Lernen von null · B2.2 · Kapitel 10 · Lektion 2 von 4

Aus „die Prüfung des Antrags“ wird ein Satz

Giving the noun its verb back — Gesprochen, geschrieben, richtig

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

LenaKannst du kurz über meinen Bericht schauen?

ViktorGern. Erster Satz: "Die Prüfung des Antrags erfolgt durch die Abteilung."

LenaKlingt das falsch?

ViktorFalsch nicht. Aber sperrig, gestelzt, reiner Amtsstil.

LenaWie mache ich es besser?

ViktorSuch das Nomen, in dem ein Verb steckt. Hier ist es "die Prüfung".

LenaAlso "prüfen".

ViktorGenau. Dieses Verb liegt dem Satz zugrunde. Hol es zurück: "Die Abteilung prüft den Antrag."

LenaDrei Wörter kürzer und viel übersichtlicher.

ViktorSo löst du den Nominalstil auf. Das Substantiv gibt sein Verb wieder her.

LenaUnd "nach Beendigung der Arbeiten"?

ViktorDa steckt ein Nebensatz drin: "nachdem die Arbeiten beendet worden sind".

LenaDer Satz wird dadurch aber länger.

ViktorLänger schon. Die Lesbarkeit steigt trotzdem.

LenaUnd wenn ich den Text straffen soll?

ViktorDann streichst du die schwerfälligen Nomen zuerst. Nichts ist so lang wie ein Satz voller -ung.

LenaGut. Ich formuliere den ganzen Absatz um.

ViktorMach das. Die Verständlichkeit zählt mehr als der feine Klang.

Wörter

  1. auflösen — to break up, to dissolve

    Wir lösen den langen Nominalstil auf.

  2. umformulieren — to rephrase, to reword

    Ich muss den ganzen Absatz umformulieren.

  3. die Umformung, die Umformungen — the transformation

    Diese Umformung macht den Satz kürzer.

  4. das Substantiv, die Substantive — the noun

    In diesem Substantiv steckt ein Verb.

  5. zugrunde liegen — to underlie, to be the basis of

    Welches Verb liegt dem Nomen zugrunde?

  6. der Amtsstil — the official style, officialese (no plural)

    Der Brief ist im reinen Amtsstil geschrieben.

  7. schwerfällig — ponderous, heavy

    Der Text wirkt schwerfällig und langsam.

  8. sperrig — unwieldy, bulky

    Das ist ein sperriger Ausdruck.

  9. gestelzt — stilted

    Seine Sprache klingt gestelzt.

  10. das Merkmal, die Merkmale — the feature, the sign

    Viele -ung-Wörter sind ein Merkmal des Nominalstils.

  11. die Lesbarkeit — the readability (no plural)

    Kurze Sätze erhöhen die Lesbarkeit.

  12. die Verständlichkeit — the clarity (no plural)

    Die Verständlichkeit ist wichtiger als die Kürze.

  13. übersichtlich — clear, well arranged

    Die neue Fassung ist viel übersichtlicher.

  14. straffen — to tighten, to cut down

    Der Chef will den Bericht straffen.

Grammatik

DEN NOMINALSTIL AUFLÖSEN

from the noun back to the verb

  1. WHAT YOU ARE LOOKING AT. In the nominal style the action sits in a NOUN, and the real verb is almost empty: erfolgen, vornehmen, durchführen, stattfinden. Two signs tell you at once: a noun ending in -ung, -nahme, -stellung, and a genitive behind it. Die Prüfung des Antrags erfolgt durch die Abteilung.
  2. THE THREE STEPS. Find the noun with the verb inside (Prüfung → prüfen). Make that verb the verb of the sentence. Then ask who acts — that becomes the subject. Die Abteilung prüft den Antrag. The empty verb (erfolgen) disappears without a trace.
  3. THE PREPOSITION BECOMES A CONJUNCTION. A nominal group often hides a whole subordinate clause. The preposition tells you which one: nach → nachdem, bei → wenn/als, vor → bevor, wegen → weil, trotz → obwohl, durch → indem. nach Beendigung der Arbeiten → nachdem die Arbeiten beendet worden sind.
  4. WATCH THE GENITIVE — IT GOES TWO WAYS. Ask whether it ACTS or is ACTED ON. If it acts, it becomes the subject. If it is acted on, it becomes the object. die Ankunft des Zuges → der Zug kommt an. (Subjekt) die Prüfung des Antrags → man prüft den Antrag. (Objekt) Getting this backwards turns the sentence upside down.
  5. WHEN YOU KEEP IT. Headlines, laws, minutes and forms use the nominal style on purpose: it is short and names nobody. In a letter, a report or an exam text, resolve it. And do not be afraid of the extra words — the resolved sentence is often longer, but it is understood on the first reading.
Nominalstil    Die Prüfung des Antrags erfolgt durch uns.
aufgelöst      Wir prüfen den Antrag.
Nominalstil    nach Beendigung der Arbeiten
aufgelöst      nachdem die Arbeiten beendet worden sind

Tipp: If you find no verb inside the noun, you are not looking at the nominal style — „der Tisch“ stays „der Tisch“. Only a noun that was BUILT from a verb can be given back to it.

Beispiele

  • Such das Nomen, in dem ein Verb steckt.
  • Genau. Dieses Verb liegt dem Satz zugrunde.
  • So löst du den Nominalstil auf.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welches Verb steckt drin? / Which verb is inside?

    die Prüfung
(a) prüfen      (b) preisen      (c) prägen
    Lösung

    (a) prüfen. Das Nomen „die Prüfung“ ist aus diesem Verb gebaut, darum bekommt es das Verb zurück.

  2. Aufgabe 2 — Welcher Nebensatz? / Which subordinate clause?

    nach Beendigung der Arbeiten
(a) nachdem die Arbeiten beendet worden sind
(b) bevor die Arbeiten beendet worden sind
(c) während die Arbeiten beendet worden sind
    Lösung

    (a) nachdem die Arbeiten beendet worden sind. „nach“ wird zu „nachdem“, die Handlung liegt davor.

  3. Aufgabe 3 — Subjekt oder Objekt? / Subject or object?

    die Ankunft des Zuges
(a) Der Zug kommt an.
(b) Man kommt den Zug an.
(c) Der Zug wird angekommen.
    Lösung

    (a) Der Zug kommt an. Der Genitiv handelt hier selbst, also wird er das Subjekt.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Ein aufgelöster Satz ist immer kürzer als der Nominalstil.
    Lösung

    falsch / false. Er ist oft länger, aber verständlicher.

  5. Aufgabe 5 — Auflösen / Break it up

    Nominalstil: Die Reparatur des Daches dauert zwei Tage.
Aufgelöst:   Man ______ das Dach zwei Tage lang.
    Lösung

    repariert. (Man repariert das Dach zwei Tage lang.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    An welchen zwei Zeichen erkennst du den Nominalstil?
    Lösung

    An einem Nomen auf -ung, -nahme, -stellung und an dem Genitiv dahinter. Das echte Verb ist fast leer.

  2. Frage 2

    Was wird aus der Präposition, wenn du eine Nominalgruppe
auflöst?
    Lösung

    Eine Konjunktion, und die Gruppe wird ein Nebensatz: nach → nachdem, wegen → weil, trotz → obwohl.

  3. Frage 3

    Woran siehst du, ob der Genitiv zum Subjekt oder zum Objekt
wird?
    Lösung

    Frage, ob der Genitiv selbst handelt oder ob mit ihm etwas gemacht wird. Handelt er, wird er das Subjekt.