Lernen von null · B2.2 · Kapitel 3 · Lektion 3 von 4

Mir liegt viel daran

It matters a lot to me — Verben und ihre Fälle, Teil 2

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

DoroDu siehst blass aus. Ist dir wieder übel?

HalimEin wenig. Mir schwindelt seit heute Morgen.

DoroDann setz dich. Diese Woche hat dir wirklich zugesetzt.

HalimSie war lang. Aber mir liegt viel daran, das Projekt abzugeben.

DoroDas imponiert mir ja. Trotzdem geht dein Wohlbefinden vor.

HalimIch weiß. Nur graut mir vor dem Gespräch am Montag.

DoroVerständlich. Ist dir die neue Leiterin zuwider?

HalimNein, gar nicht. Ich habe nur ein Unbehagen bei dem Thema.

DoroDas merkt man dir an. Woher kommt die Abneigung?

HalimMir missfällt der Ton in diesen Runden. Alle reden, keiner hört zu.

DoroBehagt dir ein kleinerer Kreis besser?

HalimViel besser. Es liegt nahe, vorher unter vier Augen zu sprechen.

DoroDann mach das. Und heute gehst du früher nach Hause.

Wörter

übel — sick, unwell; bad

Nach der Fahrt war mir übel.
die Übelkeit, die Übelkeiten — the nausea (plural rare)

Gegen die Übelkeit hilft frische Luft.
schwindeln — to feel dizzy (in "mir schwindelt")

Auf der Leiter hat es mir geschwindelt.
zusetzen — to take it out of somebody, to wear down

Die Hitze setzt den älteren Leuten zu.
das Wohlbefinden — the well-being (no plural)

Ihr Wohlbefinden ist wichtiger als der Termin.
grauen — to dread (in "mir graut vor")

Mir graut vor dem nächsten Winter.
zuwider — repugnant, distasteful to somebody

Diese Art von Werbung ist mir zuwider.
die Abneigung, die Abneigungen — the aversion, the dislike

Er hat eine starke Abneigung gegen Menschenmengen.
das Unbehagen — the unease (no plural)

Bei dem Gedanken bleibt ein leises Unbehagen.
behagen — to please, to suit somebody

Der neue Plan behagt mir nicht ganz.
missfallen — to displease

Sein Verhalten hat allen missfallen.
imponieren — to impress

Ihre Ruhe hat mir sehr imponiert.
naheliegen — to be the obvious thing to do

Es liegt nahe, zuerst den Chef zu fragen.
anmerken — to notice something about somebody

Man merkt dir die Müdigkeit an.

Grammatik

UNPERSÖNLICHE VERBEN MIT DATIV

"Mir ist übel": the person is not the subject

In German the person who feels something is not always the subject. With a whole group of verbs the person stands in the DATIV, and the sentence has either „es“ as subject or none at all: MIR ist übel. MIR schwindelt. MIR graut vor Montag. In English you would say „I feel sick“ — in German it happens TO you, not BY you.
WHAT THIS MEANS FOR THE VERB: it stays in the third person singular, whatever the person is. Not „ich bin übel“ but „mir ist übel“; not „wir schwindeln“ but „uns schwindelt“.
THE „es“ IS OFTEN INVISIBLE. As soon as another word takes position 1, it normally disappears: Es graut mir vor Montag. → Mir graut vor Montag. Es liegt mir viel daran. → Mir liegt viel daran. Same rule you met in Kapitel 2 with the impersonal passive. With „grauen“ the „es“ may also stay: Mir graut es vor Montag.
THE THREE FAMILIES to know: FEELING IN THE BODY: mir ist übel, mir ist kalt, mir schwindelt LIKE AND DISLIKE: das gefällt mir, das behagt mir nicht,
A COMMON MISTAKE is to make the person the subject: „Ich gefalle das Buch“ is wrong — the BOOK does the pleasing: „Das Buch gefällt MIR.“ Ask yourself who or what is doing something. That thing is the subject; the person gets the Dativ.

                     das missfällt mir, das ist mir zuwider
IMPORTANCE:          mir liegt viel daran, es geht mir um,
                     das imponiert mir

Person im Dativ, Sache als Subjekt
  Das Buch gefällt mir.        Der Ton missfällt mir.
  Ihre Ruhe imponiert mir.     Der Plan behagt mir nicht.

ganz ohne Subjekt (nur "es", meist unsichtbar)
  Mir ist übel.        Mir schwindelt.
  Mir graut vor ...    Mir liegt viel daran, ...

Tipp: Turn the English sentence around. „I like the book“ becomes „The book pleases me“ — Das Buch gefällt mir. In „Mir graut vor Montag“ there is no subject at all; the thing stands with „vor“.

Beispiele

Mir schwindelt seit heute Morgen.
Mir liegt viel daran, das Projekt abzugeben.
Mir missfällt der Ton in diesen Runden.

Übungen

Aufgabe 1 — Welche Form? / Which form?
```
"______ ist heute gar nicht gut."
(a) Mir      (b) Ich      (c) Mich
```
Lösung

(a) Mir. Diese Verben nehmen die Person im Dativ, nie im Nominativ.
Aufgabe 2 — Wer ist das Subjekt? / What is the subject?
```
"Ihre Ruhe imponiert mir."
(a) ihre Ruhe      (b) mir      (c) der Satz hat keins
```
Lösung

(a) ihre Ruhe. Die Sache tut etwas, die Person steht im Dativ.
Aufgabe 3 — Wohin mit "es"? / Where does "es" go?
```
Welcher Satz ist richtig?
(a) Mir es graut vor Montag.
(b) Mir graut vor Montag.
(c) Mir graue vor Montag.
```
Lösung

(b) Mir graut vor Montag. Das „es“ steht nie zwischen „Mir“ und dem Verb, und das Verb bleibt in der 3. Person Singular.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Wir schwindeln auf der Leiter." ist die richtige Form für
"we feel dizzy".
```
Lösung

falsch / false. Richtig ist „Uns schwindelt“ — das Verb bleibt in der 3. Person Singular.
Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence
```
Englisch gedacht: I dislike the tone.
Deutsch: Der Ton ______ ______.
```
Lösung

missfällt mir. (Der Ton missfällt mir.) Auch möglich: Der Ton ist mir zuwider.

Mini-Test

Frage 1
```
Warum heißt es "mir ist übel" und nicht "ich bin übel"?
```
Lösung

Weil die Person nicht das Subjekt ist. Das Gefühl geschieht ihr, deshalb steht sie im Dativ.
Frage 2
```
Nenne zwei Verben, bei denen die Sache das Subjekt ist und die
Person im Dativ steht.
```
Lösung

Zum Beispiel gefallen und missfallen. Auch behagen und imponieren gehören dazu.

Frage 3

Setze ein: "______ liegt viel daran, dass alles pünktlich
fertig wird." (ich)

Lösung

Mir. (Mir liegt viel daran, dass alles pünktlich fertig wird.)