Lernen von null · B1.1 · Kapitel 10 · Lektion 1 von 4

Er sagt, er sei krank

He says he is ill — Wie in Zeitung und Radio: die indirekte Rede

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau WolfTimo, was hat der Sprecher der Stadt gesagt?

TimoEr sagt, die Brücke sei sicher. Es gebe keine Gefahr für Fußgänger.

Frau WolfUnd die Risse im Beton?

TimoEr behauptet, die Risse seien nur oberflächlich. Ein Gutachter bestätige das.

Frau WolfWer ist der Gutachter?

TimoDas wisse er nicht genau, sagt er. Man müsse die Unterlagen anfordern.

Frau WolfTypisch. Was sagt die Bürgerinitiative?

TimoSie meint, die Stadt wolle das Problem verstecken. Man könne die Risse mit bloßem Auge sehen.

Frau WolfZwei Seiten, zwei Wahrheiten. Hast du Fotos?

TimoJa. Und der Sprecher sagt, die Stadt lasse die Brücke nächste Woche prüfen.

Frau WolfGut. Schreib beides so, wie sie es gesagt haben. Wir behaupten nichts selbst.

TimoVerstanden. Er sagt, sie sagt. Ich urteile nicht.

Wörter

  1. der Sprecher, die Sprecher — the spokesman, the speaker

    Der Sprecher der Stadt gab ein Interview.

  2. der Riss, die Risse — the crack, the cracks

    In der Wand ist ein Riss.

  3. der Beton — the concrete (no plural)

    Die Brücke ist aus Beton.

  4. der Gutachter, die Gutachter — the expert (who writes a report), the assessor

    Ein Gutachter hat die Brücke geprüft.

  5. die Unterlagen (Plural) — the documents, the papers

    Bitte schicken Sie uns die Unterlagen.

  6. die Bürgerinitiative, die Bürgerinitiativen — the citizens' action group

    Die Bürgerinitiative sammelt Unterschriften.

  7. die Wahrheit, die Wahrheiten — the truth

    Sag mir die Wahrheit.

  8. die Gefahr, die Gefahren — the danger

    Es besteht keine Gefahr.

  9. oberflächlich — superficial, only on the surface

    Die Kratzer sind nur oberflächlich.

  10. bestätigen — to confirm

    Der Arzt hat die Diagnose bestätigt.

  11. anfordern — to request (officially)

    Wir haben die Unterlagen angefordert.

  12. verstecken — to hide

    Er versteckt das Geschenk im Schrank.

  13. urteilen — to judge

    Ich urteile nicht, ich berichte nur.

  14. mit bloßem Auge — with the naked eye

    Das sieht man mit bloßem Auge.

Grammatik

DER KONJUNKTIV I IN DER GEGENWART

The Konjunktiv I in the present

  1. When you REPORT what somebody said — in the news, in a report, at the office — German uses a special verb form, the Konjunktiv I: „Er sagt, er SEI krank.“ = He says he is ill. The form shows: these are his words, not my claim.
  2. The form for er / sie / es: verb stem + e — er komme, er habe, er wisse, er müsse, er könne, er wolle, er gebe. Only „sein“ is special: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien.
  3. It is used mostly in the 3rd person: „Der Sprecher sagt, die Brücke sei sicher.“ „Man könne die Risse sehen.“
  4. Word order: after „sagt,“ the reported sentence keeps NORMAL order (verb second) — no „dass“ is needed: „Er sagt, es gebe keine Gefahr.“ With „dass“ it also works, then the verb goes to the end: „Er sagt, dass es keine Gefahr gebe.“
  5. Shift the person: „Ich bin krank“ → „Er sagt, ER sei krank.“ Pronouns and possessives change to the reporter's point of view.
direkt:      Er: "Ich bin krank."          Er: "Ich habe keine Zeit."
indirekt:    Er sagt, er sei krank.        Er sagt, er habe keine Zeit.
sein:        ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien
andere:      er habe, er könne, er müsse, er wolle, er wisse, er komme, er gebe
mit dass:    Er sagt, dass er krank sei.

Tipp: The Konjunktiv I is a spoken quotation mark. When you hear „sei / habe / könne“, you know: somebody ELSE said it.

Beispiele

  • Er sagt, die Brücke sei sicher.
  • Ein Gutachter bestätige das.
  • Man könne die Risse mit bloßem Auge sehen.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    Er sagt, er ______ keine Zeit.
(a) habe      (b) haben      (c) habt
    Lösung

    (a) habe

  2. Aufgabe 2 — Lücke füllen / Fill in

    Sie behauptet, das ______ nicht wahr.
(a) sei      (b) sein      (c) seid
    Lösung

    (a) sei

  3. Aufgabe 3 — Wortstellung / Word order

    "Der Sprecher sagt, ______."
(a) es gebe keine Gefahr    (b) es keine Gefahr gebe    (c) gebe es keine Gefahr
    Lösung

    (a) es gebe keine Gefahr. Ohne „dass“ bleibt das Verb auf Platz 2. (b) wäre richtig MIT „dass“.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Er spricht über sich selbst. Man sagt: "Er sagt, ich sei krank."
(He is talking about himself. One says: "Er sagt, ich sei krank.")
    Lösung

    falsch / false. Die Person wechselt: „Er sagt, er sei krank.“

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    Der Konjunktiv I zeigt:
(a) einen Wunsch
(b) dass man die Worte eines anderen wiedergibt
(c) die Vergangenheit
    Lösung

    (b) dass man die Worte eines anderen wiedergibt

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Form passt? "Sie sagt, sie ______ morgen." (kommen, Konjunktiv I)
    Lösung

    komme

  2. Frage 2

    Konjunktiv I von "sein" für er/sie/es:
(a) ist      (b) sei      (c) wäre
    Lösung

    (b) sei

  3. Frage 3

    Gib es wieder: Der Chef: "Ich bin heute nicht im Büro."
    Lösung

    Der Chef sagt, er sei heute nicht im Büro.