Das gehört verboten

Dialog

Frau PichlerHaben Sie das alte Haus an der Ecke gesehen? Ein echter Schandfleck.

Herr LangUnd wie. Der Leerstand dauert jetzt schon sieben Jahre.

Frau PichlerDie Fassade ist marode, der Garten völlig verwahrlost.

Herr LangVorne liegt seit Wochen Sperrmüll. Das gehört weggeräumt.

Frau PichlerDa stimme ich Ihnen zu. So ein Missstand gehört gemeldet.

Herr LangIch habe schon angerufen. Es hieß, der Eigentümer sei nicht erreichbar.

Frau PichlerTypisch. Und der Unrat hinter dem Zaun? Der gehört längst entsorgt.

Herr LangEine Brache mitten im Ort, ungepflegt und offen. Das ist ein Ärgernis für alle Anwohner.

Frau PichlerVon einer Sanierung redet seit Jahren niemand mehr.

Herr LangNicht einmal die einfachste Instandhaltung wird gemacht.

Frau PichlerWenn man ein Haus so vernachlässigt, gehört es der Gemeinde gemeldet.

Herr LangIch schreibe morgen an das Bauamt. Sammeln Sie Unterschriften?

Frau PichlerSehr gern. Zu zweit können wir das Problem endlich abstellen.

Herr LangAbgemacht. Beim nächsten Treffen bringe ich die Liste mit.

Wörter

der Schandfleck, die Schandflecke — the eyesore

Diese Ruine ist ein Schandfleck für den ganzen Ort.
der Leerstand, die Leerstände — the vacancy, the empty property

Der Leerstand in der Innenstadt nimmt zu.
marode — decrepit, run-down

Die Brücke ist marode und muss gesperrt werden.
verwahrlost — neglected, run to seed

Der Hof wirkt seit Jahren verwahrlost.
ungepflegt — unkempt, badly kept

Ein ungepflegter Garten fällt sofort auf.
vernachlässigen — to neglect

Er hat das Haus jahrelang vernachlässigt.
der Unrat — the rubbish, the refuse (no plural)

Hinter dem Zaun liegt jede Menge Unrat.
der Sperrmüll — the bulky waste (no plural)

Der Sperrmüll wird zweimal im Jahr abgeholt.
die Brache, die Brachen — the waste land, the fallow ground

Auf der Brache soll ein Spielplatz entstehen.
der Missstand, die Missstände — the bad state of affairs, the abuse

Die Zeitung hat mehrere Missstände aufgedeckt.
das Ärgernis, die Ärgernisse — the nuisance, the annoyance

Der Lärm ist für die Nachbarn ein ständiges Ärgernis.
der Anwohner, die Anwohner — the resident

Die Anwohner beschweren sich über den Verkehr.
die Sanierung, die Sanierungen — the renovation

Die Sanierung des Daches dauert drei Monate.
die Instandhaltung, die Instandhaltungen — the maintenance

Für die Instandhaltung ist der Eigentümer zuständig.

Grammatik

gehören + PARTIZIP II

"gehören" plus Partizip II: a strong demand

„Das gehört verboten“ does not mean that something belongs to somebody. It is a DEMAND, and a firm one: it means „Das sollte verboten werden“ or even „Das muss verboten werden“. You use it when you are annoyed and want something changed.
THE FORM is short: „gehören“ conjugated, plus Partizip II. The word „werden“ is NOT there, although the meaning is passive: Der Müll gehört entsorgt. (= Der Müll sollte entsorgt werden.) Die Missstände gehören gemeldet.
IT AGREES WITH THE THING, not with the person: Das gehört weggeräumt (Singular) — Die Sachen gehören weggeräumt (Plural).
WHERE YOU HEAR IT: in spoken German, and above all in the south — Austria and Bavaria. It is completely normal there. In a formal letter or an official text you write „sollte ... werden“ instead.
DO NOT MIX IT UP with the ordinary „gehören“ you know from A1 („Das Buch gehört mir“). THE PARTIZIP II DECIDES: if one is there, the sentence is a demand — even when a Dativ stands in between (Das gehört der Gemeinde gemeldet). If there is no Partizip II and only a Dativ, it is the plain „belong to“.

Forderung   Das gehört verboten.
= Ersatz    Das sollte verboten werden.

Singular    Der Unrat gehört entsorgt.
Plural      Die Reste gehören entsorgt.

ACHTUNG     Das Buch gehört mir.        (Besitz, + Dativ)
            Das Buch gehört repariert.  (Forderung, + Partizip II)
            Das gehört der Gemeinde gemeldet.
                                        (Forderung, trotz Dativ)

Tipp: Look for a Partizip II. Is one there, somebody should finally do it. Is there none and only a Dativ, something belongs to somebody.

Beispiele

Vorne liegt seit Wochen Sperrmüll. Das gehört weggeräumt.
So ein Missstand gehört gemeldet.
Der Unrat hinter dem Zaun gehört längst entsorgt.

Übungen

Aufgabe 1 — Was bedeutet der Satz? / What does the sentence mean?
```
"Diese Straße gehört saniert."
(a) Die Straße gehört jemandem.
(b) Die Straße sollte saniert werden.
(c) Die Straße ist schon saniert.
```
Lösung

(b) Die Straße sollte saniert werden. Nach „gehört“ steht ein Partizip II, also ist es eine Forderung.
Aufgabe 2 — Besitz oder Forderung? / Belonging or demand?
```
"Der Schlüssel gehört dem Hausmeister."
(a) Besitz      (b) Forderung      (c) beides
```
Lösung

(a) Besitz. Nach „gehört“ steht ein Dativ („dem Hausmeister“), kein Partizip II.
Aufgabe 3 — Singular oder Plural? / Singular or plural?
```
"Die alten Kabel ______ entfernt."
(a) gehören      (b) gehört      (c) gehörte
```
Lösung

(a) gehören. „Die Kabel“ ist Plural, also auch das Verb.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Das gehört verboten zu werden." ist die richtige Form.
```
Lösung

falsch / false. Ein „werden“ kommt hier nicht dazu. Richtig ist nur „Das gehört verboten.“
Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence
```
Mit "sollte": Der Zaun sollte repariert werden.
Mit "gehören": Der Zaun ______ ______.
```
Lösung

gehört repariert. (Der Zaun gehört repariert.)

Mini-Test

Frage 1

Wie sagt man "Das gehört weggeräumt" mit "sollte"?

Lösung

Das sollte weggeräumt werden.

Frage 2
```
Woran erkennt man, ob "gehören" Besitz oder eine Forderung
meint?
```
Lösung

Am Wort danach: ein Dativ bedeutet Besitz, ein Partizip II bedeutet eine Forderung.
Frage 3
```
Wo hört man diese Form besonders oft, und wo schreibt man sie
besser nicht?
```
Lösung

Im gesprochenen Deutsch, vor allem im Süden (Österreich, Bayern). In einem förmlichen Brief nimmt man lieber „sollte ... werden“.

Diese Lektion ist im vollen Zugang