentation, use dennoch / allerdings / jedoch — it sounds educated and precise.
Beispiele
- Dennoch sind wir im Budget geblieben.
- Die Kosten sind jedoch gestiegen, sagen Kritiker.
- Allerdings hatten wir Umleitungen eingerichtet.
Übungen
-
Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in
Er war krank. ______ ist er zur Arbeit gegangen. (a) Dennoch (b) Deshalb (c) Sonst
Lösung
(a) Dennoch
-
Aufgabe 2 — Wortstellung / Word order
"Allerdings ______ nicht alle." (a) kommen (b) sie kommen (c) nicht alle kommen
Lösung
(a) kommen. Nach „allerdings“ am Anfang folgt das Verb.
-
Aufgabe 3 — Lücke füllen / Fill in
Die Brücke ist neu. Der Radweg ist ______ noch nicht fertig. (a) jedoch (b) weil (c) obwohl
Lösung
(a) jedoch
-
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
Man sagt: "Dennoch wir sind geblieben." (One says: "Dennoch wir sind geblieben.")
Lösung
falsch / false. „dennoch“ steht auf Platz 1, danach kommt das Verb: „Dennoch sind wir geblieben.“
-
Aufgabe 5 — Multiple Choice
"dennoch" ist die formelle Form von: (a) trotzdem (b) deshalb (c) außerdem
Lösung
(a) trotzdem
Mini-Test
-
Frage 1
Welches Wort zeigt den stärksten Gegensatz (formell)? "Das Wetter war schlecht. ______ haben wir die Wanderung gemacht."
Lösung
Dennoch
-
Frage 2
"allerdings" bringt: (a) eine Einschränkung (b) einen Grund (c) eine Folge
Lösung
(a) eine Einschränkung
-
Frage 3
Sag es formell mit "jedoch": "Der Plan ist gut, aber teuer."
Lösung
Der Plan ist gut, jedoch teuer. (oder: Der Plan ist gut. Er ist jedoch teuer.)