Beinahe hätte ich es vergessen

Dialog

NuriDu bist ja ganz blass. Was ist denn passiert?

ElifAuf dem Heimweg wäre ich beinahe in einen Unfall geraten.

NuriUm Himmels willen. Erzähl der Reihe nach.

ElifVor mir bremste ein Wagen. Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.

NuriUnd dann? Hast du noch rechtzeitig gebremst?

ElifJa, geistesgegenwärtig. Um ein Haar wäre ich hinten aufgefahren.

NuriDer Schreck sitzt dir noch in den Knochen, das sieht man.

ElifIch habe sein Rücklicht nur gestreift. Ein Aufprall wäre viel schlimmer gewesen.

NuriAlso ist alles glimpflich ausgegangen. Nur eine Panne, kein Unglück.

ElifSo kann man es sagen. Eine Sekunde später, und das Unheil wäre nicht abzuwenden gewesen.

NuriDas war reine Unachtsamkeit von dem Fahrer vor dir.

ElifVielleicht. Mir ist die Sache trotzdem sehr nahegegangen.

NuriVerständlich. Beinahe hätte ich vergessen zu fragen: Ist am Auto etwas kaputt?

ElifFast nichts. Ein Kratzer, mehr ist zum Glück nicht passiert.

Wörter

um ein Haar — by a hair's breadth, very nearly

Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
ausrutschen — to slip

Auf dem nassen Boden bin ich ausgerutscht.
die Notbremse, die Notbremsen — the emergency brake

Er zog die Notbremse und der Zug hielt sofort.
geistesgegenwärtig — with presence of mind, quick-thinking

Sie hat geistesgegenwärtig das Fenster geschlossen.
der Schreck — the shock, the fright (no plural)

Der Schreck war groß, verletzt wurde aber niemand.
streifen — to graze, to brush against

Das Auto hat die Mauer nur gestreift.
der Aufprall, die Aufpralle — the impact

Der Aufprall war so stark, dass die Scheibe brach.
glimpflich — lightly, without serious harm

Der Unfall ist glimpflich ausgegangen.
die Panne, die Pannen — the breakdown, the mishap

Wir hatten auf der Autobahn eine Panne.
das Unheil — the calamity, the disaster (no plural)

Mit einem Handgriff hat er großes Unheil verhindert.
abwenden — to avert, to prevent

Der Schaden konnte im letzten Moment abgewendet werden.
die Unachtsamkeit, die Unachtsamkeiten — the carelessness

Ein Moment der Unachtsamkeit reicht für einen Unfall.
das Missgeschick, die Missgeschicke — the mishap

Ihm ist ein kleines Missgeschick in der Küche passiert.
entgehen — to escape somebody's notice

Dieser Fehler ist mir völlig entgangen.

Grammatik

beinahe UND fast MIT KONJUNKTIV II

"beinahe" and "fast": something that did NOT happen

„beinahe“ and „fast“ mean the same thing: it was close, but it did not happen. And exactly because it did NOT happen, German puts the sentence into the Konjunktiv II of the past: Beinahe HÄTTE ich es vergessen. (But I did not forget it.) Fast WÄRE er gestürzt. (But he did not fall.)
THE FORM is always hätte or wäre plus Partizip II — the same build you know from A2.2. Which one you take depends on the verb, exactly as in the Perfekt: vergessen → hätte vergessen, stürzen → wäre gestürzt.
WORD ORDER: „beinahe“ or „fast“ usually stands at the very front, and then the verb follows immediately: Beinahe wäre ich gestürzt. It can also stand in the middle: Ich wäre beinahe gestürzt. Both are correct.
WITH THE PRESENT the words mean something else. „Ich bin fast fertig“ is not a Konjunktiv sentence — it simply means „nearly finished, but still working“. The Konjunktiv only appears when you look BACK at something that did not come to pass.
THE SAME PATTERN is used with „um ein Haar“. It belongs to the same family and also needs the Konjunktiv II of the past: Um ein Haar wäre ich hinten aufgefahren.

beinahe / fast / um ein Haar  +  hätte + Partizip II
                                 wäre  + Partizip II

Beinahe hätte ich den Termin vergessen.   (ich habe ihn NICHT
                                           vergessen)
Fast wäre die Sache versandet.            (sie ist NICHT
                                           versandet)
Um ein Haar wäre er ausgerutscht.         (er ist NICHT
                                           ausgerutscht)

Tipp: Ask yourself: did it happen? If the answer is no, but it was close, then „beinahe“ plus hätte/wäre is your sentence.

Beispiele

Um ein Haar wäre ich hinten aufgefahren.
Beinahe hätte ich vergessen zu fragen.
Eine Sekunde später, und das Unheil wäre nicht abzuwenden

Übungen

Aufgabe 1 — Ist es passiert? / Did it happen?
```
"Beinahe hätte ich den Schlüssel verloren."
(a) Ich habe ihn verloren.
(b) Ich habe ihn nicht verloren.
(c) Ich verliere ihn gerade.
```
Lösung

(b) Ich habe ihn nicht verloren. „beinahe“ plus Konjunktiv II sagt immer: es ist NICHT geschehen.
Aufgabe 2 — hätte oder wäre? / hätte or wäre?
```
"Fast ______ das Glas heruntergefallen."
(a) wäre      (b) hätte      (c) würde
```
Lösung

(a) wäre. „herunterfallen“ bildet das Perfekt mit „sein“, also nimmt man auch hier „wäre“.
Aufgabe 3 — Welcher Satz braucht KEINEN Konjunktiv? / Which
```
(a) Beinahe ______ wir zu spät gekommen.
(b) Ich bin fast fertig mit dem Bericht.
(c) Um ein Haar ______ er die Notbremse gezogen.
```
Lösung

(b) Ich bin fast fertig mit dem Bericht. Hier blickt man nicht zurück, es ist eine ganz normale Aussage über jetzt.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Beinahe ich hätte es vergessen." ist die richtige Wortstellung.
```
Lösung

falsch / false. Nach „beinahe“ am Satzanfang kommt sofort das Verb: „Beinahe hätte ich es vergessen.“

Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

Es ist fast passiert, aber nicht ganz: Der Teller zerbrach nicht.
Mit "um ein Haar": Um ein Haar ______ der Teller ______.

Lösung

wäre ... zerbrochen. (Um ein Haar wäre der Teller zerbrochen.)

Mini-Test

Frage 1

Was sagt der Satz "Fast wäre der Vertrag geplatzt" über die
Wirklichkeit?