Lernen von null · B1.1 · Kapitel 10 · Lektion 3 von 4

Er sagte, er würde kommen

He said he would come — Wie in Zeitung und Radio: die indirekte Rede

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Herr WirthFrau Adler, was haben die Lieferanten gesagt? Kommen sie morgen?

Frau AdlerSie sagten, sie würden gegen zehn kommen. Sie hätten nur zwei Fahrer.

Herr WirthZwei reichen. Und die Handwerker?

Frau AdlerDie meinten, sie würden erst am Nachmittag anfangen. Vorher müssten sie noch Material holen.

Herr WirthHm. Und die Kunden aus Salzburg?

Frau AdlerDie schrieben, sie würden sich freuen, uns zu sehen. Sie würden den Vertrag mitbringen.

Herr WirthSehr gut. Hat der Chef etwas gesagt?

Frau AdlerEr sagte, er werde um neun da sein und werde die Besprechung selbst leiten.

Herr WirthDann ist ja alles geregelt. Was sagen die Kollegen aus der Werkstatt?

Frau AdlerSie sagten, sie würden die Halle bis acht aufräumen. Sie bräuchten aber einen Schlüssel.

Herr WirthDen bekommen sie von mir. Sagen Sie ihnen, ich würde ihn heute Abend vorbeibringen.

Frau AdlerMache ich. Und ich sage allen, Sie würden pünktlich sein. Das wäre neu.

Wörter

  1. der Lieferant, die Lieferanten — the supplier

    Der Lieferant kommt jeden Dienstag.

  2. der Fahrer, die Fahrer — the driver

    Wir brauchen noch einen Fahrer.

  3. der Handwerker, die Handwerker — the tradesman, the craftsman

    Die Handwerker kommen um acht.

  4. das Material, die Materialien — the material

    Das Material liegt schon im Lager.

  5. der Vertrag, die Verträge — the contract

    Der Vertrag ist unterschrieben.

  6. die Werkstatt, die Werkstätten — the workshop

    Das Auto steht in der Werkstatt.

  7. leiten — to lead, to run (a meeting, a team)

    Wer leitet heute die Besprechung?

  8. reichen — to be enough

    Zwei Fahrer reichen.

  9. geregelt sein — to be settled, to be sorted

    Dann ist ja alles geregelt.

  10. mitbringen — to bring along

    Bringen Sie bitte den Vertrag mit.

  11. sich freuen — to be glad, to be pleased

    Wir freuen uns, Sie zu sehen.

  12. Das wäre neu! — That would be a first!

    Er ist pünktlich? Das wäre neu!

Grammatik

würde ALS ERSATZ FÜR DEN KONJUNKTIV I

"würde" instead of the Konjunktiv I

  1. The Konjunktiv I has a weakness: in many forms it looks exactly like the normal verb. „sie kommen“ (Konjunktiv I, plural) = „sie kommen“ (normal). „ich habe“ = „ich habe“. Then nobody can hear that it is reported speech.
  2. The rule: if the Konjunktiv I form is not clearly different, take the Konjunktiv II instead (hätte, wäre, könnte, müsste — A2.1): „Sie sagten, sie HÄTTEN nur zwei Fahrer.“
  3. If the Konjunktiv II is also unclear or sounds odd (führen — fahren or führen? — stünden, hülfen), take „würde + Infinitiv“: „Sie sagten, sie WÜRDEN gegen zehn kommen.“
  4. The order of choice: Konjunktiv I (er komme) → if unclear: Konjunktiv II (er käme) → if odd or unclear: würde + Infinitiv (er würde kommen).
  5. The FUTURE in reported speech: „werde + Infinitiv“ (Konjunktiv I of werden): „Er sagte, er werde um neun da sein.“ In the plural „werden“ is unclear → „würden“: „Sie sagten, sie würden kommen.“
klar (Konj. I):       Er sagt, er komme morgen.
unklar (Plural):      "Sie kommen" → Sie sagten, sie kämen / sie würden kommen.
haben im Plural:      Sie sagten, sie hätten zwei Fahrer.
Zukunft Singular:     Er sagte, er werde da sein.
Zukunft Plural:       Sie sagten, sie würden da sein.

Tipp: When in doubt, „würde + Infinitiv“ is never wrong in spoken reported speech. Newspapers prefer the Konjunktiv I wherever it is clear.

Beispiele

  • Sie sagten, sie würden gegen zehn kommen.
  • Er sagte, er werde um neun da sein.
  • Sie sagten, sie hätten nur zwei Fahrer.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    Sie sagten, sie ______ morgen anfangen.
(a) würden      (b) würde      (c) wurden
    Lösung

    (a) würden

  2. Aufgabe 2 — haben im Plural

    "Die Kollegen meinten, sie ______ keine Zeit."
(a) haben      (b) hätten      (c) habe
    Lösung

    (b) hätten. „sie haben“ wäre nicht von der normalen Form zu unterscheiden.

  3. Aufgabe 3 — Zukunft im Singular

    "Der Chef sagte, er ______ um neun da sein."
(a) werde      (b) würden      (c) wird er
    Lösung

    (a) werde

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Sie sagten, sie kommen morgen." — Als indirekte Rede ist das eindeutig.
("Sie sagten, sie kommen morgen." — As reported speech this is clear.)
    Lösung

    falsch / false. „kommen“ ist hier nicht eindeutig — besser: „sie würden kommen“ oder „sie kämen“.

  5. Aufgabe 5 — Multiple Choice

    Warum nimmt man "würde"?
(a) Weil der Konjunktiv I falsch ist.
(b) Weil die Konjunktiv-I-Form manchmal wie die normale Form aussieht.
(c) Weil es um die Vergangenheit geht.
    Lösung

    (b) Weil die Konjunktiv-I-Form manchmal wie die normale Form aussieht.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Form passt? "Die Nachbarn sagten, sie ______ uns helfen." (würde-Form)
    Lösung

    würden

  2. Frage 2

    Die Reihenfolge der Wahl ist:
(a) würde → Konjunktiv II → Konjunktiv I
(b) Konjunktiv I → Konjunktiv II → würde
(c) egal
    Lösung

    (b) Konjunktiv I → Konjunktiv II → würde

  3. Frage 3

    Gib es wieder: Die Kunden: "Wir bringen den Vertrag mit."
    Lösung

    Die Kunden sagten, sie würden den Vertrag mitbringen.