Lernen von null · B2.2 · Kapitel 4 · Lektion 4 von 4

Widersprechen oder wiedersehen?

wider- or wieder-? One letter, two meanings — Wörter bauen, Teil 4

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau SimicDer Kunde hat den Vertrag widerrufen. Innerhalb der Frist.

Herr BachDann ist das sein gutes Recht. Kam der Widerruf schriftlich?

Frau SimicPer E-Mail. Ich lege die Sache auf Wiedervorlage.

Herr BachMachen Sie das. Hat er einen Grund genannt?

Frau SimicNur widerwillig. Angeblich hätten wir etwas falsch wiedergegeben.

Herr BachDas können wir leicht widerlegen. Es steht alles im Protokoll.

Frau SimicGenau. Die Notiz spiegelt das Gespräch ziemlich genau wider.

Herr BachDann schicken Sie ihm die Wiedergabe des Protokolls.

Frau SimicMache ich. Widerspruch wird er danach kaum einlegen.

Herr BachHoffentlich. Und die Wiederaufnahme der Lieferung?

Frau SimicErst nach seiner Antwort. Vorher stelle ich nichts wieder her.

Herr BachRichtig. Ich konnte diesem Kunden noch nie widerstehen.

Frau SimicDann üben Sie das. Beim nächsten Mal bleiben Sie hart.

Wörter

widerrufen — to revoke, to withdraw

Sie hat den Auftrag rechtzeitig widerrufen.
der Widerruf, die Widerrufe — the revocation, the withdrawal

Der Widerruf muss innerhalb von 14 Tagen kommen.
der Widerspruch, die Widersprüche — the objection; the contradiction

Gegen den Bescheid können Sie Widerspruch einlegen.
widerlegen — to refute, to prove wrong

Diese Behauptung lässt sich leicht widerlegen.
widerstehen — to resist

Ich konnte dem Angebot nicht widerstehen.
widerspiegeln — to reflect, to mirror

Die Zahlen spiegeln die Lage gut wider.
widerwillig — reluctant, unwilling

Er half nur widerwillig mit.
der Widerwille — the reluctance, the aversion (no plural)

Sie tat es mit sichtlichem Widerwillen.
widerfahren — to happen to somebody (formal)

Ihm ist großes Unrecht widerfahren.
die Wiederholung, die Wiederholungen — the repetition

Zur Wiederholung lies das Kapitel noch einmal.
die Wiedervorlage, die Wiedervorlagen — the follow-up (in an office)

Ich lege den Fall auf Wiedervorlage.
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen — the resumption

Die Wiederaufnahme der Arbeit ist für Montag geplant.
wiederherstellen — to restore

Die Daten wurden vollständig wiederhergestellt.
wiedergeben — to reproduce, to render

Er hat das Gespräch richtig wiedergegeben.

Grammatik

wider- UND wieder-

One "e" decides: against, or again

Two prefixes sound almost the same and are written almost the same. But they mean opposite kinds of thing, and German writes them differently: wider- = GEGEN (against) widersprechen, widerstehen wieder- = NOCH EINMAL (again) wiederholen, wiedersehen The only difference in writing is the letter „e“.
wider- IS RARE and almost always inseparable. You meet it in a small closed group, mostly from office and law: widersprechen, widerrufen, widerlegen, widerstehen, widerfahren, and the nouns der Widerspruch, der Widerruf, der Widerwille.
wieder- IS COMMON and usually separable, because it simply means „again“: Ich rufe morgen wieder an. Wir sehen uns wieder. Wir nehmen die Arbeit wieder auf.
TWO WORDS BREAK THE PATTERN, and they are the ones you will actually need: wiederHOLEN (to repeat) is INSEPARABLE: Ich wiederhole den Satz. — not „Ich hole den Satz wieder“. widerSPIEGELN (to reflect) is SEPARABLE although it is „wider-“: Die Zahlen spiegeln die Lage wider. These two are the exact opposite of what the rule predicts. Learn them by heart.
IN WRITING, ask yourself the meaning. „Against“ takes no „e“. „Again“ takes the „e“. If you can replace the word with „noch einmal“, write wieder-.

wider- = gegen        widersprechen, widerrufen, widerlegen,
(fast immer           widerstehen, widerfahren
 untrennbar)          der Widerspruch, der Widerruf

wieder- = noch einmal wiedersehen, wiederkommen,
(meist trennbar)      wiederaufnehmen, wiederherstellen

DIE ZWEI AUSNAHMEN
  wiederholen   untrennbar   Ich wiederhole das.
  widerspiegeln trennbar     Das spiegelt die Lage wider.

Tipp: „wieder“ has an extra „e“ — and „again“ has an extra time. If it happens a second time, write the „e“.

Beispiele

Der Kunde hat den Vertrag widerrufen.
Die Notiz spiegelt das Gespräch ziemlich genau wider.
Vorher stelle ich nichts wieder her.

Übungen

Aufgabe 1 — Welche Schreibweise? / Which spelling?
```
"Ich muss den Satz noch einmal sagen." — Ich ______ den Satz.
(a) wiederhole      (b) widerhole      (c) wieder hole
```
Lösung

(a) wiederhole. „Noch einmal“ heißt wieder-, also mit „e“. Und „wiederholen“ ist untrennbar.
Aufgabe 2 — Was bedeutet "wider-"? / What does "wider-" mean?
```
(a) gegen      (b) noch einmal      (c) unter
```
Lösung

(a) gegen. Zum Beispiel widersprechen = gegen etwas sprechen.
Aufgabe 3 — Die Ausnahme / The exception
```
Welches Wort ist trennbar, obwohl es "wider-" hat?
(a) widerspiegeln      (b) widerrufen      (c) widerlegen
```
Lösung

(a) widerspiegeln. Es ist die wichtigste Ausnahme in dieser Richtung: Das spiegelt die Lage wider.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Ich hole den Satz wieder." ist die richtige Form für "I repeat
the sentence".
```
Lösung

falsch / false. „wiederholen“ ist untrennbar: Ich wiederhole den Satz.
Aufgabe 5 — Ergänzen / Complete
```
Der Kunde ist gegen den Bescheid: Er legt ______ ein.
```
Lösung

Widerspruch. (Er legt Widerspruch ein.)

Mini-Test

Frage 1
```
Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen wider- und wieder-?
```
Lösung

wider- heißt „gegen“, wieder- heißt „noch einmal“. Der Unterschied ist nur das „e“.
Frage 2
```
Nenne die zwei Wörter, die sich nicht an die Regel halten.
```
Lösung

wiederholen ist untrennbar, obwohl es wieder- hat. widerspiegeln ist trennbar, obwohl es wider- hat.

Frage 3

Schreib richtig: "Die Zahlen ______ die Lage ______." (das Bild
zeigen)

Lösung

spiegeln ... wider. (Die Zahlen spiegeln die Lage wider.)