Lernen von null · B2.1 · Kapitel 4 · Lektion 3 von 4

Bei Regen fällt das Fest aus

In case of rain the party is cancelled — Vom Satz zum Nomen und zurück

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau AdlerHier ist der Zettel für das Sommerfest. Lies ihn bitte genau.

Nico"Bei Regen fällt das Fest aus." Also gar kein Ersatztermin?

Frau AdlerDoch. Im Falle einer Absage feiern wir eine Woche später.

NicoUnd bei starkem Wind? Das Zelt hält nicht viel aus.

Frau AdlerBei Sturm ebenfalls nicht. Andernfalls bauen wir wie geplant auf.

NicoWas ist die Voraussetzung für die Teilnahme der Kinder?

Frau AdlerEin Erwachsener muss dabei sein. Ohne Begleitung geht es nicht.

NicoGut. Und bei Nässe auf der Wiese?

Frau AdlerGegebenenfalls stellen wir alles in den Innenhof.

NicoKlingt durchdacht. Wer entscheidet das am Ende?

Frau AdlerIch, am Freitagabend. Bei Unsicherheit rufe ich alle an.

NicoDann trage ich meine Nummer gleich in die Liste ein.

Wörter

  1. der Fall, die Fälle — the case

    In diesem Fall rufe ich an.

  2. im Falle — in the event of

    Im Falle einer Absage bekommst du Geld zurück.

  3. andernfalls — otherwise, if not

    Komm pünktlich, andernfalls fahren wir ohne dich.

  4. gegebenenfalls — if necessary, should the case arise

    Gegebenenfalls verschieben wir das Treffen.

  5. die Voraussetzung, die Voraussetzungen — the condition

    Die Voraussetzung ist eine Anmeldung.

  6. die Teilnahme — the participation (usually singular)

    Die Teilnahme ist kostenlos.

  7. die Absage, die Absagen — the cancellation

    Die Absage kam erst am Abend.

  8. die Nässe — the wet, the damp (always singular)

    Bei Nässe ist die Straße gefährlich.

  9. die Begleitung, die Begleitungen — the company, the escort

    Kinder brauchen eine Begleitung.

  10. der Erwachsene, die Erwachsenen — the adult

    Ein Erwachsener muss mitkommen.

  11. die Unsicherheit, die Unsicherheiten — the uncertainty

    Bei Unsicherheit fragen Sie bitte nach.

  12. der Innenhof, die Innenhöfe — the inner courtyard

    Bei Regen feiern wir im Innenhof.

  13. durchdacht — well thought out

    Der Plan ist gut durchdacht.

Grammatik

BEDINGUNG ALS NOMEN: wenn wird bei

Turning a condition clause into a noun phrase

  1. A condition („wenn ...“) can also be a noun group. „Wenn es regnet, fällt das Fest aus.“ = „Bei Regen fällt das Fest aus.“ Notices, signs and rules almost always use the short form.
  2. The partners for a condition: wenn → bei + Dativ („bei Regen“, „bei Sturm“, „bei Nässe“) wenn → im Falle + Genitiv („im Falle einer Absage“) falls nötig → gegebenenfalls (one word in the next sentence) wenn nicht → andernfalls, sonst
  3. After „bei“ the noun usually stands WITHOUT an article: bei Regen, bei Schnee, bei Feuer, bei Unsicherheit. That is why signs are so short: „Bei Feuer Aufzug nicht benutzen.“
  4. „Im Falle“ is the formal brother of „bei“ and takes the Genitiv: im Falle einer Absage, im Falle eines Unfalls. You meet it in contracts and insurance papers.
  5. Both ways, as always: „Bei Regen fällt das Fest aus“ → „Wenn es regnet, fällt das Fest aus.“ If you can rebuild the clause, you have understood the sign.
wenn → bei:          Bei Regen fällt das Fest aus.
ohne Artikel:        bei Sturm, bei Nässe, bei Feuer
förmlich:            Im Falle einer Absage feiern wir später.
wenn nicht:          Andernfalls bauen wir wie geplant auf.
falls nötig:         Gegebenenfalls stellen wir alles in den Innenhof.
zurück:              Bei Nässe = wenn es nass ist

Tipp: On a sign you will almost never read „wenn“. You read „bei“. Learn the pair, and every notice in Germany opens up.

Beispiele

  • Bei Regen fällt das Fest aus.
  • Im Falle einer Absage feiern wir eine Woche später.
  • Gegebenenfalls stellen wir alles in den Innenhof.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Nomen daraus machen / Make a noun phrase

    "Wenn es schneit, ist der Weg gesperrt." =
(a) Bei Schnee ist der Weg gesperrt.
(b) Nach Schnee ist der Weg gesperrt.
(c) Trotz Schnee ist der Weg gesperrt.
    Lösung

    (a) Bei Schnee ist der Weg gesperrt.

  2. Aufgabe 2 — Mit oder ohne Artikel? / With or without article?

    Auf einem Schild steht meistens:
(a) bei dem Feuer      (b) bei Feuer      (c) bei einem Feuer
    Lösung

    (b) bei Feuer. Nach „bei“ steht meist kein Artikel.

  3. Aufgabe 3 — Welcher Fall? / Which case?

    "im Falle" verlangt den:
(a) Genitiv      (b) Dativ      (c) Akkusativ
    Lösung

    (a) Genitiv (im Falle einer Absage)

  4. Aufgabe 4 — Wenn nicht / If not

    "Meldet euch bitte bis Freitag an, ______ könnt ihr nicht mitfahren."
(a) andernfalls      (b) deswegen      (c) währenddessen
    Lösung

    (a) andernfalls

  5. Aufgabe 5 — Zurück zum Nebensatz / Back to a clause

    "Bei starkem Wind bauen wir das Zelt nicht auf." =
    Lösung

    Wenn der Wind stark ist, bauen wir das Zelt nicht auf.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Präposition passt zu "wenn"?
    Lösung

    bei (+ Dativ, meist ohne Artikel)

  2. Frage 2

    Wie heißt die förmliche Form von "bei einer Absage"?
    Lösung

    im Falle einer Absage (mit Genitiv)

  3. Frage 3

    Mach ein Schild daraus: "Wenn es neblig ist, fährt die Fähre nicht."
    Lösung

    Bei Nebel fährt die Fähre nicht.