Lernen von null · B2.2 · Kapitel 9 · Lektion 3 von 4

Nun, also, tja

The words that buy you a second — Feine Wörter, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau ProhaskaWie ist der Termin gelaufen?

Herr SedlakTja. Nicht so, wie ich es mir gedacht hatte.

Frau ProhaskaDas klingt nach einer längeren Geschichte.

Herr SedlakAlso. Der Kunde war von Anfang an unschlüssig.

Frau ProhaskaHat er ausweichend geantwortet?

Herr SedlakSehr. Auf jede klare Frage kam eine Floskel.

Frau ProhaskaUnd Sie? Haben Sie nachgehakt?

Herr SedlakNun, ich habe es versucht. Zweimal bin ich ins Stocken geraten.

Frau ProhaskaDas kenne ich. Da hilft nur eine kurze Denkpause.

Herr SedlakIch habe mich geräuspert und neu angesetzt.

Frau ProhaskaKlug. Ein Füllwort ist besser als Schweigen.

Herr SedlakAm Ende blieb er zögerlich, aber freundlich.

Frau ProhaskaAlso kein Nein. Wie leiten wir das nächste Gespräch ein?

Herr SedlakAbwägend. Und ohne Verlegenheit auf beiden Seiten.

Frau ProhaskaGut. Dann bereiten wir drei ganz klare Fragen vor.

Herr SedlakEinverstanden. Diesmal weiche ich keiner Antwort aus.

Wörter

  1. die Floskel, die Floskeln — the empty phrase

    "Wir melden uns" ist oft nur eine Floskel.

  2. das Füllwort, die Füllwörter — the filler word

    Zu viele Füllwörter machen den Text schwach.

  3. die Denkpause, die Denkpausen — the pause for thought

    Er machte eine kurze Denkpause.

  4. stocken — to falter, to get stuck

    Er stockte mitten im Satz und suchte nach dem Wort.

  5. das Zögern — the hesitation (no plural)

    Nach kurzem Zögern sagte sie zu.

  6. zögerlich — hesitant

    Die Antwort kam zögerlich.

  7. unschlüssig — undecided

    Ich bin noch unschlüssig, was ich nehme.

  8. abwägend — weighing things up, considered

    Er antwortete ruhig und abwägend.

  9. ausweichen — to dodge, to evade

    Er weicht jeder klaren Frage aus.

  10. ausweichend — evasive

    Die Auskunft war ausweichend.

  11. die Verlegenheit, die Verlegenheiten — the embarrassment

    Aus Verlegenheit sagte er gar nichts.

  12. schweigen — to stay silent

    Zu diesem Punkt hat er geschwiegen.

  13. sich räuspern — to clear one's throat

    Er räusperte sich und begann noch einmal.

  14. einleiten — to open, to start something off

    Wie leiten wir das Gespräch ein?

Grammatik

DIE GESPRÄCHSWÖRTER

nun, also, tja: they say nothing — and do a lot

  1. In every real conversation there are words that carry no meaning at all. They give the speaker a second to think and tell the listener what is coming. German calls them Gesprächswörter or Diskurspartikeln: NUN, ich habe es versucht. ALSO. Der Kunde war unschlüssig. TJA. Nicht so, wie ich gedacht hatte.
  2. EACH ONE HAS ITS OWN SIGNAL, and that is what you must learn — not a meaning, but a job: also — here comes the point / I am starting now nun — I am thinking, and my answer will be careful tja — bad news, or: nothing can be done naja — half agreement, with a „but“ coming ach — small surprise or dismissal
  3. THEY STAND AT THE VERY FRONT and are separated by a comma or a full stop. Because they are OUTSIDE the sentence, they do NOT count as position 1 — the subject can follow directly: Nun, ICH habe es versucht. (not „Nun habe ich“ — that would be a different „nun“, meaning „now“) Watch this: „Nun, ich gehe“ and „Nun gehe ich“ are two different things.
  4. „tja“ IS THE MOST GERMAN OF THEM and has no good translation. It means: that is how it is, and we cannot change it. Said slowly, it can replace a whole sentence of bad news.
  5. USE THEM — BUT COUNT THEM. One per turn is natural and makes you sound like a speaker, not a textbook. Three in one answer and you sound unsure. And they belong to SPEECH: never write them in a report, an application or a letter.
also   jetzt kommt der Punkt
nun    ich überlege, meine Antwort wird vorsichtig
tja    schlechte Nachricht, da ist nichts zu machen
naja   halbe Zustimmung, ein "aber" kommt
ach    kleine Überraschung
Nun, ich habe es versucht.   (Gesprächswort + Komma)
Nun gehe ich.                ("nun" = jetzt, ganz anderer Satz)

Tipp: The punctuation mark decides. If a comma OR a full stop follows and then a complete sentence with its own subject, the word is a Gesprächswort and stands outside the sentence. With no mark at all it is a normal word on position 1 and the verb follows at once: „Nun gehe ich.“

Beispiele

  • Tja. Nicht so, wie ich es mir gedacht hatte.
  • Also. Der Kunde war von Anfang an unschlüssig.
  • Nun, ich habe es versucht.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welches Signal? / Which signal?

    "Tja." sagt dem Zuhörer ...
(a) da ist nichts zu machen
(b) jetzt kommt der Punkt
(c) ich stimme voll zu
    Lösung

    (a) da ist nichts zu machen. „Tja“ trägt meist eine schlechte Nachricht.

  2. Aufgabe 2 — Mit oder ohne Komma? / With or without a comma?

    "Nun, ich habe es versucht."
(a) Gesprächswort      (b) "nun" heißt hier "jetzt"      (c) falsch gebaut
    Lösung

    (a) Gesprächswort. Das Komma zeigt, dass es außerhalb des Satzes steht.

  3. Aufgabe 3 — Wie viele pro Antwort? / How many per turn?

    (a) höchstens eines      (b) drei bis vier      (c) so viele wie möglich
    Lösung

    (a) höchstens eines. Mehr klingt unsicher.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Gesprächswörter darf man in eine Bewerbung schreiben.
    Lösung

    falsch / false. Sie gehören ins Gespräch, nicht in einen geschriebenen Text.

  5. Aufgabe 5 — Unterscheiden / Tell them apart

    Setze "nun", "ich" und "antworte" zweimal zusammen: einmal als
Gesprächswort, einmal in der Bedeutung "jetzt".
    Lösung

    „Nun, ich antworte.“ (Gesprächswort, mit Komma) und „Nun antworte ich.“ (= jetzt, ohne Komma, Verb auf Platz 2).

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was signalisiert "also" am Anfang einer Antwort?
    Lösung

    Dass jetzt der eigentliche Punkt kommt, der Sprecher fängt an.

  2. Frage 2

    Woran erkennst du, ob "nun" ein Gesprächswort ist?
    Lösung

    Am Komma danach. „Nun, ich ...“ ist ein Gesprächswort, „Nun gehe ich“ heißt „jetzt“.

  3. Frage 3

    Warum ist ein Füllwort manchmal besser als Schweigen?
    Lösung

    Weil der Zuhörer merkt, dass man noch spricht und nur nachdenkt. Stille wirkt schnell wie Ratlosigkeit.