Lernen von null · B2.2 · Kapitel 2 · Lektion 2 von 4

Der Antrag hätte geprüft werden müssen

The application should have been checked — Das Passiv zu Ende

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau AdlerDie Revision hat den Fall aufgerollt. Wie konnte das durchgehen?

Herr SasseDie Unterlagen sind bei mir gelandet. Ich habe sie ohne Rücksprache freigegeben.

Frau AdlerOhne Rücksprache? Das hätte gegengezeichnet werden müssen.

Herr SasseIch weiß. Rückblickend war das eine klare Nachlässigkeit.

Frau AdlerBei wem lag denn die Zuständigkeit? Bei Ihnen oder bei der Fachabteilung?

Herr SasseFormal mir. Die Weisung dazu ist nie geändert worden.

Frau AdlerDann hätte die Freigabe von zwei Leuten unterschrieben werden sollen.

Herr SasseSo steht es in der Weisung. Es ist aber jahrelang anders gelaufen.

Frau AdlerDas macht es nicht besser. Der Fehler hätte früher bemerkt werden können.

Herr SasseEr ist erst bei der Prüfung aufgeflogen. Vorher hat niemand etwas beanstandet.

Frau AdlerIch kann das nachvollziehen. Trotzdem bleibt es ein Versäumnis.

Herr SasseIch weiß, und ich stehe dazu. Welche Konsequenz kommt jetzt?

Frau AdlerIhr Eingeständnis hilft. Ab sofort wird jede Freigabe doppelt geprüft.

Wörter

  1. die Revision, die Revisionen — the audit

    Die Revision prüft jedes Jahr die Abrechnungen.

  2. die Rücksprache, die Rücksprachen — the consultation with somebody

    Bitte entscheiden Sie das nicht ohne Rücksprache.

  3. die Freigabe, die Freigaben — the release, the approval

    Ohne Freigabe darf die Ware nicht raus.

  4. freigeben — to release, to approve

    Der Chef hat den Betrag gestern freigegeben.

  5. gegenzeichnen — to countersign

    Der Vertrag muss von der Leitung gegengezeichnet werden.

  6. die Weisung, die Weisungen — the instruction, the directive

    Wir halten uns an die Weisung von oben.

  7. die Zuständigkeit, die Zuständigkeiten — the responsibility

    Die Zuständigkeit liegt bei der Fachabteilung.

  8. die Nachlässigkeit, die Nachlässigkeiten — the negligence

    Der Schaden entstand durch reine Nachlässigkeit.

  9. das Versäumnis, die Versäumnisse — the omission, the failure to act

    Das war ein Versäumnis, das sich nicht wiederholen darf.

  10. beanstanden — to object to, to complain about

    Der Prüfer hat drei Punkte beanstandet.

  11. auffliegen — to come to light, to be found out

    Die Sache ist erst nach Jahren aufgeflogen.

  12. rückblickend — looking back, in retrospect

    Rückblickend war die Entscheidung falsch.

  13. nachvollziehen — to understand, to follow somebody's reasoning

    Ich kann deinen Ärger gut nachvollziehen.

  14. das Eingeständnis, die Eingeständnisse — the admission

    Sein Eingeständnis kam spät, aber es kam.

Grammatik

PASSIV UND MODALVERB IN DER VERGANGENHEIT

"hätte geprüft werden müssen": the longest form in this course

  1. Three things you already know meet here in one sentence: the passive (A2.2), the passive with a modal verb (A2.2: „Der Antrag muss geprüft werden“) and the Konjunktiv II of the modal verbs in the past (B1.2: „Er hätte kommen müssen“). Put together they give: Der Antrag HÄTTE geprüft werden MÜSSEN.
  2. THE ORDER AT THE END never changes. Learn it as one block: Partizip II + werden + Modalverb im Infinitiv geprüft werden müssen / bemerkt werden können / unterschrieben werden sollen.
  3. AT THE FRONT stands „hätte“, never „wäre“ — even with verbs that otherwise take „sein“. The reason is the modal verb: modal verbs always build with „haben“.
  4. WHAT IT MEANS: something did NOT happen, and the speaker says it should have. That is why it is Konjunktiv II. Compare: Der Antrag musste geprüft werden. = it was necessary. (Whether it really happened, the sentence does not say.) Der Antrag hätte geprüft werden müssen. = it did NOT happen, and that was wrong.
  5. THE MODAL VERB CARRIES THE MEANING: müssen — it was necessary and did not happen (Vorwurf) sollen — it was the rule or the order können — it would have been possible dürfen — it was allowed / with „nicht“: it was not allowed.
Gegenwart   Der Antrag muss geprüft werden.
Präteritum  Der Antrag musste geprüft werden.
Irreal      Der Antrag hätte geprüft werden müssen.
hätte + PARTIZIP II + werden + MODALVERB
hätte   geprüft       werden   müssen
hätte   bemerkt       werden   können
hätte   unterschrieben werden  sollen

Tipp: Build it from the back. First the modal verb, in front of it „werden“, in front of that the Partizip II — and „hätte“ goes to position 2 of the sentence.

Beispiele

  • Das hätte gegengezeichnet werden müssen.
  • Der Fehler hätte früher bemerkt werden können.
  • Die Freigabe hätte von zwei Leuten unterschrieben werden sollen.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Die Reihenfolge / The order

    Welche Reihenfolge am Satzende ist richtig?
(a) geprüft werden müssen
(b) werden geprüft müssen
(c) müssen geprüft werden
    Lösung

    (a) geprüft werden müssen. Erst das Partizip II, dann „werden“, zuletzt das Modalverb.

  2. Aufgabe 2 — hätte oder wäre? / hätte or wäre?

    "Die Tür ______ abgeschlossen werden müssen."
(a) hätte      (b) wäre      (c) würde
    Lösung

    (a) hätte. Modalverben bilden immer mit „haben“, auch wenn das Hauptverb sonst „sein“ nimmt.

  3. Aufgabe 3 — Was bedeutet der Satz? / What does the sentence mean?

    "Der Vertrag hätte gekündigt werden können."
(a) Er wurde gekündigt.
(b) Er wurde nicht gekündigt, es wäre aber möglich gewesen.
(c) Er wird gerade gekündigt.
    Lösung

    (b) Er wurde nicht gekündigt, es wäre aber möglich gewesen. Der Konjunktiv II sagt: es ist nicht geschehen.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Der Antrag musste geprüft werden." sagt, dass die Prüfung
NICHT stattgefunden hat.
    Lösung

    falsch / false. „musste geprüft werden“ sagt nur, dass die Prüfung nötig war. Dass sie NICHT stattgefunden hat, sagt erst „hätte geprüft werden müssen“.

  5. Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

    Es ist nicht passiert, und das war falsch: Niemand hat die
Unterlagen kontrolliert.
Irreal (mit "müssen"): Die Unterlagen ______ kontrolliert
______ ______.
    Lösung

    hätten ... werden müssen. (Die Unterlagen hätten kontrolliert werden müssen.) Plural, deshalb „hätten“.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Nenne die Reihenfolge der drei Teile am Satzende.
    Lösung

    Partizip II, dann „werden“, dann das Modalverb im Infinitiv.

  2. Frage 2

    Warum steht am Anfang immer "hätte" und nie "wäre"?
    Lösung

    Weil das Modalverb das Perfekt mit „haben“ bildet. Das gilt auch dann, wenn das Hauptverb sonst „sein“ nähme.

  3. Frage 3

    Setze ein: "Der Schaden ______ vermieden werden ______ (können)."
    Lösung

    hätte ... können. (Der Schaden hätte vermieden werden können.)