Lernen von null · B2.2 · Kapitel 4 · Lektion 3 von 4

Überarbeiten, unterschätzen, durchblicken

The prefixes über-, unter- and durch- — Wörter bauen, Teil 4

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau HeldHaben Sie den Entwurf noch einmal überdacht?

Herr RuizJa. Ich habe ihn gestern Abend komplett überarbeitet.

Frau HeldSehr gut. Ich glaube, wir haben den Aufwand anfangs unterschätzt.

Herr RuizDeutlich. Ich habe die Fristen eher überschätzt, wir hatten weniger Zeit als gedacht.

Frau HeldWollen wir alles noch einmal durchsprechen?

Herr RuizGern. Ich möchte die Zahlen nicht ungeprüft übertragen.

Frau HeldVernünftig. Können wir die Präsentation heute durchführen?

Herr RuizWenn wir nicht überziehen. Eine Stunde muss reichen.

Frau HeldEinverstanden. Wir müssen uns dem Zeitplan unterordnen.

Herr RuizWo bringen wir die Gäste eigentlich unter?

Frau HeldIm kleinen Saal. Da blickt niemand von draußen durch.

Herr RuizGut. Und wenn jemand stört?

Frau HeldDas unterbinde ich sofort. Diesmal überstehen wir den Termin ruhig.

Herr RuizGut. Soll ich die Zahlen vorher noch in die Tabelle übertragen?

Frau HeldJa, bitte. Dann blickt auch der Vorstand endlich durch.

Wörter

  1. überdenken — to think over, to reconsider

    Bitte überdenken Sie Ihr Angebot noch einmal.

  2. überarbeiten — to revise, to rework

    Der Text muss noch überarbeitet werden.

  3. überschätzen — to overestimate

    Man sollte seine Kräfte nicht überschätzen.

  4. unterschätzen — to underestimate

    Wir haben die Kosten deutlich unterschätzt.

  5. überziehen — to overrun, to go over the limit

    Der Redner hat um zehn Minuten überzogen.

  6. überstehen — to get through, to survive something

    Sie hat die schwere Zeit gut überstanden.

  7. übertragen — to transfer, to transmit

    Die Daten werden automatisch übertragen.

  8. unterordnen — to subordinate, to put below

    Alles andere muss sich diesem Ziel unterordnen.

  9. unterbinden — to stop, to put an end to

    Der Lehrer hat das Schwätzen sofort unterbunden.

  10. unterbringen — to accommodate, to put somewhere

    Wir konnten alle Gäste im Hotel unterbringen.

  11. unterlaufen — to happen by mistake (to somebody)

    Mir ist ein Fehler unterlaufen.

  12. durchführen — to carry out

    Die Prüfung wird jedes Jahr durchgeführt.

  13. durchsprechen — to talk through

    Wir haben jeden Punkt durchgesprochen.

  14. durchblicken — to see through, to understand fully

    Bei diesen Regeln blickt keiner mehr durch.

Grammatik

DIE VORSILBEN über-, unter- UND durch-

Three prefixes with two faces each

  1. In B1.2 you learned the PRINCIPLE that some prefixes can be separable or inseparable („umfahren“). Now come the three prefixes where this happens most often, together with what they actually mean. Each has a concrete meaning and an abstract one.
  2. über- means „above, across“ — and abstractly „too much“ or „once again from the top“: zu viel: überschätzen, überziehen (over the limit) noch einmal: überarbeiten, überdenken (go over it again) hinüber: übertragen (carry across), überstehen (get
  3. unter- is the opposite — „below“, and abstractly „too little“ or „to put under something“: zu wenig: unterschätzen darunter: unterordnen, unterbringen (put somewhere under
  4. durch- means „through, from one end to the other“ — and abstractly „to the end, completely“: durchsprechen (talk through from start to finish), durchführen (carry through), durchblicken (see through), durchhalten (hold out to the end).
  5. SEPARABLE OR NOT? For über- and unter- the meaning decides: CONCRETE, movement in space → separable, stress on the prefix: Wir bringen die Gäste unter. ABSTRACT → inseparable, stress on the verb, and no „ge-“ in the Partizip: Ich habe den Text überARBEITET (not „übergearbeitet“). DURCH- IS DIFFERENT: the verbs of this lesson all separate, even in the abstract meaning — DURCHgesprochen, DURCHgeführt, Er blickt durch.
              across a hard time) — these two stay glued on
              a roof)
unterdrücken: unterbinden (press something down so it stops)
über-   zu viel        überschätzen, überziehen
        noch einmal    überarbeiten, überdenken
        hinüber        übertragen, überstehen
unter-  zu wenig       unterschätzen
        darunter       unterordnen, unterbringen
durch-  bis zum Ende   durchsprechen, durchführen,
                       durchblicken  (alle trennbar,
                       Partizip mit ge-)
trennbar (konkret)     Wir bringen die Gäste unter.
untrennbar (abstrakt)  Ich habe den Text überarbeitet.
durch- immer trennbar  Wir haben alles durchgesprochen.

Tipp: Say the word out loud. If the stress sits on über / unter / durch, the prefix separates. If the stress sits on the verb, it stays glued on and the Partizip has no „ge-“.

Beispiele

  • Ich habe ihn gestern Abend komplett überarbeitet.
  • Wir haben den Aufwand anfangs unterschätzt.
  • Wir haben jeden Punkt durchgesprochen.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Was bedeutet die Vorsilbe? / What does the prefix mean?

    Was sagt "unter-" in "unterschätzen"?
(a) zu wenig      (b) zu viel      (c) noch einmal
    Lösung

    (a) zu wenig. „unterschätzen“ heißt, etwas für kleiner zu halten, als es ist.

  2. Aufgabe 2 — Welches Partizip? / Which participle?

    "Ich habe den Text ______."
(a) überarbeitet      (b) übergearbeitet      (c) über gearbeitet
    Lösung

    (a) überarbeitet. Bei der abstrakten Bedeutung fällt das „ge-“ weg.

  3. Aufgabe 3 — Trennbar oder nicht? / Separable or not?

    In welchem Satz ist die Vorsilbe getrennt?
(a) Wir bringen die Gäste unter.
(b) Wir unterschätzen die Kosten.
(c) Wir überdenken den Plan.
    Lösung

    (a) Wir bringen die Gäste unter. Das ist konkret: jemanden irgendwo unterbringen.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Bei über- und unter- liegt die Betonung in der abstrakten
Bedeutung auf dem Verb, nicht auf der Vorsilbe.
    Lösung

    richtig / true. unterSCHÄTZEN, überARBEITEN. Achtung: bei durch- ist es anders, DURCHsprechen bleibt trennbar.

  5. Aufgabe 5 — Ergänzen / Complete

    Wir reden über jeden Punkt, von Anfang bis Ende.
Mit "durch-": Wir haben jeden Punkt ______.
    Lösung

    durchgesprochen. (Wir haben jeden Punkt durchgesprochen.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was bedeutet "über-" in "überziehen"?
    Lösung

    „zu viel“, über die Grenze hinaus. Wer überzieht, braucht mehr Zeit als erlaubt.

  2. Frage 2

    Woran hörst du, ob die Vorsilbe getrennt wird?
    Lösung

    An der Betonung. Liegt sie auf der Vorsilbe, wird getrennt; liegt sie auf dem Verb, bleibt alles zusammen.

  3. Frage 3

    Wie heißt das Partizip II von "unterschätzen"?
    Lösung

    unterschätzt. Ohne „ge-“, weil die Bedeutung abstrakt ist.