Ich rede mit ihr über den Plan

Dialog

WandaHabt ihr euch endlich ausgesprochen? Der Streitpunkt liegt ja lange zurück.

TimurGestern. Ich habe mich bei ihm für meinen Ton entschuldigt.

WandaGut. Und hat er sich mit dir über die Sache unterhalten?

TimurAusführlich. Wir haben zwei Stunden über jeden Punkt geredet.

WandaMusste jemand vermitteln, oder ging es ohne Vermittler?

TimurOhne. Eine Schlichtung wäre mir auch unangenehm gewesen.

WandaVerstehe. Habt ihr euch am Ende auf etwas geeinigt?

TimurJa. Wir haben uns über die Aufgaben verständigt und alles aufgeschrieben.

WandaDas klingt nach einem echten Konsens.

TimurFast. Ich habe ihn noch um Geduld bei der Umsetzung gebeten.

WandaVernünftig. Und der alte Streit ist damit beigelegt?

TimurIch denke schon. Ich danke dir übrigens für deine Vermittlung im Herbst.

WandaDas war wenig. Ihr habt euch selbst geeinigt, nicht ich.

TimurVielleicht. Aber du hast mit uns beiden über den Kern gesprochen.

Wörter

sich aussprechen — to talk things out with somebody

Nach dem Streit haben sie sich ausgesprochen.
der Streitpunkt, die Streitpunkte — the point of dispute

Der Preis war der einzige Streitpunkt.
vermitteln — to mediate

Eine Kollegin hat zwischen den beiden vermittelt.
der Vermittler, die Vermittler — the mediator

Ohne Vermittler wäre keine Lösung gekommen.
die Vermittlung, die Vermittlungen — the mediation

Die Vermittlung durch das Amt war kostenlos.

die Schlichtung, die Schlichtungen — the arbitration

Bevor die Sache vor Gericht geht, versucht man oft eine
Schlichtung.

schlichten — to settle a dispute

Der Betriebsrat hat den Streit geschlichtet.
beilegen — to settle, to put an end to a quarrel

Die beiden haben ihren Streit beigelegt.
sich einigen — to come to an agreement

Wir haben uns auf einen Termin geeinigt.
die Einigung, die Einigungen — the agreement

Am Ende stand eine schriftliche Einigung.
der Konsens, die Konsense — the consensus

In dieser Frage gibt es keinen Konsens.
sich verständigen — to reach an understanding

Wir haben uns über das Vorgehen verständigt.
ausführlich — in detail, at length

Sie hat den Fall ausführlich erklärt.
der Kern, die Kerne — the core, the heart of the matter

Kommen wir zum Kern des Problems.

Grammatik

VERBEN MIT ZWEI PRÄPOSITIONEN

Verbs that need two prepositions at once

In Lektion 1 a verb had ONE fixed preposition. Some verbs need TWO, one for the person and one for the thing. Both belong to the verb and neither can be left out: Ich rede MIT ihr ÜBER den Plan. Ich entschuldige mich BEI ihm FÜR meinen Ton.
THE USUAL SHAPE is: Präposition für die PERSON + Präposition für die SACHE. For the person German almost always takes „mit“ or „bei“; for the thing „über“, „für“ or „um“.
THE MAIN ONES, again learned as whole units: reden / sprechen mit + über Ich rede mit ihr über den Plan. sich unterhalten mit + über Er unterhält sich mit mir über
ORDER: the person comes first, the thing second. That is the normal case and always sounds right: Ich spreche MIT DEM CHEF ÜBER DEN URLAUB. You may put the thing first for emphasis, but as a learner keep to person-then-thing.
WATCH „sich einigen“: when a result is reached, the thing takes AUF. Wir einigen uns AUF einen Preis. (agreement reached) Wir sprechen ÜBER den Preis. (only talking, no result) „sich über etwas einigen“ exists as well, but „auf“ is the safe form. Two verbs, two different pictures.

                                die Arbeit.
sich verständigen mit + über    Wir verständigen uns über die
                                Aufgaben.
sich einigen      mit + auf     Wir einigen uns mit ihm auf
                                einen Preis.
sich entschuldigen bei + für    Ich entschuldige mich bei ihm
                                für den Ton.
sich bedanken     bei + für     Sie bedankt sich bei uns für
                                die Hilfe.

PERSON        SACHE
mit + Dativ   über + Akkusativ   reden, sprechen,
                                 sich unterhalten,
                                 sich verständigen
mit + Dativ   auf + Akkusativ    sich einigen
bei + Dativ   für + Akkusativ    sich entschuldigen,
                                 sich bedanken

Tipp: Person before thing. And remember the one that breaks the pattern: sich einigen AUF.

Beispiele

Ich habe mich bei ihm für meinen Ton entschuldigt.
Hat er sich mit dir über die Sache unterhalten?
Du hast mit uns beiden über den Kern gesprochen.

Übungen

Aufgabe 1 — Welche zwei Präpositionen? / Which two prepositions?
```
"Ich entschuldige mich ______ dir ______ die Verspätung."
(a) bei / für      (b) mit / über      (c) bei / über
```
Lösung

(a) bei / für. „sich entschuldigen“ nimmt immer „bei“ für die Person und „für“ für die Sache.
Aufgabe 2 — Die Ausnahme / The exception
```
"Wir haben uns ______ einen Termin geeinigt."
(a) auf      (b) an      (c) für
```
Lösung

(a) auf. „sich einigen“ ist die Ausnahme: die Sache steht mit „auf“.
Aufgabe 3 — Reihenfolge / Order
```
Welcher Satz ist der normale?
(a) Ich rede mit ihr über den Plan.
(b) Ich rede über den Plan mit ihr.
(c) Ich rede den Plan mit ihr.
```
Lösung

(a) Ich rede mit ihr über den Plan. Erst die Person, dann die Sache. (c) hat gar keine Präposition für die Sache.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Wir sprechen über den Preis." und "Wir einigen uns auf den
Preis." bedeuten dasselbe.
```
Lösung

falsch / false. „sprechen über“ heißt nur reden. „sich einigen auf“ heißt, dass man fertig ist und einer Meinung.

Aufgabe 5 — Ergänzen / Complete

Sie sagt Danke zu ihren Nachbarn wegen der Hilfe.
Mit "sich bedanken": Sie bedankt sich ______ ihren Nachbarn
______ die Hilfe.

Lösung

bei ... für. (Sie bedankt sich bei ihren Nachbarn für die Hilfe.)

Mini-Test

Frage 1
```
Welche Präposition nimmt man meistens für die Person?
```
Lösung

„mit“ oder „bei“. Zum Beispiel: mit ihr reden, bei ihm sich entschuldigen.

Frage 2

Welches Verb aus dieser Lektion nimmt "auf" statt "über"?