Lernen von null · B2.2 · Kapitel 9 · Lektion 2 von 4

Mach das einfach

einfach and mal eben — Feine Wörter, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

PiaDer Drucker macht wieder Streifen. Was soll ich tun?

MilanZieh die Patrone mal eben raus und setz sie neu ein.

PiaEinfach so? Ohne Anleitung?

MilanEinfach so. Das ist ein Handgriff, keine große Sache.

PiaIch dachte, das wäre umständlich.

MilanGar nicht. Es geht mühelos, wenn man weiß, wo man drücken muss.

PiaGut. Und wenn er dann immer noch Streifen macht?

MilanDann ruf mich einfach an, ich komme rasch vorbei.

PiaDanke. Machst du das nebenbei, oder brauchst du Zeit?

MilanNebenbei. Ich bin sowieso im Haus.

PiaSehr unkompliziert von dir.

MilanKein Getue. Wir sind schließlich Kollegen.

PiaDann erwähne ich noch schnell etwas: Der Toner ist auch fast leer.

MilanBestell einfach einen neuen. Das geht flott.

der Handgriff, die Handgriffe — the simple move, the knack

Mit einem Handgriff war die Sache erledigt.
mühelos — effortless

Sie hat die Prüfung mühelos bestanden.
unkompliziert — uncomplicated, easy-going

Er ist ein unkomplizierter Mensch.
umständlich — complicated, roundabout

Der Weg über das Amt ist zu umständlich.
das Getue — the fuss (no plural)

Mach nicht so ein Getue darum.
nebenbei — on the side, incidentally

Das erledige ich nebenbei.
beiläufig — casually, in passing

Er erwähnte es nur beiläufig.
spontan — spontaneous, on the spur of the moment

Wir haben spontan entschieden mitzufahren.
kurzerhand — without further ado

Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
rasch — quick, quickly

Komm rasch, der Bus fährt gleich.
geschwind — swift, nimble

Er war geschwind wieder zurück.
flott — brisk, snappy

Das ging heute flott von der Hand.
die Eile — the hurry (no plural)

Ohne Eile, wir haben genug Zeit.
salopp — casual, offhand

Sein Ton war etwas zu salopp für das Amt.

Two little words that make a task sound small

Both „einfach“ and „mal eben“ do the same job: they make what you ask for sound SMALL and easy. That is friendly — and it is also the trap, because the listener may feel you are not taking the work seriously. Zieh die Patrone MAL EBEN raus. Bestell EINFACH einen neuen.
„einfach“ HAS TWO JOBS, and they look identical: ADJEKTIV: Die Aufgabe ist einfach. (= not difficult) PARTIKEL: Mach das einfach. (= just do it) You tell them apart by the position. As an adjective it belongs to a noun or stands after „sein“. As a particle it stands in the middle of the sentence and can be left out without breaking the grammar.
„mal eben“ IS TWO PARTICLES TOGETHER: „mal“ (which you know from A2.2) softens the request, „eben“ adds „quickly, in passing“. Together they mean: this takes almost no time. Kannst du MAL EBEN helfen? It only exists in speech. Never write it in a letter.
WORD ORDER: both stand in the middle field, after the verb and usually after the pronouns: Ruf mich einfach an. / Zieh sie mal eben raus. Not on position 1: „Einfach ruf mich an“ is wrong.
THE TONE. Used to yourself or to a friend, they are warm. Used to somebody who has to do the hard part, they can sound dismissive: freundlich: Ich mache das einfach schnell. riskant: Machen Sie das mal eben. (to a colleague with a

            full desk — that can annoy)
If in doubt with people you do not know well, leave both out.

einfach, Adjektiv   Die Aufgabe ist einfach.
einfach, Partikel   Mach das einfach.   (kann wegfallen)

mal eben            nur gesprochen, "geht ganz schnell"
                    Zieh sie mal eben raus.

Stellung   im Mittelfeld, nie auf Platz 1
           richtig: Ruf mich einfach an.
           falsch:  Einfach ruf mich an.

Tipp: Try leaving the word out. If the sentence still works and only sounds a bit harder, it was the particle.