Lernen von null · B2.2 · Kapitel 8 · Lektion 4 von 4

Übung macht den Meister

Proverbs — and when they fit — Festes Deutsch

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

NadineMein Sohn will das Gitarrespielen schon wieder aufgeben.

RobertNach zwei Wochen? Übung macht den Meister, sag ihm das.

NadineDas habe ich. Er findet den Spruch abgedroschen.

RobertKann ich verstehen. Solche Sprichwörter klingen schnell belehrend.

NadineGenau. Und trotzdem steckt eine Lehre darin.

RobertDer Volksmund hat oft recht, nur selten zur richtigen Zeit.

NadineSchön gesagt. Manchmal ist ein Sprichwort einfach nicht angebracht.

RobertBei Kindern schon gar nicht. Da wirkt es wie eine Predigt.

NadineWas wäre treffender?

RobertZeig ihm, wie weit er in zwei Wochen gekommen ist.

Nadine"Not macht erfinderisch" passt bei ihm auch nicht.

RobertNein. Er hat ja keine Not, nur wenig Geduld.

NadineAlso lieber Weisheit zeigen als Weisheit zitieren?

RobertGenau. Ein Zitat ersetzt kein Gespräch.

NadineGut. Dann lasse ich den Spruch weg.

RobertUnd wenn er in einem Jahr noch spielt, darfst du ihn sagen.

Wörter

das Sprichwort, die Sprichwörter — the proverb

Dieses Sprichwort kennt bei uns jedes Kind.
die Not, die Nöte — the need, the hardship

Not macht erfinderisch, sagt man.
die Weisheit, die Weisheiten — the wisdom

Das ist eine alte Weisheit.
die Lehre, die Lehren — the lesson, the moral

Die Lehre daraus ist einfach.
der Volksmund — the popular saying, common parlance (no plural)

Im Volksmund heißt der Berg anders.
abgedroschen — worn out, hackneyed

Der Satz ist inzwischen abgedroschen.
belehrend — preachy, moralising

Sein Ton wirkte belehrend.
treffend — apt, to the point

Das war eine treffende Antwort.
angebracht — appropriate, called for

Ein Dank wäre hier angebracht gewesen.
zitieren — to quote

Er zitiert gern alte Dichter.
das Zitat, die Zitate — the quotation

Das Zitat stammt aus einem Brief.
die Predigt, die Predigten — the sermon

Ich brauche keine Predigt, sondern Hilfe.
hinlegen — to put down

Leg das Werkzeug bitte wieder hin.
ersetzen — to replace, to be a substitute for

Nichts ersetzt ein gutes Gespräch.

Grammatik

SPRICHWÖRTER UND WANN SIE PASSEN

Proverbs: a whole sentence, and a risky one

A Sprichwort is not a phrase but a COMPLETE SENTENCE that carries a general truth: Übung macht den Meister. Morgenstund hat Gold im Mund. Wer A sagt, muss auch B sagen. That is the difference to the Redewendung of Lektion 3: an idiom is a piece you build INTO your sentence, a proverb IS the sentence.
THEY KEEP OLD GRAMMAR. Do not correct them, and do not use them as a model for your own sentences: „Morgenstund hat Gold im Mund“ — no article, no ending on „Morgenstund“. That is old German, not a mistake. „Wer A sagt, muss auch B sagen“ — the free relative clause with „wer“ that you learned in B1.1.
YOU QUOTE THEM WHOLE. Nothing is changed — not the word order, not the tense, not the number. Either you say the proverb exactly, or you do not say it.
THE HARD PART IS NOT THE WORDS, IT IS THE MOMENT. A proverb sounds wise from a friend and preachy from a stranger. It fits when someone has already understood the point; it hurts when someone is still struggling: passt: am Ende, als Bestätigung passt nicht: als Rat an jemanden, der gerade aufgeben will
HOW TO INTRODUCE ONE safely, so it does not sound like a sermon. Put a small frame in front of it: Wie es so schön heißt: ... Meine Großmutter hat immer gesagt: ... Es gibt da diesen Spruch: ... The frame says „I know this is a proverb“ — and that alone takes the preachy tone away.

Redewendung   Teil eines Satzes:  Ich habe die Nase voll.
Sprichwort    ganzer Satz:        Übung macht den Meister.

bekannte Sprichwörter
  Übung macht den Meister.
  Morgenstund hat Gold im Mund.
  Wer A sagt, muss auch B sagen.
  Aller Anfang ist schwer.

Rahmen   Wie es so schön heißt: ...
         Es gibt da diesen Spruch: ...

Tipp: Before you use one, ask: does the other person need COMFORT or a LESSON? If comfort, leave the proverb out. „Aller Anfang ist schwer“ helps nobody who is standing at the beginning.

Beispiele

Übung macht den Meister, sag ihm das.
Der Volksmund hat oft recht, nur selten zur richtigen Zeit.
Manchmal ist ein Sprichwort einfach nicht angebracht.

Übungen

Aufgabe 1 — Redewendung oder Sprichwort? / Idiom or proverb?
```
"Übung macht den Meister."
(a) Sprichwort      (b) Redewendung      (c) beides
```
Lösung

(a) Sprichwort. Es ist ein ganzer Satz mit einer allgemeinen Wahrheit.
Aufgabe 2 — Darf man es ändern? / May you change it?
```
Ein Sprichwort zitiert man ...
(a) genau so, wie es ist
(b) mit eigener Wortstellung
(c) in der Zeit, die gerade passt
```
Lösung

(a) genau so, wie es ist. Ein Sprichwort wird nicht umgebaut.
Aufgabe 3 — Wann passt es NICHT? / When does it NOT fit?
```
(a) als Rat an jemanden, der aufgeben will
(b) am Ende, als Bestätigung
(c) unter Freunden
```
Lösung

(a) als Rat an jemanden, der aufgeben will. Dann wirkt es wie eine Predigt.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Morgenstund hat Gold im Mund" hat einen Fehler, weil der
Artikel fehlt.
```
Lösung

falsch / false. Das ist altes Deutsch und in diesem Satz richtig so.
Aufgabe 5 — Ergänzen / Complete
```
Damit es nicht belehrend klingt:
"______ ______ ______ ______: Übung macht den Meister."
```
Lösung

Wie es so schön heißt. (Wie es so schön heißt: Übung macht den Meister.)

Mini-Test

Frage 1
```
Was ist der Unterschied zwischen Redewendung und Sprichwort?
```
Lösung

Die Redewendung ist ein Teil des Satzes, das Sprichwort ist ein ganzer Satz.
Frage 2
```
Warum steht in "Morgenstund hat Gold im Mund" kein Artikel?
```
Lösung

Weil Sprichwörter alte Grammatik behalten. Man verbessert sie nicht.
Frage 3
```
Wie führt man ein Sprichwort ein, ohne belehrend zu klingen?
```
Lösung

Mit einem kleinen Rahmen davor, zum Beispiel „Wie es so schön heißt: ...“.