Lernen von null · B2.2 · Kapitel 5 · Lektion 2 von 4

Darüber hinaus, zudem, im Übrigen

Adding one more point — Der Text hängt zusammen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau WeißIhr Bericht ist gut. Wollen Sie noch etwas ausführen?

Herr DornJa. Darüber hinaus möchte ich die Kosten der Wartung anführen.

Frau WeißDie fehlen bisher. Kommt noch mehr hinzu?

Herr DornZudem sollten wir die Fortbildung erwähnen. Sie dauert zwei Tage.

Frau WeißGute Ergänzung. Ferner brauchen wir eine Zahl für den Strom.

Herr DornDie habe ich, und ich kann sie belegen. Obendrein ist sie niedriger als gedacht.

Frau WeißSehr schön. Bitte unterstreichen Sie diesen Punkt.

Herr DornMache ich. Im Übrigen wäre ein kurzer Zusatz zum Personal zweckmäßig.

Frau WeißEinverstanden. Aber halten Sie ihn knapp.

Herr DornDrei Sätze. Mehr braucht es nicht.

Frau WeißUnd die Erwähnung der alten Maschine? Lassen wir die weg?

Herr DornNein, die gehört hinein. Sonst versteht keiner den Vergleich.

Frau WeißDa haben Sie recht. Dann ergänzen Sie das bitte noch heute.

Wörter

ausführen — to elaborate, to set out in detail

Können Sie diesen Punkt näher ausführen?
anführen — to cite, to bring forward as an argument

Er führte drei Beispiele an.
hinzukommen — to be added, to come on top

Zu den Kosten kommt noch die Steuer hinzu.
ferner — furthermore

Ferner ist die Frist zu kurz bemessen.
obendrein — on top of that, into the bargain

Die Reise war teuer und obendrein anstrengend.
der Zusatz, die Zusätze — the addition, the supplement

Der Vertrag hat einen Zusatz auf Seite vier.
die Ergänzung, die Ergänzungen — the addition, the supplement

Ihre Ergänzung war sehr hilfreich.
die Erwähnung, die Erwähnungen — the mention

Die Erwähnung im Bericht hat ihn gefreut.
unterstreichen — to underline, to emphasise

Ich möchte diesen Gedanken noch unterstreichen.
die Wartung, die Wartungen — the maintenance

Die Wartung findet zweimal im Jahr statt.
die Fortbildung, die Fortbildungen — the training, the further education

Alle Mitarbeiter besuchen eine kurze Fortbildung.
belegen — to back up with evidence

Diese Behauptung müssen Sie mit Zahlen belegen.
knapp — brief, concise; scarce

Fassen Sie sich bitte knapp.
zweckmäßig — practical, fit for purpose

Ein zweiter Termin wäre zweckmäßig.

Grammatik

DAS HINZUFÜGEN IM TEXT

Words that add one more point

In Lektion 1 you opened a list. Now you keep it going: one more point, and another. In speech people just say „und“ or „auch“. In a written text that sounds thin — German has a whole set of words for it, and each one sits differently in the sentence.
THE NEUTRAL ONES, usable almost anywhere: darüber hinaus, zudem, ferner, außerdem (A2.2). They stand at the front, so the verb comes straight after: Darüber hinaus MÖCHTE ich die Kosten anführen. Zudem SOLLTEN wir die Fortbildung erwähnen.
„obendrein“ IS STRONGER and carries a feeling: it adds something that makes the case even clearer, often something annoying or surprising: Die Reise war teuer und obendrein anstrengend. Use it in speech and in lively texts, not in a formal report.
„im Übrigen“ IS DIFFERENT. It does not add a point of the same kind — it opens a SIDE remark, something that does not belong to the main line: Im Übrigen wäre ein Zusatz zum Personal zweckmäßig. In English: „by the way“. Do not use it for your second main argument.
THE VERB POSITION is the mistake to avoid. These words very often take position 1, and then the verb must come second: RIGHT: Zudem ist die Frist zu kurz. WRONG: Zudem die Frist ist zu kurz. They may also stand inside the sentence, and that is correct too: Die Frist ist zudem zu kurz. „hinzukommen“ behaves as a normal separable verb instead: Zu den Kosten kommt noch die Steuer hinzu.

neutral, im Bericht   darüber hinaus, zudem, ferner,
                      außerdem
stärker, gefühlt      obendrein
Nebenbemerkung        im Übrigen
als Verb              hinzukommen

Platz 1, dann das Verb:
  Darüber hinaus sind die Kosten gestiegen.
  Ferner fehlt eine Zahl für den Strom.

Tipp: „im Übrigen“ is not a stronger „außerdem“. It steps aside from your line of argument. If your point belongs to the list, take „zudem“ or „darüber hinaus“.

Beispiele

Darüber hinaus möchte ich die Kosten der Wartung anführen.
Zudem sollten wir die Fortbildung erwähnen.
Im Übrigen wäre ein kurzer Zusatz zum Personal zweckmäßig.

Übungen

Aufgabe 1 — Wortstellung / Word order
```
Welcher Satz ist richtig?
(a) Zudem ist die Frist zu kurz.
(b) Zudem die Frist ist zu kurz.
(c) Zudem die Frist zu kurz ist.
```
Lösung

(a) Zudem ist die Frist zu kurz. Das Wort steht auf Platz 1, das Verb muss auf Platz 2.
Aufgabe 2 — Welches Wort? / Which word?
```
Sie machen eine Nebenbemerkung, die nicht zum Hauptpunkt gehört.
(a) im Übrigen      (b) zudem      (c) ferner
```
Lösung

(a) im Übrigen. Es führt eine Bemerkung neben der Hauptlinie ein.
Aufgabe 3 — Welches Wort ist am stärksten? / Which word is
```
(a) obendrein      (b) ferner      (c) darüber hinaus
```
Lösung

(a) obendrein. Es trägt ein Gefühl mit und passt nicht in einen förmlichen Bericht.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"im Übrigen" ist einfach ein stärkeres "außerdem".
```
Lösung

falsch / false. „im Übrigen“ fügt keinen weiteren Hauptpunkt hinzu, sondern öffnet eine Nebenbemerkung.

Aufgabe 5 — Ergänzen / Complete

Zu den Kosten kommt die Steuer dazu.
Mit "hinzukommen": Zu den Kosten ______ noch die Steuer ______.

Lösung

kommt ... hinzu. (Zu den Kosten kommt noch die Steuer hinzu.)

Mini-Test

Frage 1
```
Nenne drei neutrale Wörter zum Hinzufügen.
```
Lösung

darüber hinaus, zudem, ferner. Auch „außerdem“ gehört dazu.
Frage 2
```
Wo steht das Verb nach "darüber hinaus"?
```
Lösung

Direkt danach, auf Platz 2: Darüber hinaus SIND die Kosten gestiegen.
Frage 3
```
Wann passt "im Übrigen" NICHT?
```
Lösung

Wenn es der zweite Hauptpunkt der Argumentation ist. Dafür nimmt man „zudem“ oder „darüber hinaus“.