Lernen von null · B2.1 · Kapitel 1 · Lektion 4 von 4

Angeblich ist er krank

He is supposedly ill — Die indirekte Rede zu Ende bringen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

MiraWeißt du, warum Herr Weber diese Woche nicht da ist?

TomAngeblich ist er krank. Sicher weiß ich es nicht.

MiraIm Büro erzählen sie etwas ganz anderes.

TomSolche Gerüchte verbreiten sich hier schneller als jede Mitteilung.

MiraOffensichtlich weiß niemand etwas Genaues. Alle haben nur Vermutungen.

TomSein Schreibtisch ist leer. Offenbar hat er länger frei.

MiraDer vermeintliche Grund war ja zuerst eine Reise nach Wien.

TomUnd dann hieß es plötzlich, er wechsle die Abteilung.

MiraGenau deshalb zweifle ich an allem, was hier so erzählt wird.

TomIch auch. Ohne eine glaubwürdige Quelle sage ich lieber nichts.

MiraKann man das nicht einfach nachprüfen?

TomDoch. Morgen frage ich die Chefin, dann kann sie das Missverständnis aufklären und alles klarstellen.

Wörter

  1. angeblich — supposedly, allegedly

    Angeblich kommt der Zug später.

  2. offensichtlich — obviously

    Offensichtlich hat er den Termin vergessen.

  3. vermeintlich — supposed, alleged (and probably wrong)

    Der vermeintliche Fehler war gar keiner.

  4. das Gerücht, die Gerüchte — the rumour

    Über die Firma gibt es viele Gerüchte.

  5. verbreiten — to spread

    Wer hat diese Geschichte verbreitet?

  6. das Missverständnis, die Missverständnisse — the misunderstanding

    Das war nur ein Missverständnis.

  7. zweifeln — to doubt

    Ich zweifle an dieser Zahl.

  8. der Zweifel, die Zweifel — the doubt

    Daran habe ich keinen Zweifel.

  9. glaubwürdig — credible, believable

    Die Zeugin wirkte sehr glaubwürdig.

  10. nachprüfen — to check, to verify

    Das kann man leicht nachprüfen.

  11. tatsächlich — actually, in fact

    Er hat tatsächlich angerufen.

  12. die Vermutung, die Vermutungen — the guess, the assumption

    Das ist nur eine Vermutung, kein Wissen.

  13. klarstellen — to make clear, to clear up

    Ich möchte eines klarstellen: das war nicht ich.

  14. der Schreibtisch, die Schreibtische — the desk

    Auf meinem Schreibtisch liegt zu viel Papier.

Grammatik

angeblich, offenbar UND vermeintlich

Marking your distance to a statement

  1. You do not always need the Konjunktiv I to keep your distance. One adverb is enough: „Angeblich ist er krank.“ The sentence stays normal, and still the reader knows: somebody says this, and I do not promise that it is true.
  2. „angeblich“ = other people say so, I do not vouch for it. „offenbar“ and „offensichtlich“ = the signs point that way, I am fairly sure. „offensichtlich“ is the stronger of the two: everybody can see it.
  3. „vermeintlich“ is different: it stands BEFORE a noun like an adjective and it says the opinion is probably WRONG. „der vermeintliche Täter“ = the man everybody takes for the offender — but he may be innocent.
  4. Word position: angeblich, offenbar and offensichtlich normally stand in the middle of the sentence, in front of the part you are keeping distance from. They can also open the sentence, then the verb follows straight after: „Angeblich IST er krank.“
  5. Careful with a pair many Germans mix up: „anscheinend“ = as far as one can see, it is true. „scheinbar“ = it only looks so, in truth it is not. In an exam this difference counts.
angeblich:        Angeblich ist er krank.       (jemand sagt es)
offenbar:         Offenbar hat er frei.         (die Zeichen zeigen es)
offensichtlich:   Offensichtlich weiß niemand etwas. (klar sichtbar)
vermeintlich:     der vermeintliche Grund       (wahrscheinlich falsch)
anscheinend:      Anscheinend stimmt es.        (wohl wahr)
scheinbar:        Scheinbar hört er zu.         (in Wahrheit nicht)

Tipp: angeblich = fremde Worte. offenbar = eigene Beobachtung. vermeintlich = fremder Irrtum.

Beispiele

  • Angeblich ist er krank, sicher weiß ich es nicht.
  • Offenbar hat er länger frei — sein Schreibtisch ist leer.
  • Der vermeintliche Grund war eine Reise nach Wien.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    ______ ist er krank, aber niemand hat mit ihm gesprochen.
(a) Angeblich      (b) Offensichtlich      (c) Tatsächlich
    Lösung

    (a) Angeblich. Niemand hat es selbst gesehen oder gehört.

  2. Aufgabe 2 — Welches Wort passt? / Which word fits?

    Die Tür steht offen und das Licht brennt. ______ ist jemand da.
(a) Angeblich      (b) Offenbar      (c) Vermeintlich
    Lösung

    (b) Offenbar. Du siehst Zeichen und schließt daraus.

  3. Aufgabe 3 — Vor dem Nomen / Before the noun

    Welches Wort steht wie ein Adjektiv vor dem Nomen?
(a) angeblich      (b) offenbar      (c) vermeintlich
    Lösung

    (c) vermeintlich (der vermeintliche Täter)

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "scheinbar" und "anscheinend" bedeuten dasselbe.
    Lösung

    falsch / false. „anscheinend“ = wohl wahr. „scheinbar“ = es sieht nur so aus, stimmt aber nicht.

  5. Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

    Indirekte Rede: "Sie sagte, der Termin sei verschoben worden."
Mit Adverb: "______ wurde der Termin verschoben."
    Lösung

    Angeblich wurde der Termin verschoben.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welches Wort zeigt, dass die Meinung wahrscheinlich falsch ist?
    Lösung

    vermeintlich

  2. Frage 2

    "Scheinbar hört er zu." Hört er wirklich zu?
    Lösung

    Nein. „scheinbar“ heißt: es sieht nur so aus. Wenn er wirklich zuhört, sagt man „anscheinend“.

  3. Frage 3

    Sag es ohne Konjunktiv I: "Sie sagt, der Chef sei im Urlaub."
    Lösung

    Angeblich ist der Chef im Urlaub.