Im Gegensatz dazu, vielmehr

Dialog

Herr YilmazDie zwei Angebote liegen weit auseinander. Sehen Sie die Diskrepanz?

Frau BrandDeutlich. Das erste ist billig, im Gegensatz dazu ist das zweite gründlich.

Herr YilmazAlso nicht besser, sondern vielmehr anders?

Frau BrandSo würde ich es sagen. Die beiden Firmen arbeiten völlig gegensätzlich.

Herr YilmazWo weichen sie am stärksten voneinander ab?

Frau BrandBei der Gewährleistung. Diese Abweichung ist der eigentliche Punkt.

Herr YilmazSollen wir die zwei Angebote gegenüberstellen?

Frau BrandJa. Eine saubere Gegenüberstellung zeigt die Kluft sofort.

Herr YilmazUnd der Preis? Steht der einer Entscheidung entgegen?

Frau BrandNicht wirklich. Stattdessen würde ich auf die Konditionen sehen.

Herr YilmazDa hebt sich das zweite Angebot klar ab.

Frau BrandGenau. Der Gegensatz liegt also nicht beim Geld.

Herr YilmazDann nehmen wir das zweite. Ich bereite alles vor.

Wörter

der Gegensatz, die Gegensätze — the contrast, the opposite

Im Gegensatz zu dir arbeite ich lieber früh.
gegenteilig — opposite, contrary

Wir sind zu einem gegenteiligen Ergebnis gekommen.
die Diskrepanz, die Diskrepanzen — the discrepancy

Zwischen Plan und Wirklichkeit gibt es eine Diskrepanz.
abweichen — to differ, to deviate

Meine Zahlen weichen von deinen ab.
die Abweichung, die Abweichungen — the deviation, the difference

Die Abweichung beträgt nur zwei Prozent.
gegenüberstellen — to set side by side, to compare

Stellen wir beide Pläne einmal gegenüber.
die Gegenüberstellung, die Gegenüberstellungen — the comparison

Die Gegenüberstellung steht auf Seite zwei.
entgegenstehen — to stand in the way of

Dem Vorhaben steht nichts entgegen.
sich abheben — to stand out, to be different from

Ihr Entwurf hebt sich von den anderen ab.
die Kluft, die Klüfte — the gap, the gulf

Die Kluft zwischen Wunsch und Wirklichkeit ist groß.
gründlich — thorough

Sie hat den Fall sehr gründlich geprüft.
die Gewährleistung, die Gewährleistungen — the warranty

Auf das Gerät gibt es zwei Jahre Gewährleistung.
die Kondition, die Konditionen — the terms, the conditions

Die Konditionen der zweiten Bank sind besser.
auseinanderliegen — to be far apart

Die Vorstellungen liegen noch weit auseinander.

Grammatik

DER GEGENSATZ IM TEXT

Putting one thing against another across sentences

You already know how to build a contrast INSIDE a sentence: aber, sondern, zwar ... aber (B1.1), während (B1.2). Now the contrast has to work BETWEEN sentences, and for that German uses different words — ones that stand at the front of the NEXT sentence.
„im Gegensatz dazu“ is the plain, neutral one. It looks back at the sentence before and turns it around: Das erste Angebot ist billig. Im Gegensatz dazu ist das zweite gründlich. With a noun it becomes „im Gegensatz zu“: Im Gegensatz zu dir stehe ich gern früh auf.
„stattdessen“ replaces one thing by another. It says: not this, but that other one instead: Wir fahren nicht mit dem Auto. Stattdessen nehmen wir den Zug.
„vielmehr“ CORRECTS. It does not simply add a different thing — it says the first description was wrong and gives the right one. It very often follows a „nicht“: Er ist nicht faul, vielmehr ist er überlastet. Nicht besser, sondern vielmehr anders. If you can put „in Wahrheit“ in its place, „vielmehr“ fits.
ALL THREE usually take position 1, and then the verb comes second: Im Gegensatz dazu IST das zweite gründlich. Stattdessen NEHMEN wir den Zug. (Inside the sentence they are correct too: Er ist vielmehr überlastet.) A word of warning: „im Gegensatz dazu“ needs a clear contrast between the two sentences. If the second one only ADDS something, take „zudem“ (Lektion 2).

im Gegensatz dazu   neutral, stellt gegenüber
im Gegensatz zu +   mit einem Nomen: Im Gegensatz zu dir ...
stattdessen         das eine statt des anderen
vielmehr            berichtigt: nicht X, sondern in
                    Wahrheit Y

Platz 1, dann das Verb:
  Im Gegensatz dazu ist das zweite Angebot gründlich.
  Stattdessen nehmen wir den Zug.

Tipp: Ask what you are doing. Comparing → im Gegensatz dazu. Swapping → stattdessen. Correcting → vielmehr.

Beispiele

Das erste ist billig, im Gegensatz dazu ist das zweite gründlich.
Also nicht besser, sondern vielmehr anders?
Stattdessen würde ich auf die Konditionen sehen.

Übungen

Aufgabe 1 — Welches Wort berichtigt? / Which word corrects?
```
"Er ist nicht faul, ______ ist er überlastet."
(a) vielmehr      (b) stattdessen      (c) zudem
```
Lösung

(a) vielmehr. Es sagt, dass die erste Beschreibung falsch war und nennt die richtige.
Aufgabe 2 — Ersetzen / Replacing
```
"Der Zug fällt heute aus. ______ nehmen wir den Bus."
(a) Stattdessen      (b) Vielmehr      (c) Im Übrigen
```
Lösung

(a) Stattdessen. Eine Sache tritt an die Stelle der anderen. „Vielmehr“ geht hier nicht: Es berichtigt eine Aussage, und im ersten Satz steht nichts Falsches.

Aufgabe 3 — Wortstellung / Word order

Welcher Satz ist richtig?
(a) Im Gegensatz dazu ist das zweite gründlich.
(b) Im Gegensatz dazu das zweite ist gründlich.
(c) Im Gegensatz dazu das zweite gründlich ist.

Lösung

(a) Im Gegensatz dazu ist das zweite gründlich. Das Verb steht auf Platz 2.

Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"vielmehr" und "stattdessen" bedeuten dasselbe.
```
Lösung

falsch / false. „stattdessen“ tauscht eine Sache gegen eine andere. „vielmehr“ berichtigt eine Aussage.

Aufgabe 5 — Ergänzen / Complete

Der erste Plan ist teuer. Der zweite ist billig.
Verbunden: Der erste Plan ist teuer. ______ ______ ______ ist
der zweite billig.