Wer auch immer anruft

Dialog

Frau SailerSie sitzen heute allein in der Zentrale. Kommen Sie zurecht?

Herr DoblinIch denke schon. Wer auch immer anruft, ich notiere alles.

Frau SailerGut. Und wenn jemand die Chefin verlangt?

Herr DoblinDann sage ich, dass die Vertretung heute Frau Klemm ist.

Frau SailerRichtig. Leiten Sie solche Anrufe an ihre Durchwahl weiter.

Herr DoblinUnd wenn sie nicht abhebt?

Frau SailerDann lassen Sie den Anrufer eine Nachricht hinterlassen.

Herr DoblinWas auch immer er erzählt, ich schreibe es wörtlich mit?

Frau SailerDas Wichtigste genügt. Name, Anliegen, Rückruf ja oder nein.

Herr DoblinUnd wenn jemand unfreundlich wird?

Frau SailerWie auch immer der Ton ist, Sie bleiben ruhig.

Herr DoblinDarf ich jemanden abweisen?

Frau SailerNur bei Werbung. Sonst ist mir gleichgültig, wer dahintersteckt.

Herr DoblinVerstanden. Unabhängig davon melde ich mich um zwölf bei Ihnen.

Frau SailerSehr gut. Und rufen Sie an, wenn kurzfristig etwas dazwischenkommt.

Wörter

die Zentrale, die Zentralen — the switchboard, the head office

Rufen Sie bitte die Zentrale an.
der Anrufer, die Anrufer — the caller

Der Anrufer wollte seinen Namen nicht nennen.
weiterleiten — to pass on, to put through

Ich leite Sie an die Fachabteilung weiter.
die Durchwahl, die Durchwahlen — the direct line

Ihre Durchwahl endet auf 214.
die Vertretung, die Vertretungen — the stand-in, the cover

Während des Urlaubs regelt das die Vertretung.
hinterlassen — to leave behind, to leave a message

Er hat eine Nachricht hinterlassen.
der Rückruf, die Rückrufe — the call back

Sie bittet um einen Rückruf am Nachmittag.
notieren — to note down

Ich habe mir die Nummer notiert.
abweisen — to turn away, to refuse

Wir dürfen niemanden ohne Grund abweisen.
gleichgültig — indifferent, all the same

Es ist mir nicht gleichgültig, wie das ausgeht.
unabhängig — independent; regardless

Unabhängig vom Wetter findet das Fest statt.
zurechtkommen — to manage, to cope

Kommst du mit dem neuen Programm zurecht?
abheben — to pick up the phone

Niemand hebt ab, versuch es später.
kurzfristig — at short notice

Der Termin wurde kurzfristig abgesagt.

Grammatik

wer, was UND wie auch immer

"whoever, whatever, however" — it makes no difference

Sometimes you want to say: it does not matter which person, which thing or which way — the result stays the same. German builds that with a question word plus „auch immer“: WER AUCH IMMER anruft, ich notiere alles. WAS AUCH IMMER er erzählt, ich schreibe mit. WIE AUCH IMMER der Ton ist, Sie bleiben ruhig.
THE BUILD: question word + „auch immer“ + side clause with the verb AT THE END. Then a comma, then the main clause, and the main clause starts with its own subject or with the verb: Wer auch immer anruft, ICH notiere alles. Note that the main clause here does NOT begin with the verb, because the side clause is not on position 1 in the usual way — this is one of the rare cases where both orders are heard. Safe and always correct: start the main clause with the subject, as in the examples.
THE WHOLE FAMILY, and each one keeps its own case: wer / wen / wem auch immer (person) was auch immer (thing) wie auch immer (manner) wann auch immer (time) wo / wohin auch immer (place) Wen auch immer du fragst, die Antwort bleibt gleich.
„auch immer“ STAYS TOGETHER as a pair. Older or very formal texts use short forms without „immer“ („wer auch anruft“) or without „auch“ („wer immer anruft“). As a learner, always write „auch immer“. That is never wrong.
A SHORTER WAY without a side clause is „egal“ plus the question word — that is the spoken form: Egal wer anruft, ich notiere alles. In writing take „wer auch immer“; in speech „egal wer“ is completely normal.

wer auch immer    Wer auch immer anruft, ich notiere es.
was auch immer    Was auch immer kommt, wir schaffen das.
wie auch immer    Wie auch immer es ausgeht, ich bleibe.
wann auch immer   Wann auch immer du kommst, ruf vorher an.
wo auch immer     Wo auch immer er ist, er meldet sich.

gesprochen        Egal wer anruft, ...

Tipp: The question word keeps its case. Ask yourself first: wer, wen or wem? Then hang „auch immer“ behind it and put the verb at the end.

Beispiele

Wer auch immer anruft, ich notiere alles.
Was auch immer er erzählt, ich schreibe es wörtlich mit.
Wie auch immer der Ton ist, Sie bleiben ruhig.

Übungen

Aufgabe 1 — Wo steht das Verb? / Where does the verb go?

Welcher Satz ist richtig?
(a) Wer auch immer anruft, ich notiere es.
(b) Wer auch immer anruft es, ich notiere.
(c) Wer auch immer ruft an, ich notiere es.

Lösung

(a) Wer auch immer anruft, ich notiere es. Im Nebensatz steht das Verb am Ende.

Aufgabe 2 — Welcher Fall? / Which case?
```
"______ auch immer du fragst, die Antwort bleibt gleich."
(a) Wen      (b) Wer      (c) Wem
```
Lösung

(a) Wen. „fragen“ verlangt den Akkusativ, also „wen“.
Aufgabe 3 — Gesprochen oder geschrieben? / Spoken or written?
```
"Egal wer anruft, ich notiere es."
(a) eher gesprochen      (b) eher geschrieben      (c) beides gleich
```
Lösung

(a) eher gesprochen. Im Text nimmt man „wer auch immer“.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Wann auch immer du kommst" ist richtig gebaut.
```
Lösung

richtig / true. Auch „wann“, „wo“ und „wohin“ bilden diese Form.

Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

Gesprochen: Egal was passiert, wir bleiben ruhig.
Geschrieben: ______ ______ ______ passiert, wir bleiben ruhig.