Lernen von null · B2.2 · Kapitel 3 · Lektion 2 von 4

Ich gebe es ihm

I give it to him — Verben und ihre Fälle, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau KernDie Übergabe ist um zehn. Haben Sie die Papiere schon?

Herr OttoDer Bote hat sie mir heute früh zugestellt.

Frau KernGut. Und das Original? Geben Sie es mir bitte gleich.

Herr OttoHier. Der Briefumschlag ist noch versiegelt, wie Sie es wollten.

Frau KernSehr schön. Ich reiche es dem Notar gleich weiter.

Herr OttoSoll ich dem Empfänger die Kopie schicken oder Ihnen?

Frau KernSchicken Sie sie ihm direkt. Mir genügt eine Nachricht.

Herr OttoUnd wer quittiert die Zustellung? Das muss jemand unterschreiben.

Frau KernDas macht der Notar. Er händigt Ihnen danach die Bestätigung aus.

Herr OttoKann ich sie der Buchhaltung weitergeben?

Frau KernJa, geben Sie sie ihr am selben Tag. Sonst fragt sie dreimal nach.

Herr OttoVerstanden. Ich bringe ihr das Papier persönlich vorbei.

Frau KernDanke. Damit wäre der Vorgang endlich vom Tisch.

Wörter

  1. die Übergabe, die Übergaben — the handover

    Die Übergabe der Wohnung ist am Freitag.

  2. der Bote, die Boten — the messenger, the courier

    Der Bote wartet unten auf eine Unterschrift.

  3. zustellen — to deliver

    Das Paket wurde gestern zugestellt.

  4. die Zustellung, die Zustellungen — the delivery

    Die Zustellung dauert zwei Werktage.

  5. das Original, die Originale — the original

    Bitte bringen Sie das Original und eine Kopie mit.

  6. der Briefumschlag, die Briefumschläge — the envelope

    Der Briefumschlag lag ungeöffnet auf dem Tisch.

  7. versiegeln — to seal

    Der Brief war versiegelt und trug einen Stempel.

  8. weiterreichen — to pass on

    Ich habe die Frage an die Fachabteilung weitergereicht.

  9. weitergeben — to pass on, to hand on

    Diese Nummer darfst du nicht weitergeben.

  10. der Empfänger, die Empfänger — the recipient

    Der Empfänger war leider nicht zu Hause.

  11. quittieren — to sign for, to acknowledge receipt

    Bitte quittieren Sie den Empfang der Ware.

  12. aushändigen — to hand over

    Der Schlüssel wird erst am Ende ausgehändigt.

  13. der Vorgang, die Vorgänge — the case, the matter being processed

    Dieser Vorgang liegt seit drei Wochen bei uns.

  14. die Buchhaltung, die Buchhaltungen — the accounts department

    Die Rechnung geht zuerst an die Buchhaltung.

Grammatik

DIE REIHENFOLGE VON DATIV UND AKKUSATIV

Which object comes first: two rules and one exception

  1. Many verbs carry TWO objects: a person in the Dativ and a thing in the Akkusativ — geben, schicken, bringen, zeigen, reichen, aushändigen. The question is only: which of them comes first in the sentence?
  2. RULE ONE — two nouns: DATIV BEFORE AKKUSATIV. Ich gebe dem Notar das Original. (first the person, then the thing.)
  3. RULE TWO — one pronoun: THE PRONOUN COMES FIRST, no matter which case it is. Ich gebe es dem Notar. (es = Akkusativ, still first) Ich gebe ihm das Original. (ihm = Dativ, first as well)
  4. RULE THREE — two pronouns: AKKUSATIV BEFORE DATIV. This is the exception that surprises everybody, because it turns rule one upside down: Ich gebe es ihm. (never: „Ich gebe ihm es.“) Schicken Sie sie ihm.
  5. HOW TO REMEMBER IT: the short word goes to the front. A pronoun is shorter than a noun, so it moves forward; and of two pronouns the Akkusativ is the one German puts first. Say the four short sentences of the table aloud a few times — this is a rule you learn with your ear, not with your head.
zwei Nomen        Ich gebe dem Notar das Original.   D  vor  A
Pronomen + Nomen  Ich gebe es dem Notar.             Pron. vorn
Nomen + Pronomen  Ich gebe ihm das Original.         Pron. vorn
zwei Pronomen     Ich gebe es ihm.                   A  vor  D

Tipp: One sentence holds the whole lesson: „Ich gebe es ihm.“ Two pronouns, Akkusativ first. Everything else follows from „short before long“.

Beispiele

  • Der Bote hat sie mir heute früh zugestellt.
  • Schicken Sie sie ihm direkt.
  • Ja, geben Sie sie ihr am selben Tag.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Zwei Nomen / Two nouns

    "Ich zeige ______ ______."
(a) dem Kunden den Vertrag
(b) den Vertrag dem Kunden
(c) beides ist gleich häufig
    Lösung

    (a) dem Kunden den Vertrag. Bei zwei Nomen steht der Dativ vor dem Akkusativ.

  2. Aufgabe 2 — Zwei Pronomen / Two pronouns

    "Der Chef hat mir den Brief gegeben." — kürzer mit Pronomen:
(a) Er hat ihn mir gegeben.
(b) Er hat mir ihn gegeben.
(c) Er hat ihm ihn gegeben.
    Lösung

    (a) Er hat ihn mir gegeben. Bei zwei Pronomen kommt der Akkusativ zuerst.

  3. Aufgabe 3 — Ein Pronomen, ein Nomen / One pronoun, one noun

    "Sie händigt ______ ______ aus."
(a) es dem Empfänger      (b) dem Empfänger es      (c) es ihn
    Lösung

    (a) es dem Empfänger. Das Pronomen geht nach vorn, auch wenn es der Akkusativ ist.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Bei zwei Pronomen steht der Dativ vor dem Akkusativ.
    Lösung

    falsch / false. Genau umgekehrt: bei zwei Pronomen steht der Akkusativ vorn („Ich gebe es ihm“).

  5. Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

    Ich reiche dem Notar das Original weiter.
Beides als Pronomen: Ich reiche ______ ______ weiter.
    Lösung

    es ihm. (Ich reiche es ihm weiter.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Reihenfolge gilt bei zwei Nomen?
    Lösung

    Dativ vor Akkusativ: Ich gebe dem Notar das Original.

  2. Frage 2

    Welche Reihenfolge gilt bei zwei Pronomen?
    Lösung

    Akkusativ vor Dativ: Ich gebe es ihm.

  3. Frage 3

    Setze um: "Der Bote bringt der Chefin das Paket." — beides als
Pronomen.
    Lösung

    Der Bote bringt es ihr.