Lernen von null · B2.1 · Kapitel 5 · Lektion 3 von 4

Das Buch verkauft sich gut

The book sells well — Verben und ihre Ergänzungen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

KundinWie läuft das neue Kochbuch? Ich sehe es überall liegen.

BuchhändlerSehr gut. Das Buch verkauft sich fast von allein.

KundinUnd der Roman daneben?

BuchhändlerDer liest sich leicht, deshalb empfehle ich ihn oft.

KundinBei dem dicken Band hätte ich Angst vor den 900 Seiten.

BuchhändlerVerständlich. Aber die Sprache liest sich flüssig.

KundinMeine Tochter sucht etwas für die Schule. Findet sich da etwas?

BuchhändlerSicher. Diese Reihe hat sich seit Jahren bewährt.

KundinUnd wenn sie es doch nicht mag?

BuchhändlerDann tauschen wir es um. Der Umtausch ist kein Problem.

KundinSehr gut. Wie viele Bände sind denn in der Reihe?

BuchhändlerZwölf bisher. Die Reihe erweitert sich jedes Jahr um zwei Bände.

KundinUnd was hat sich sonst beim Verkauf verändert?

BuchhändlerEs hat sich herausgestellt, dass die Leute wieder mehr lesen.

Wörter

  1. sich verkaufen — to sell (of a product)

    Das Modell verkauft sich sehr gut.

  2. der Verkauf, die Verkäufe — the sale, the selling

    Der Verkauf läuft besser als geplant.

  3. der Band, die Bände — the volume (of a book)

    Der zweite Band kommt im Herbst.

  4. der Roman, die Romane — the novel

    Der Roman hat 900 Seiten.

  5. die Reihe, die Reihen — the series, the row

    Diese Reihe gibt es seit zehn Jahren.

  6. sich bewähren — to prove itself, to stand the test

    Das Verfahren hat sich bewährt.

  7. sich herausstellen — to turn out

    Es hat sich herausgestellt, dass er recht hatte.

  8. flüssig — fluent, smooth

    Sie spricht flüssig Deutsch.

  9. empfehlen — to recommend

    Ich empfehle Ihnen den kleinen Band.

  10. umtauschen — to exchange (in a shop)

    Kann ich die Schuhe umtauschen?

  11. der Umtausch — the exchange (in a shop, singular)

    Der Umtausch ist bis Freitag möglich.

  12. die Seite, die Seiten — the page, the side

    Auf Seite zwölf steht die Antwort.

  13. die Kundschaft — the customers, the clientele (singular)

    Die Kundschaft fragt oft danach.

Grammatik

DAS REFLEXIV ALS PASSIV-ERSATZ

The reflexive form instead of the passive

  1. German often avoids the passive by making the THING the subject and adding „sich“: „Das Buch verkauft sich gut.“ Nobody is named, and yet everyone understands that people buy it.
  2. The long form would be a passive with „man“ or „werden“: „Das Buch wird gut verkauft“ / „Man verkauft das Buch gut“. The reflexive form sounds lighter and is very common in shops, reviews and reports.
  3. There is almost always an adverb with it — gut, leicht, schlecht, flüssig, schwer. „Der Roman liest sich leicht.“ „Die Tür öffnet sich schwer.“ Without that word the sentence sounds unfinished.
  4. Two more members of the family: „sich bewähren“ (to prove itself) and „sich herausstellen“ (to turn out): „Die Reihe hat sich bewährt.“ „Es hat sich herausgestellt, dass ...“
  5. You already know a close relative from B1.1: „sich lassen“ — „Das lässt sich leicht regeln.“ Both replace a passive; „sich lassen“ says it CAN be done, the plain reflexive says how it GOES.
Passiv:              Das Buch wird gut verkauft.
mit man:             Man verkauft das Buch gut.
Reflexiv:            Das Buch verkauft sich gut.     ← diese Lektion
mit Adverb:          Der Roman liest sich leicht.
sich lassen (B1.1):  Das lässt sich leicht machen.
feste Wendung:       Es hat sich herausgestellt, dass ...

Tipp: The thing cannot really do anything by itself — a book does not sell, people buy it. That is exactly the signal: reflexive instead of passive.

Beispiele

  • Das Buch verkauft sich fast von allein.
  • Der Roman liest sich leicht.
  • Diese Reihe hat sich seit Jahren bewährt.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Reflexiv statt Passiv / Reflexive instead of passive

    "Das Buch wird gut verkauft." =
(a) Das Buch verkauft sich gut.
(b) Das Buch verkauft gut.
(c) Das Buch hat sich gut verkauft worden.
    Lösung

    (a) Das Buch verkauft sich gut.

  2. Aufgabe 2 — Was fehlt? / What is missing?

    "Der Text liest sich ______ ."
(a) leicht      (b) lesen      (c) gelesen
    Lösung

    (a) leicht

  3. Aufgabe 3 — Bedeutung / Meaning

    "Die Tür öffnet sich schwer." heißt:
(a) Die Tür will nicht.
(b) Man kann die Tür nur schwer öffnen.
(c) Jemand öffnet die Tür langsam.
    Lösung

    (b) Man kann die Tür nur schwer öffnen.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Bei dieser Form steht meistens ein Adverb wie gut, leicht oder
schwer dabei.
    Lösung

    richtig / true. Ohne dieses Wort klingt der Satz halb.

  5. Aufgabe 5 — Feste Wendung / Fixed phrase

    Ergänze das Partizip von "sich herausstellen":
"Es hat sich ______ , dass der Termin falsch war."
    Lösung

    herausgestellt

Mini-Test

  1. Frage 1

    Sag es ohne Passiv: "Dieses Modell wird gut verkauft."
    Lösung

    Dieses Modell verkauft sich gut.

  2. Frage 2

    Warum ist "Das Buch verkauft sich" kein echtes Reflexiv wie "Ich wasche mich"?
    Lösung

    Weil das Buch nichts mit sich selbst macht. Es sind die Leute, die es kaufen. Das „sich“ ersetzt hier nur das Passiv.

  3. Frage 3

    Welche Form aus B1.1 macht fast dasselbe?
    Lösung

    sich lassen: „Das lässt sich leicht machen.“