Lernen von null · B2.1 · Kapitel 4 · Lektion 2 von 4

Wegen des Streiks fiel der Zug aus

Because of the strike the train was cancelled — Vom Satz zum Nomen und zurück

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

HannaWarum bist du gestern nicht gekommen?

IvoWegen des Streiks. Mein Zug ist einfach ausgefallen.

HannaGab es keinen Ersatz? Sonst fährt doch ein Bus.

IvoAufgrund der vielen Ausfälle war alles voll. Ich kam nicht mit.

HannaUnd infolgedessen hast du den ganzen Termin verpasst.

IvoLeider. Ich habe noch versucht, den Weg umzuplanen.

HannaHätte ich das gewusst, hätte ich dich abgeholt.

IvoDanke. Wegen der Sperrung wäre auch das schwierig gewesen.

HannaStimmt, die Straße war ja zu. Sie haben alles umgeleitet.

IvoGenau. Aus diesem Grund waren alle Busse mit Fahrgästen überfüllt.

HannaKonntest du wenigstens von zu Hause aus arbeiten?

IvoHalb. Wegen der schlechten Verbindung ging kaum etwas.

HannaUnd heute? Läuft der Verkehr wieder normal?

IvoJa. Dank der schnellen Einigung fahren die Züge wieder pünktlich.

Wörter

  1. der Streik, die Streiks — the strike

    Der Streik dauert noch zwei Tage.

  2. ausfallen — to be cancelled, to not take place

    Der Unterricht fällt heute aus.

  3. der Ausfall, die Ausfälle — the cancellation, the failure

    Es gab viele Ausfälle bei der Bahn.

  4. der Ersatz — the replacement (usually singular)

    Als Ersatz fährt ein Bus.

  5. infolgedessen — as a result, consequently

    Es regnete; infolgedessen blieben wir zu Hause.

  6. umleiten — to divert

    Der Verkehr wird über die Brücke umgeleitet.

  7. der Fahrgast, die Fahrgäste — the passenger

    Viele Fahrgäste warteten am Bahnsteig.

  8. überlastet — overloaded

    Die Leitung ist völlig überlastet.

  9. umplanen — to replan, to change the plan

    Wir mussten den ganzen Tag umplanen.

  10. pünktlich — on time, punctual

    Der Zug kam pünktlich an.

  11. das Ende, die Enden — the end

    Nach dem Ende des Streiks fahren alle Züge.

  12. schwierig — difficult

    Die Lage war schwierig.

  13. der Grund, die Gründe — the reason

    Aus diesem Grund sage ich ab.

Grammatik

GRUND ALS NOMEN: weil wird wegen

Turning a reason clause into a noun phrase

  1. A reason can be a clause or a noun group. „Weil gestreikt wurde, fiel der Zug aus.“ = „Wegen des Streiks fiel der Zug aus.“ Same meaning — the second one is shorter and more formal.
  2. The partners for a reason: weil / da → wegen + Genitiv („wegen des Streiks“) weil → aufgrund + Genitiv („aufgrund der Ausfälle“) weil (positive reason) → dank + Genitiv or Dativ („dank deiner Hilfe“)
  3. For the FOLLOW-UP sentence there are noun-style connectors too: deshalb / deswegen → infolgedessen, aus diesem Grund. „Es gab einen Streik. Infolgedessen fiel der Zug aus.“
  4. Careful with „wegen“: in careful writing it takes the Genitiv („wegen des Regens“). In everyday speech many people say the Dativ („wegen dem Regen“) — you met that in B1.2. Both are heard, but only the Genitiv is safe in an exam or a letter.
  5. Going back the other way: a noun group with wegen / aufgrund can always become a „weil“-clause. „Wegen der Sperrung“ → „Weil die Straße gesperrt war“. This is the exercise that shows you really understood the sentence.
weil → wegen:        Wegen des Streiks fiel der Zug aus.
weil → aufgrund:     Aufgrund der Ausfälle war alles voll.
positiv → dank:      Dank der schnellen Einigung fahren sie wieder.
deshalb → infolgedessen: Infolgedessen kam er zu spät.
deshalb → aus diesem Grund: Aus diesem Grund war alles voll.
zurück:              Wegen der Sperrung = weil die Straße gesperrt war

Tipp: wegen and aufgrund look backwards to the CAUSE. infolgedessen looks forward to the RESULT. Ask yourself which half you are in.

Beispiele

  • Wegen des Streiks ist mein Zug ausgefallen.
  • Aufgrund der vielen Ausfälle war alles voll.
  • Infolgedessen hast du den ganzen Termin verpasst.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Nomen daraus machen / Make a noun phrase

    "Weil die Straße gesperrt war, kam der Bus zu spät." =
(a) Wegen der Sperrung kam der Bus zu spät.
(b) Trotz der Sperrung kam der Bus zu spät.
(c) Während der Sperrung kam der Bus zu spät.
    Lösung

    (a) Wegen der Sperrung kam der Bus zu spät.

  2. Aufgabe 2 — Welcher Fall? / Which case?

    In gutem Schriftdeutsch verlangt "wegen" den:
(a) Genitiv      (b) Akkusativ      (c) Nominativ
    Lösung

    (a) Genitiv. „wegen dem Regen“ hört man oft, gehört aber nicht in einen Brief oder eine Prüfung.

  3. Aufgabe 3 — Ursache oder Folge? / Cause or result?

    "infolgedessen" zeigt:
(a) die Ursache      (b) die Folge      (c) die Zeit
    Lösung

    (b) die Folge

  4. Aufgabe 4 — Zurück zum Nebensatz / Back to a clause

    "Aufgrund des Streiks kam sie zu spät." =
(a) Weil gestreikt wurde, kam sie zu spät.
(b) Obwohl gestreikt wurde, kam sie zu spät.
(c) Bevor gestreikt wurde, kam sie zu spät.
    Lösung

    (a) Weil gestreikt wurde, kam sie zu spät.

  5. Aufgabe 5 — Positiver Grund / Positive reason

    "______ deiner Hilfe haben wir es geschafft."
(a) Dank      (b) Während      (c) Bis zu
    Lösung

    (a) Dank. „dank“ nennt einen positiven Grund.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Präposition passt zu "weil"?
    Lösung

    wegen (+ Genitiv), auch aufgrund (+ Genitiv)

  2. Frage 2

    Wo ist der Unterschied zwischen "wegen" und "infolgedessen"?
    Lösung

    „wegen“ nennt die Ursache und steht vor einem Nomen. „infolgedessen“ nennt die Folge und steht am Anfang des nächsten Satzes.

  3. Frage 3

    Mach einen Nebensatz daraus: "Wegen des Regens blieben wir zu Hause."
    Lösung

    Weil es regnete, blieben wir zu Hause.