Lernen von null · B2.2 · Kapitel 5 · Lektion 1 von 4

Zum einen ..., zum anderen ...

Listing your points in a text — Der Text hängt zusammen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau WolfSie wollen den Standort wechseln. Nennen Sie mir Ihre Beweggründe.

Herr NasserZum einen die Miete. Zum anderen die Lage weit außerhalb.

Frau WolfBeides sind gewichtige Aspekte. Gibt es weitere Gesichtspunkte?

Herr NasserErstens der Lärm, zweitens die schlechte Anbindung, drittens der Platz.

Frau WolfWie gewichten Sie das? Was ist vorrangig?

Herr NasserDer Platz ist ausschlaggebend. Alles andere ist nachrangig.

Frau WolfVerstanden. Haben Sie feste Kriterien für den neuen Ort?

Herr NasserDrei. Erstens genug Fläche, zweitens eine Straßenbahn vor der Tür.

Frau WolfUnd das dritte?

Herr NasserDer Preis. Aber den ziehe ich erst zum Schluss in Erwägung.

Frau WolfVernünftig. Können Sie mir das schriftlich gliedern?

Herr NasserGern. Ich schicke Ihnen morgen eine klare Gliederung.

Frau WolfDanke. Dann bespreche ich die Sache mit der Geschäftsführung.

Wörter

  1. der Beweggrund, die Beweggründe — the motive

    Seine Beweggründe hat er nie erklärt.

  2. der Aspekt, die Aspekte — the aspect

    Dieser Aspekt ist bisher zu kurz gekommen.

  3. der Gesichtspunkt, die Gesichtspunkte — the point of view

    Unter diesem Gesichtspunkt sieht die Sache anders aus.

  4. das Kriterium, die Kriterien — the criterion

    Das wichtigste Kriterium ist die Sicherheit.

  5. gewichten — to weight, to rank by importance

    Wie gewichten Sie diese beiden Punkte?

  6. ausschlaggebend — decisive

    Der Preis war am Ende ausschlaggebend.

  7. vorrangig — of first priority

    Diese Aufgabe ist vorrangig zu erledigen.

  8. nachrangig — of secondary importance

    Alles andere behandeln wir nachrangig.

  9. erwägen — to consider, to weigh up

    Wir erwägen einen zweiten Standort.

  10. die Erwägung, die Erwägungen — the consideration

    Wir ziehen alle Angebote in Erwägung.

  11. gliedern — to structure, to set out in parts

    Gliedern Sie den Bericht in drei Teile.

  12. die Gliederung, die Gliederungen — the outline, the structure

    Eine klare Gliederung hilft dem Leser.

  13. die Anbindung, die Anbindungen — the transport connection

    Die Anbindung an die Stadt ist schlecht.

  14. die Fläche, die Flächen — the area, the floor space

    Wir brauchen die doppelte Fläche.

Grammatik

DIE AUFZÄHLUNG IM TEXT

Listing points so a reader can follow

  1. Up to now you have joined SENTENCES. From this chapter on you build a TEXT. The first job of a text is to list: here comes point one, here comes point two. German has three sets of words for that, and they are not interchangeable.
  2. TWO POINTS: „zum einen ..., zum anderen ...“ Zum einen ist die Miete zu hoch, zum anderen liegt die Halle zu weit außerhalb. Both parts are equal in weight. The words stand in position 1, so the verb follows immediately.
  3. MORE THAN TWO: „erstens, zweitens, drittens ... schließlich“ Erstens der Lärm, zweitens die Anbindung, drittens der Platz. These come from the numbers (B1.2, the ending -tens). Use them when the reader must be able to count your points.
  4. THE DIFFERENCE TO „einerseits ... andererseits“ (B1.2). That pair puts two SIDES of ONE thing against each other; there is tension between them: Einerseits ist die Halle billig, andererseits ist sie kalt. „zum einen ... zum anderen“ only ADDS UP; there is no tension: Zum einen ist sie billig, zum anderen ist sie groß. If both halves point the same way, take „zum einen“.
  5. NEVER MIX THE SETS. „Zum einen ..., andererseits ...“ is wrong. Whatever you open with, you must close with its own partner: zum einen → zum anderen; einerseits → andererseits; erstens → zweitens.
zwei gleichwertige Punkte
  Zum einen ..., zum anderen ...
zwei Seiten mit Spannung (B1.2)
  Einerseits ..., andererseits ...
mehr als zwei
  Erstens ..., zweitens ..., drittens ..., schließlich ...

Tipp: Count first. Two points that agree → zum einen. Two points that pull apart → einerseits. Three or more → erstens.

Beispiele

  • Zum einen die Miete. Zum anderen die Lage weit außerhalb.
  • Erstens der Lärm, zweitens die schlechte Anbindung, drittens der
  • Einerseits ist die Halle billig, andererseits ist sie kalt.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welches Paar passt? / Which pair fits?

    "Zum einen ist die Wohnung günstig, ______ ist sie ruhig."
(a) zum anderen      (b) andererseits      (c) zweitens
    Lösung

    (a) zum anderen. Beide Punkte sprechen für die Wohnung, also kein Gegensatz.

  2. Aufgabe 2 — Spannung oder nicht? / Tension or not?

    "Einerseits ist er nett, andererseits ist er unpünktlich."
(a) Die zwei Punkte ziehen in verschiedene Richtungen.
(b) Die zwei Punkte sagen dasselbe.
(c) Es ist eine Aufzählung von drei Dingen.
    Lösung

    (a) Die zwei Punkte ziehen in verschiedene Richtungen. Genau dafür gibt es „einerseits ... andererseits“.

  3. Aufgabe 3 — Ab wann zählt man? / When do you count?

    Sie haben vier Argumente. Womit fangen Sie an?
(a) Erstens      (b) Zum einen      (c) Einerseits
    Lösung

    (a) Erstens. Ab drei Punkten nimmt man die Zählwörter.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Zum einen ist es teuer, andererseits ist es weit." ist gut
gebaut.
    Lösung

    falsch / false. Man darf die Paare nicht mischen. Richtig: „Zum einen ist es teuer, zum anderen ist es weit.“

  5. Aufgabe 5 — Ergänzen / Complete

    Zwei Gründe, die in dieselbe Richtung zeigen:
______ ______ ist der Raum zu klein, ______ ______ fehlt das
Licht.
    Lösung

    Zum einen ... zum anderen. (Zum einen ist der Raum zu klein, zum anderen fehlt das Licht.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was ist der Unterschied zwischen "zum einen" und "einerseits"?
    Lösung

    „zum einen“ zählt einfach auf, beide Punkte zeigen in dieselbe Richtung. „einerseits“ stellt zwei Seiten mit Spannung gegenüber.

  2. Frage 2

    Welches Wort nimmt man ab drei Punkten?
    Lösung

    erstens, zweitens, drittens ... und am Ende „schließlich“.

  3. Frage 3

    Was steht nach "Zum einen ..." — das Verb oder das Subjekt?
    Lösung

    Das Verb. „Zum einen“ steht auf Platz 1, deshalb kommt das Verb sofort danach: Zum einen IST die Miete zu hoch.