Lernen von null · B2.2 · Kapitel 9 · Lektion 1 von 4

Das ist aber schön!

aber and vielleicht as little words — Feine Wörter, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

RosaKomm rein. Das ist die Wohnung.

JakobDas ist aber hell hier!

RosaNicht wahr? Der Blick vom Balkon ist noch besser.

JakobZeig mal. — Das ist vielleicht eine Aussicht!

RosaIch stehe morgens oft nur da und staune.

JakobKann ich verstehen. Ich bin ehrlich beeindruckt.

RosaDie Küche ist auch gelungen, finde ich.

JakobDie ist aber groß für zwei Zimmer.

RosaDer Vormieter hat die Wand herausgenommen.

JakobDas war vielleicht eine Arbeit!

RosaDas war keine Kleinigkeit. Ich war ehrlich verblüfft, als ich es hörte.

JakobUnd die Miete? War die auch so unerwartet gut?

RosaLeider nicht. Aber alles andere stimmt.

JakobTrotzdem. Meine Bewunderung hast du.

RosaDanke. Der Garten unten ist übrigens auch prächtig.

JakobDas ist aber ein Glück für dich!

Wörter

staunen — to marvel, to be amazed

Die Kinder staunten über die großen Tiere.
das Staunen — the amazement (no plural)

Ihr Staunen war echt.
verblüfft — amazed, taken aback

Ich war verblüfft über seine Antwort.
beeindruckt — impressed

Wir waren von der Arbeit sehr beeindruckt.
die Bewunderung — the admiration (no plural)

Sie hat meine ganze Bewunderung.
überrascht — surprised

Er war überrascht, uns dort zu sehen.
unerwartet — unexpected

Die Antwort kam unerwartet schnell.
der Anblick, die Anblicke — the sight (of something)

Der Anblick der Berge war überwältigend.
prächtig — splendid, magnificent

Der Garten sieht prächtig aus.
gelungen — successful, well done

Der Abend war rundum gelungen.
die Aussicht, die Aussichten — the view; the prospect

Von hier hat man eine gute Aussicht.
der Vormieter, die Vormieter — the previous tenant

Der Vormieter hat die Lampen dagelassen.
herausnehmen — to take out, to remove

Er hat die Wand herausgenommen.
die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten — the small thing, the trifle

Das war keine Kleinigkeit, sondern harte Arbeit.

Grammatik

aber UND vielleicht ALS PARTIKEL

Two well-known words with a second, hidden job

You know „aber“ as „but“ and „vielleicht“ as „maybe“. In spoken German both have a SECOND job that has nothing to do with those meanings: they make a sentence into an exclamation of surprise. Das ist ABER hell hier! = wow, it is bright Das ist VIELLEICHT eine Aussicht! = what a view
HOW TO TELL THEM APART. Look at the position and the sentence type: aber as „but“ — stands between two clauses:
THE MEANING IS NOT THE SAME. „aber“ as a particle is friendly surprise. „vielleicht“ as a particle is STRONGER and often carries a hint of „you would not believe it“: Das ist aber teuer. (surprised, neutral) Das war vielleicht teuer! (much stronger, almost a complaint)
THE EXCLAMATION MARK AND THE VOICE. In writing you need the „!“; in speech the voice goes up and the particle is stressed. Without that stress the sentence sounds like „maybe“ again and the listener is confused.
THEY ARE NOT USED IN WRITING. Reports, letters and texts do not have them. They belong to speech and to friendly notes. In a report you write: „Der Raum ist überraschend hell.“

                 Es ist hell, ABER klein.
aber as particle — stands INSIDE one clause, after the verb,
                 and the sentence is an exclamation:
                 Das ist ABER hell!
vielleicht as "maybe" — the sentence is a normal statement:
                 VIELLEICHT kommt er später.
vielleicht as particle — exclamation, and it stands after the
                 verb: Das war VIELLEICHT eine Arbeit!

aber, "but"        Es ist hell, aber klein.
aber, Partikel     Das ist aber hell!        (Überraschung)

vielleicht, "maybe"  Vielleicht kommt er.
vielleicht, Partikel Das war vielleicht eine Arbeit!  (stark)

Stellung  IMMER nach dem Verb, nie auf Platz 1.
          falsch: Aber das ist hell!  (das wäre "but")

Tipp: Ask whether you could put „wow“ in front of the sentence. If yes, it is the particle. If you could put „however“ instead, it is the ordinary „aber“.

Beispiele

Das ist aber hell hier!
Das ist vielleicht eine Aussicht!
Das war vielleicht eine Arbeit!

Übungen

Aufgabe 1 — Welche Bedeutung? / Which meaning?
```
"Das ist aber teuer!"
(a) Überraschung      (b) ein Gegensatz      (c) eine Frage
```
Lösung

(a) Überraschung. „aber“ steht mitten im Satz nach dem Verb, also ist es die Partikel.
Aufgabe 2 — Wo steht die Partikel? / Where does the particle stand?
```
Welcher Satz ist die Überraschung?
(a) Das ist aber hell!
(b) Aber das ist hell.
(c) Das aber ist hell.
```
Lösung

(a) Das ist aber hell! Nur nach dem Verb ist es die Partikel. Auf Platz 1 wäre „aber“ ein Gegensatz.
Aufgabe 3 — Welches Wort ist stärker? / Which word is stronger?
```
(a) vielleicht      (b) aber      (c) beide gleich
```
Lösung

(a) vielleicht. Es ist deutlich stärker als „aber“.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Vielleicht kommt er später." ist eine Überraschung.
```
Lösung

falsch / false. Das ist ein normaler Satz mit „maybe“. Die Partikel stünde nach dem Verb und der Satz hätte ein Ausrufezeichen.

Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

Neutral: Der Raum ist überraschend groß.
Gesprochen mit der SCHWÄCHEREN Partikel (freundlich, nicht
erstaunt): Der Raum ist ______ groß!

Lösung

aber. (Der Raum ist aber groß!) „vielleicht“ wäre die starke Form.

Mini-Test

Frage 1
```
Woran erkennst du "aber" als Partikel?
```
Lösung

Es steht mitten im Satz nach dem Verb, und der Satz ist ein Ausruf: „Das ist aber hell!“
Frage 2
```
Welche der beiden Partikeln ist stärker?
```
Lösung

„vielleicht“. Es klingt fast wie eine Klage: „Das war vielleicht eine Arbeit!“
Frage 3
```
Darfst du diese Wörter in einem Bericht benutzen?
```
Lösung

Nein. Sie gehören ins Gespräch. Im Bericht schreibt man „überraschend hell“.