Lernen von null · B2.2 · Kapitel 1 · Lektion 4 von 4

Zu kalt, als dass wir grillen könnten

Too cold for us to have a barbecue — Konjunktiv II: die echten Formen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

KerimWie sieht es mit unserem Vorhaben aus? Bauen wir das Gartenhaus?

SonjaIch bin skeptisch. Der Umfang ist zu groß, als dass wir das allein stemmen könnten.

KerimZu zweit wäre es tatsächlich sportlich. Aber ganz aussichtslos ist es nicht.

SonjaRechne einmal nach. Die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Nutzen.

KerimDu meinst, der Preis ist unverhältnismäßig hoch für ein paar Quadratmeter?

SonjaGenau. Und die Umsetzung würde den ganzen Sommer dauern.

KerimDas wäre wirklich eine Zumutung für die Nachbarn.

SonjaSieh dir außerdem den Boden an. Die Tragfähigkeit ist zu gering, als dass ein Fundament hielte.

KerimDann müssten wir tiefer graben. Damit steigt die Hürde noch einmal.

SonjaIch würde das Vorhaben in dieser Form verwerfen.

KerimGanz aufgeben will ich es aber nicht. Findest du einen Kompromiss?

SonjaEin kleiner Geräteschuppen. Der wäre überschaubar und in zwei Wochen fertig.

KerimDas leuchtet mir ein. Lieber klein und fertig als groß und gescheitert.

SonjaSo sehe ich das auch. Ich zeichne uns morgen etwas auf.

Wörter

  1. das Vorhaben, die Vorhaben — the plan, the project

    Das Vorhaben wurde aus Kostengründen gestoppt.

  2. skeptisch — sceptical, doubtful

    Ich bin skeptisch, ob das rechtzeitig fertig wird.

  3. der Umfang, die Umfänge — the extent, the scale

    Der Umfang der Arbeit war größer als gedacht.

  4. stemmen — to manage, to shoulder something big

    Diese Aufgabe können wir allein nicht stemmen.

  5. aussichtslos — hopeless, without prospects

    Der Kampf gegen die Frist war von Anfang an aussichtslos.

  6. unverhältnismäßig — disproportionate

    Der Aufpreis ist unverhältnismäßig hoch.

  7. die Umsetzung, die Umsetzungen — the implementation

    Die Idee ist gut, die Umsetzung ist schwierig.

  8. die Zumutung, die Zumutungen — the imposition, an unreasonable demand

    Dieser Lärm am Sonntag ist eine Zumutung.

  9. die Tragfähigkeit — the load-bearing capacity (no plural)

    Ein Ingenieur prüft die Tragfähigkeit der Decke.

  10. die Hürde, die Hürden — the hurdle

    Die größte Hürde ist die Genehmigung vom Amt.

  11. verwerfen — to drop, to reject an idea

    Wir haben den ersten Entwurf wieder verworfen.

  12. der Kompromiss, die Kompromisse — the compromise

    Am Ende haben beide Seiten einen Kompromiss gefunden.

  13. überschaubar — manageable, easy to survey

    Der Aufwand bleibt überschaubar.

  14. scheitern — to fail, to come to nothing

    Das Projekt ist am Geld gescheitert.

Grammatik

DIE IRREALE FOLGE MIT zu ... als dass

"zu ... als dass": too much for something to be possible

  1. In B1.1 you learned „so ... dass“ for a REAL consequence: Es war so kalt, dass wir hineingingen. (We really went in.) „zu ... als dass“ is the opposite: the consequence does NOT happen, because something is TOO much of one thing. Es ist zu kalt, als dass wir grillen könnten. (No barbecue.)
  2. THE BUILD is: main clause with „zu“ plus adjective, then „als dass“, then a side clause with the verb at the end — and that verb stands in the KONJUNKTIV II, because the consequence is not real: Der Umfang ist zu groß, als dass wir das stemmen KÖNNTEN.
  3. WHERE THE „zu“ GOES: directly in front of the adjective or the adverb it belongs to. Do not confuse it with the „zu“ of the infinitive: zu teuer, zu gering, zu spät, zu weit — always „zu“ plus one word that says how much.
  4. THE SHORT FORM. If both halves have the same subject, German often shortens it to „zu ... um ... zu“: Es ist zu spät, um noch anzurufen. „um ... zu“ only works when both subjects are the SAME. „als dass“ always works: with different subjects it is the only choice (Der Boden ist zu weich, als dass ein Fundament hielte), with the same subject both are possible (Ich bin zu müde, um zu kochen. = Ich bin zu müde, als dass ich noch kochen könnte).
  5. A COMMA always stands in front of „als dass“. And the Konjunktiv II is not optional here: „als dass wir das stemmen können“ is wrong, it must be „könnten“.
REAL      Es war so kalt, dass wir hineingingen.
IRREAL    Es ist zu kalt, als dass wir grillen könnten.
gleiches Subjekt      Ich bin zu müde, um zu kochen.
                      (auch: als dass ich noch kochen könnte)
anderes Subjekt       Der Boden ist zu weich, als dass ein
                      Fundament hielte.

Tipp: „so ... dass“ it happened. „zu ... als dass“ it did not, and the verb at the end wears a Konjunktiv.

Beispiele

  • Der Umfang ist zu groß, als dass wir das allein stemmen könnten.
  • Die Tragfähigkeit ist zu gering, als dass ein Fundament hielte.
  • Es ist zu spät, um heute noch anzufangen.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Passiert es? / Does it happen?

    "Der Preis ist zu hoch, als dass wir zugreifen könnten."
(a) Wir kaufen.      (b) Wir kaufen nicht.      (c) Wir kaufen später.
    Lösung

    (b) Wir kaufen nicht. „zu ... als dass“ sagt immer, dass die Folge ausbleibt.

  2. Aufgabe 2 — Welche Form am Ende? / Which form at the end?

    "Die Frist ist zu kurz, als dass die Firma noch reagieren ______."
(a) könnte      (b) kann      (c) konnte
    Lösung

    (a) könnte. Nach „als dass“ steht der Konjunktiv II, nicht die normale Form.

  3. Aufgabe 3 — "als dass" oder "um ... zu"? / "als dass" or "um ... zu"?

    "Ich bin zu erschöpft, ______ heute noch einzukaufen."
(a) um      (b) als dass      (c) so dass
    Lösung

    (a) um. Im Satz steht schon ein Infinitiv mit „zu“ („einzukaufen“), und dazu passt nur „um“. „als dass“ bräuchte einen ganzen Nebensatz mit Verb am Ende.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Es war so laut, dass wir das Fenster schlossen." bedeutet, dass
wir das Fenster wirklich geschlossen haben.
    Lösung

    richtig / true. „so ... dass“ nennt eine Folge, die wirklich eingetreten ist.

  5. Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

    Real: Die Halle ist so klein, dass nur 50 Gäste hineinpassen.
Irreal mit "zu ... als dass": Die Halle ist ______ klein,
______ ______ 200 Gäste hineinpassen ______.
    Lösung

    zu ... als dass ... könnten. (Die Halle ist zu klein, als dass 200 Gäste hineinpassen könnten.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was ist der Unterschied zwischen "so ... dass" und "zu ... als
dass"?
    Lösung

    „so ... dass“ nennt eine Folge, die eintritt. „zu ... als dass“ sagt, dass sie NICHT eintritt, und braucht dafür den Konjunktiv II.

  2. Frage 2

    Wann nimmt man "um ... zu" statt "als dass"?
    Lösung

    Wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben. Bei verschiedenen Subjekten steht „als dass“.

  3. Frage 3

    Setze ein: "Das Angebot ist zu unverbindlich, als dass wir uns
darauf verlassen ______."
    Lösung

    könnten. (... als dass wir uns darauf verlassen könnten.)