Lernen von null · B2.1 · Kapitel 9 · Lektion 1 von 4

Das ist wohl das Beste

That is probably the best thing — Feine Wörter, feine Wirkung

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

NilsKommt Frau Weber heute noch? Es ist schon halb sechs.

TaraSie ist wohl schon nach Hause gefahren.

NilsEinfach abgehauen? Das passt gar nicht zu ihr.

TaraSie wird wohl den Zug um fünf genommen haben. Das ist nur eine Vermutung.

NilsDann rufe ich sie morgen an. Heute wird das wohl nichts mehr.

TaraGenau. Und die Zusammenfassung? Ist die fertig?

NilsFast. Der zweite Entwurf ist wohl das Beste aus dieser Woche.

TaraKlingt gut. Zeig ihn dem Chef, bevor du gehst.

NilsDer ist wohl auch schon weg.

TaraDann leg ihn ihm auf den Tisch. Die Wirkung ist morgen dieselbe.

NilsStimmt. Ich mache Schluss, sonst sitze ich hier bis acht.

TaraSehr vernünftig. Ich bleibe noch zehn Minuten und schließe ab.

NilsDann bis morgen. Die Fassung von heute reicht erst mal.

TaraGenau. Der Rest wird sich morgen wohl von selbst klären.

Wörter

  1. die Partikel, die Partikeln — the particle (little word)

    "wohl" ist eine Partikel.

  2. das Würzwort, die Würzwörter — the flavouring word

    Partikeln sind die Würzwörter der Sprache.

  3. die Wirkung, die Wirkungen — the effect

    Die Wirkung ist morgen dieselbe.

  4. abhauen — to take off, to leave (informal)

    Er ist einfach abgehauen.

  5. die Vermutung äußern — to voice a guess

    Ich äußere nur eine Vermutung.

  6. der Entwurf, die Entwürfe — the draft

    Der erste Entwurf ist fertig.

  7. Schluss machen — to finish, to call it a day

    Ich mache für heute Schluss.

  8. weg sein — to be gone

    Der Chef ist schon weg.

  9. die Zusammenfassung, die Zusammenfassungen — the summary

    Die Zusammenfassung ist fast fertig.

  10. die Fassung, die Fassungen — the version

    Das ist die zweite Fassung.

  11. halb sechs — half past five

    Es ist schon halb sechs.

  12. weich machen — to soften

    "wohl" macht eine Aussage weicher.

  13. das Beste — the best thing

    Das ist wohl das Beste.

Grammatik

DIE PARTIKEL wohl

The little word that softens a statement

  1. „wohl“ is a Partikel — one of those tiny words that carry no meaning of their own but change the whole tone. With „wohl“ a sentence stops being a claim and becomes a careful guess.
  2. „Sie ist nach Hause gefahren“ = I know it. „Sie ist WOHL nach Hause gefahren“ = I think so, but I did not see it. It does the same job as „wahrscheinlich“ (chapter 2), just shorter and more spoken.
  3. Position: in the middle field, after the verb and after short pronouns: „Er ist wohl krank.“ „Das wird wohl stimmen.“ It almost never stands in position 1.
  4. Very common with Futur, where it makes the guess even softer: „Sie wird wohl den Zug erwischt haben.“ (chapter 2, lesson 2 — the guess about the past.)
  5. Careful, a second „wohl“ exists: „Mir ist nicht wohl“ (= I don't feel well) and „wohl oder übel“ (= whether you like it or not). That „wohl“ is a normal word, not a Partikel. You tell them apart by the sentence: the Partikel never stands alone.
Behauptung:        Sie ist nach Hause gefahren.
Vermutung:         Sie ist wohl nach Hause gefahren.
mit Futur:         Sie wird wohl den Zug erwischt haben.
Stellung:          Er ist wohl krank. (Mittelfeld)
mit "das":         Das ist wohl das Beste.
anderes Wort:      Mir ist nicht wohl. (= mir geht es schlecht)

Tipp: „wohl“ is the shortest way to say „I think so, but I am not sure“ — one word instead of five.

Beispiele

  • Sie ist wohl schon nach Hause gefahren.
  • Sie wird wohl den Zug erwischt haben.
  • Das ist wohl das Beste, was ich geschafft habe.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Wie sicher? / How sure?

    "Er ist wohl krank." Der Sprecher:
(a) weiß es sicher      (b) vermutet es      (c) fragt danach
    Lösung

    (b) vermutet es

  2. Aufgabe 2 — Wortstellung / Word order

    Wo steht "wohl" normalerweise?
(a) auf Platz 1      (b) im Mittelfeld      (c) ganz am Ende
    Lösung

    (b) im Mittelfeld

  3. Aufgabe 3 — Anderes Wort / Different word

    In welchem Satz ist "wohl" KEINE Partikel?
(a) Er ist wohl schon weg.
(b) Mir ist nicht wohl.
(c) Das wird wohl stimmen.
    Lösung

    (b) Mir ist nicht wohl. Dort heißt „wohl“ „gut“.

  4. Aufgabe 4 — Umformen / Change the sentence

    Sag es vorsichtiger: "Der Chef ist schon gegangen."
    Lösung

    Der Chef ist wohl schon gegangen.

  5. Aufgabe 5 — Mit Futur / With future

    "Sie ______ wohl den Zug verpasst haben."
(a) wird      (b) wurde      (c) würde
    Lösung

    (a) wird

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welches lange Wort aus Kapitel 2 sagt fast dasselbe wie "wohl"?
    Lösung

    wahrscheinlich (auch: vermutlich)

  2. Frage 2

    Was ändert "wohl" an einem Satz?
    Lösung

    Aus einer Behauptung wird eine Vermutung.

  3. Frage 3

    Was bedeutet "Mir ist nicht wohl"?
    Lösung

    Mir geht es nicht gut. Hier ist „wohl“ keine Partikel.