Lernen von null · B2.1 · Kapitel 1 · Lektion 3 von 4

Er behauptet es, sie bestreitet es

He claims it, she denies it — Die indirekte Rede zu Ende bringen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

ElifHast du gehört? Der Nachbar sagt, ich hätte sein Auto beschädigt.

PaulDer mit dem grauen Wagen? Was wirft er dir genau vor?

ElifEr behauptet, ich sei beim Ausparken gegen seine Tür gefahren.

PaulUnd? Stimmt das? Ist da ein Kratzer?

ElifEine kleine Delle ist da, das bestreite ich gar nicht.

PaulAber?

ElifIch gebe zu, dass ich eng geparkt habe. Die Delle war aber schon vorher da.

PaulHast du das erwähnt, als er dich angesprochen hat?

ElifJa. Er hat sogar eingeräumt, dass er die Stelle nie genau angeschaut hat.

PaulDann schildere ihm noch einmal in aller Ruhe, wie es war.

ElifMache ich. Ich möchte nichts leugnen, aber auch nichts bezahlen, was ich nicht verursacht habe.

PaulRichtig. Und schreib dazu, wann du geparkt hast.

Wörter

  1. bestreiten — to deny, to dispute

    Er bestreitet, dass er dort war.

  2. zugeben — to admit

    Ich gebe zu, dass ich zu schnell gefahren bin.

  3. einräumen — to concede, to admit (something against yourself)

    Die Firma räumte einen Fehler ein.

  4. leugnen — to deny (something you did)

    Er leugnet die Tat bis heute.

  5. gestehen — to confess

    Nach zwei Stunden gestand er alles.

  6. hinzufügen — to add (a further remark)

    Sie fügte hinzu, dass sie bald zurückkomme.

  7. schildern — to describe in detail

    Bitte schildern Sie uns den Vorfall.

  8. vorwerfen — to accuse, to reproach

    Er wirft mir vor, zu spät gekommen zu sein.

  9. die Behauptung, die Behauptungen — the claim

    Diese Behauptung kann er nicht beweisen.

  10. der Nachbar, die Nachbarn — the neighbour

    Mein Nachbar arbeitet bei der Bahn.

  11. der Kratzer, die Kratzer — the scratch

    An der Tür ist ein langer Kratzer.

  12. die Delle, die Dellen — the dent

    Die Delle sieht man nur bei Licht.

  13. erwähnen — to mention

    Er hat den Termin gar nicht erwähnt.

  14. beschädigen — to damage

    Beim Ausparken hat er die Tür beschädigt.

Grammatik

DIE VERBEN DER REDEWIEDERGABE

The verbs that report what someone said

  1. „sagen“ is neutral. But German has verbs that already tell the reader HOW something was said. Choosing the verb is choosing a tone: behaupten (claim — the reader hears doubt), bestreiten (deny), zugeben and einräumen (admit against yourself), leugnen (deny a deed), gestehen (confess), hinzufügen (add), schildern (describe in detail).
  2. They work like „sagen“: with Konjunktiv I or with „dass“. „Er behauptet, er sei krank.“ = „Er behauptet, dass er krank ist.“ The first sounds like a report, the second like a conversation.
  3. Some of them also take a simple object instead of a clause: „Er bestreitet die Tat.“ „Sie gab den Fehler zu.“ „Er leugnet alles.“ So you can report a whole sentence — or just one noun.
  4. Two verbs need care: „vorwerfen“ takes a person in the Dativ („Er wirft MIR vor, ...“) and usually an Infinitiv with zu („..., zu spät gekommen zu sein“). as a reporting verb, „einräumen“ is used when somebody admits something against his own interest. (In other contexts it can also mean „to grant“: einen Rabatt einräumen.)
  5. In a longer text, change the verb. Five times „sagte“ reads like a school exercise; behauptete — räumte ein — fügte hinzu tells a small story on its own.
neutral:              Er sagte, er sei zu Hause gewesen.
mit Zweifel:          Er behauptet, er sei zu Hause gewesen.
dagegen:              Sie bestreitet, dass er dort war.
gegen sich selbst:    Er gab zu, dass er zu schnell fuhr.
Vorwurf (Dativ):      Er wirft mir vor, zu laut zu sein.
Nachtrag:             Sie fügte hinzu, sie melde sich morgen.

Tipp: behaupten und bestreiten stehen sich gegenüber. Wer behauptet, sagt „so war es“; wer bestreitet, sagt „so war es nicht“.

Beispiele

  • Er behauptet, ich sei gegen seine Tür gefahren.
  • Das bestreite ich, aber ich gebe zu, dass ich eng geparkt habe.
  • Er räumte ein, dass er die Stelle nie angeschaut hat.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welches Verb? / Which verb?

    Er sagt: "Ich war es nicht." Er ______ die Tat.
(a) bestreitet      (b) gesteht      (c) schildert
    Lösung

    (a) bestreitet. „gestehen“ und „schildern“ sagen das Gegenteil oder etwas ganz anderes.

  2. Aufgabe 2 — Welcher Fall? / Which case?

    "Er wirft ______ vor, zu spät zu kommen."
(a) mir      (b) mich      (c) meiner
    Lösung

    (a) mir. „vorwerfen“ verlangt die Person im Dativ.

  3. Aufgabe 3 — Bedeutung / Meaning

    "Sie räumte einen Fehler ein." bedeutet:
(a) Sie fand einen Fehler bei anderen.
(b) Sie gab einen eigenen Fehler zu.
(c) Sie machte den Fehler weg.
    Lösung

    (b) Sie gab einen eigenen Fehler zu.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "behaupten" ist ein neutrales Wort wie "sagen".
    Lösung

    falsch / false. Bei „behaupten“ hört der Leser Zweifel mit.

  5. Aufgabe 5 — Verb tauschen / Change the verb

    Neutral: "Er sagte, er sei krank gewesen."
Mit Zweifel: "Er ______, er sei krank gewesen."
    Lösung

    behauptet / behauptete

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welches Verb passt? "Am Ende ______ er den Einbruch." (Er sagt: ich war es.)
    Lösung

    gestand (auch möglich: gab ... zu)

  2. Frage 2

    Was ist der Unterschied zwischen "zugeben" und "behaupten"?
    Lösung

    „zugeben“ sagt etwas gegen sich selbst. „behaupten“ sagt etwas für sich selbst, und der Leser darf zweifeln.

  3. Frage 3

    Bilde einen Satz mit "vorwerfen" und dem Dativ.
    Lösung

    Zum Beispiel: Er wirft mir vor, das Fenster offen gelassen zu haben.