Hier wird gearbeitet

Dialog

Frau RothGuten Morgen. Ich bin die neue Praktikantin. Wo darf ich hin?

BauleiterErst einmal nirgendwohin. Ohne Helm wird hier keiner reingelassen.

Frau RothVerstanden. Bekomme ich einen von Ihnen?

BauleiterJa, Helm und Schutzbrille bekommen Sie am Container. Getragen wird beides den ganzen Tag.

Frau RothAlles klar. Und wo wird gerade gearbeitet?

BauleiterAm Gerüst hinten. Dort wird gerade verputzt, deshalb ist alles abgesperrt.

Frau RothDarf ich hinter die Absperrung, wenn ich vorsichtig bin?

BauleiterNein. Das ist ausdrücklich untersagt, auch für mich.

Frau RothGut zu wissen. Womit soll ich anfangen?

BauleiterMit dem Schrott dort. Der wird heute noch entsorgt.

Frau RothWohin damit? Gibt es einen Platz für die Entsorgung?

BauleiterHinter dem Tor. Aber bitte sorgfältig trennen, sonst zahlen wir doppelt.

Frau RothMache ich. Soll ich zügig arbeiten oder lieber genau?

BauleiterBeides. Hier wird zügig gearbeitet, aber mit Sorgfalt hantiert.

Wörter

der Bauleiter, die Bauleiter — the site manager

Der Bauleiter entscheidet, wer auf das Gelände darf.
der Helm, die Helme — the helmet

Ohne Helm darf hier niemand arbeiten.
die Schutzbrille, die Schutzbrillen — the safety goggles

Beim Schneiden trägt man immer eine Schutzbrille.
das Gerüst, die Gerüste — the scaffolding

Das Gerüst steht seit drei Wochen an der Hauswand.
die Absperrung, die Absperrungen — the barrier, the cordon

Bitte gehen Sie nicht hinter die Absperrung.
absperren — to cordon off, to block

Die Polizei hat die Straße abgesperrt.
untersagen — to forbid, to prohibit officially

Das Rauchen ist auf dem ganzen Gelände untersagt.
hantieren — to handle, to work with something

Mit heißem Öl sollte man vorsichtig hantieren.
die Sorgfalt — the care, the diligence (no plural)

Diese Arbeit verlangt große Sorgfalt.
sorgfältig — careful, thorough

Er hat die Unterlagen sorgfältig geprüft.
zügig — swiftly, without delay

Die Reparatur ging zügig voran.
der Schrott — the scrap, the junk (no plural)

Das alte Metall kommt zum Schrott.
entsorgen — to dispose of

Farbe darf man nicht im Hausmüll entsorgen.
die Entsorgung, die Entsorgungen — the disposal

Die Entsorgung der Reste kostet extra.

Grammatik

DAS UNPERSÖNLICHE PASSIV

The impersonal passive: an action without any subject

You know the passive from A2.2 and B1.1: „Das Haus wird gebaut.“ There is always a thing that something happens to. The IMPERSONAL passive has no such thing at all. It only says that an activity is going on: Hier wird gearbeitet. Es wird getanzt. Hier wird nicht geraucht.
WHERE IT COMES FROM: verbs that describe an ACTIVITY of people. Above all verbs with no Akkusativ object (arbeiten, tanzen, lachen, warten, helfen) — they cannot build a normal passive, because there is nothing to become the subject. But a verb WITH an object works too, as soon as the object is left out: Hier wird gebaut. Hier wird nicht geraucht.
THE FORM is always „wird“ or „wurde“ plus Partizip II — third person singular, no matter how many people are involved: Hier wird gearbeitet. (one person or twenty, the form stays.)
THE LITTLE WORD „es“ appears only at the very front: Es wird hier viel gearbeitet. → Hier wird viel gearbeitet. As soon as anything else takes position 1, the „es“ disappears. That is the mistake almost everybody makes: „Hier es wird gearbeitet“ is wrong.
WHAT IT IS FOR: rules, signs and reports where the person does not matter or should not be named. That is why you read it on building sites, in house rules and in offices: Am Empfang wird nicht telefoniert. Es wird um Ruhe gebeten.

mit Objekt (bekannt)     Das Haus wird gebaut.
ohne Objekt (neu)        Hier wird gearbeitet.

Position 1 frei     →    Es wird gearbeitet.
Position 1 besetzt  →    Hier wird gearbeitet.
                         Heute wird gearbeitet.
                         Samstags wird nicht gearbeitet.

Tipp: If you can ask „was wird gebaut?“ you have the normal passive. If there is no answer to „was?“, it is the impersonal one — and then the verb always stays in the 3rd person singular: wird gearbeitet, wurde gearbeitet, ist gearbeitet worden.

Beispiele

Wo wird gerade gearbeitet?
Dort wird gerade verputzt, deshalb ist alles abgesperrt.
Hier wird zügig gearbeitet, aber mit Sorgfalt hantiert.

Übungen

Aufgabe 1 — Welche Form? / Which form?
```
"Auf dem Flur ______ nicht gerannt."
(a) wird      (b) werden      (c) sind
```
Lösung

(a) wird. Das unpersönliche Passiv steht immer in der 3. Person Singular, auch wenn viele Leute rennen.
Aufgabe 2 — Wo steht "es"? / Where does "es" go?
```
Welcher Satz ist ein richtiges unpersönliches Passiv?
(a) Heute es wird gefeiert.
(b) Heute wird gefeiert.
(c) Heute wird es gefeiert.
```
Lösung

(b) Heute wird gefeiert. Steht schon ein Wort auf Platz 1, fällt das „es“ weg.
Aufgabe 3 — Welches Verb kann das? / Which verb can do this?
```
Welches Verb bildet ein unpersönliches Passiv?
(a) tanzen      (b) gefallen      (c) existieren
```
Lösung

(a) tanzen. Nur eine Tätigkeit von Menschen kann ins unpersönliche Passiv. „gefallen“ und „existieren“ sind Zustände: „Es wird gefallen“ gibt es nicht.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Es wird hier viel gelacht." und "Hier wird viel gelacht."
bedeuten dasselbe.
```
Lösung

richtig / true. Beide sagen dasselbe; „es“ ist nur ein Platzhalter für den ersten Platz.
Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence
```
Aktiv: Am Sonntag arbeitet hier niemand.
Unpersönliches Passiv: Sonntags ______ hier nicht ______.
```
Lösung

wird ... gearbeitet. (Sonntags wird hier nicht gearbeitet.)

Mini-Test

Frage 1
```
Warum heißt es "das unpersönliche Passiv"?
```
Lösung

Weil kein Subjekt genannt wird. Der Satz sagt nur, dass eine Tätigkeit stattfindet, nicht wer sie tut.
Frage 2
```
Was passiert mit "es", wenn ein anderes Wort auf Platz 1 steht?
```
Lösung

Es fällt weg. „Es wird gearbeitet“ wird zu „Hier wird gearbeitet“.

Frage 3

Bilde das unpersönliche Passiv: "In der Bibliothek spricht man
leise."

Lösung

In der Bibliothek wird leise gesprochen.

Diese Lektion ist im vollen Zugang