Lernen von null · B2.2 · Kapitel 2 · Lektion 4 von 4

Es wird vermutet, dass der Standort schließt

It is assumed that the site will close — Das Passiv zu Ende

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

MalikHast du gelesen, was über unseren Konzern geschrieben wird?

RitaNur die Überschrift. Es wird vermutet, dass eine Übernahme bevorsteht.

MalikGenau. Und es wird befürchtet, dass danach ein Standort geschlossen wird.

RitaSteht das fest? Oder sind das reine Spekulationen?

MalikBisher unbestätigt. In der Halle kursieren aber seit Tagen Zahlen.

RitaUnd die Leitung? Hat sich jemand von oben geäußert?

MalikNoch nicht. Eine Stellungnahme wurde für Freitag angekündigt.

RitaSolange nichts verlautbart wird, glaube ich gar nichts.

MalikVernünftig. Trotzdem wird in der ganzen Belegschaft darüber geredet.

RitaKein Wunder. Es wird ja auch behauptet, die Namen stünden schon fest.

MalikDas hat die Pressestelle gestern klar dementiert.

RitaEin Dementi heißt nicht viel. Es wird angenommen, dass die Entscheidung längst gefallen ist.

MalikMöglich. Der mutmaßliche Käufer soll aus dem Ausland kommen.

RitaWarten wir Freitag ab. Bis dahin wird nur spekuliert.

Wörter

  1. der Konzern, die Konzerne — the group of companies

    Der Konzern hat Werke in sechs Ländern.

  2. die Übernahme, die Übernahmen — the takeover

    Die Übernahme wurde von den Aktionären genehmigt.

  3. der Standort, die Standorte — the site, the location

    Der Standort in Linz beschäftigt 300 Leute.

  4. die Schließung, die Schließungen — the closure

    Gegen die Schließung gab es großen Protest.

  5. die Belegschaft, die Belegschaften — the workforce

    Die ganze Belegschaft wurde informiert.

  6. unbestätigt — unconfirmed

    Diese Zahlen sind bisher unbestätigt.

  7. kursieren — to circulate, to go round

    Im Betrieb kursieren die wildesten Gerüchte.

  8. sich äußern — to comment, to say something about

    Der Chef wollte sich dazu nicht äußern.

  9. die Stellungnahme, die Stellungnahmen — the statement

    Wir warten auf eine offizielle Stellungnahme.

  10. verlautbaren — to announce officially

    Aus dem Ministerium wurde nichts verlautbart.

  11. dementieren — to deny officially

    Die Firma hat den Bericht sofort dementiert.

  12. mutmaßlich — presumed, alleged

    Der mutmaßliche Käufer wurde nicht genannt.

  13. die Spekulation, die Spekulationen — the speculation

    Das sind Spekulationen, keine Tatsachen.

  14. spekulieren — to speculate

    Über den Preis wird viel spekuliert.

Grammatik

DAS PASSIV DER REDEVERBEN

"Es wird vermutet, dass ...": reporting without a source

  1. In B2.1 you learned how to NAME a source: „Laut Polizei ist niemand verletzt.“ Sometimes a text does the opposite — it reports something and HIDES who says it. German does that with the passive of a verb of saying or thinking, plus „es“: Es wird vermutet, dass ... / Es wird berichtet, dass ...
  2. THE VERBS of this group: berichten, vermuten, annehmen, behaupten, befürchten, erwarten, sagen, schreiben. All of them take „es wird ... , dass“.
  3. THE „es“ IS ONLY A PLACEHOLDER, exactly as in the impersonal passive of Lektion 1. As soon as another word takes position 1, it disappears: Es wird vermutet, dass er geht. → In der Firma wird vermutet, dass er geht. (never: „In der Firma es wird vermutet“)
  4. A SHORTER FORM without „dass“ exists and is very common in newspapers. Then the reported sentence comes first: Wie berichtet wird, steht die Übernahme bevor. Note the comma and that „wird“ goes to the end of the „wie“ clause.
  5. WHY A WRITER CHOOSES IT: either the source is unknown, or it should not be named, or it does not matter. That also makes it a warning sign for you as a reader: a sentence with „es wird vermutet“ has nobody standing behind it.
Quelle genannt (B2.1)   Laut Polizei ist niemand verletzt.
Quelle versteckt (neu)  Es wird vermutet, dass niemand
                        verletzt ist.
Platz 1 frei     Es wird berichtet, dass der Standort schließt.
Platz 1 besetzt  In der Halle wird berichtet, dass ...
ohne dass        Wie berichtet wird, schließt der Standort.

Tipp: „Es wird behauptet“ tells you WHAT was said but never WHO said it. If you want to sound reliable in your own texts, name your source instead.

Beispiele

  • Es wird vermutet, dass eine Übernahme bevorsteht.
  • Es wird befürchtet, dass danach ein Standort geschlossen wird.
  • Solange nichts verlautbart wird, glaube ich gar nichts.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Wer sagt es? / Who says it?

    "Es wird behauptet, die Namen stünden fest."
(a) Die Firma sagt es.
(b) Man erfährt nicht, wer es sagt.
(c) Der Schreiber selbst sagt es.
    Lösung

    (b) Man erfährt nicht, wer es sagt. Genau das ist der Zweck dieser Form.

  2. Aufgabe 2 — Wohin mit "es"? / Where does "es" go?

    Welcher Satz ist richtig?
(a) Im Betrieb es wird vermutet, dass er geht.
(b) Im Betrieb wird vermutet, dass er geht.
(c) Im Betrieb wird es vermutet, dass er geht.
    Lösung

    (b) Im Betrieb wird vermutet, dass er geht. Steht ein Wort auf Platz 1, fällt „es“ weg.

  3. Aufgabe 3 — Die kurze Form / The short form

    "______ berichtet wird, schließt der Standort."
(a) Wie      (b) Dass      (c) Weil
    Lösung

    (a) Wie. „Wie berichtet wird, ...“ ist die kurze Form ohne „dass“.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Laut der Zeitung schließt der Standort." nennt die Quelle,
"Es wird berichtet, dass der Standort schließt." nicht.
    Lösung

    richtig / true. Die erste Form hat einen Absender, die zweite keinen.

  5. Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

    Mit Quelle: Laut Betriebsrat kommt der Käufer aus dem Ausland.
Ohne Quelle: ______ ______ ______, dass der Käufer aus dem
Ausland kommt.
    Lösung

    Es wird berichtet. (Es wird berichtet, dass der Käufer aus dem Ausland kommt.) Auch möglich: Es wird vermutet.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Nenne drei Verben, die in dieser Form vorkommen.
    Lösung

    Zum Beispiel berichten, vermuten, annehmen, behaupten, befürchten, erwarten.

  2. Frage 2

    Was ist der Unterschied zu "laut" und "zufolge" aus B2.1?
    Lösung

    „laut“ und „zufolge“ NENNEN die Quelle. Das Passiv der Redeverben verschweigt sie.

  3. Frage 3

    Schreib den Satz ohne "dass": "Es wird erwartet, dass die
Preise steigen."
    Lösung

    Wie erwartet wird, steigen die Preise.