Lernen von null · B2.1 · Kapitel 9 · Lektion 2 von 4

Nimm ruhig noch ein Stück

Go ahead and have another piece — Feine Wörter, feine Wirkung

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

GastgeberinNimm ruhig noch ein Stück Kuchen, es ist genug da.

BesimDanke, ich bin eigentlich satt.

GastgeberinEin kleines Stück nur. Der Kuchen ist ja von deiner Lieblingsbäckerei.

BesimNa gut, ein halbes. Setz dich doch auch mal.

GastgeberinGleich. Ich schenke nur schnell nach, die Kanne ist noch halb voll.

BesimLass ruhig, ich bediene mich selbst.

GastgeberinGreif zu, es steht ja alles auf dem Tisch.

BesimDanke. Wann kommen die anderen?

GastgeberinSie sind schon unterwegs. Bis sieben sind alle da.

BesimDann esse ich lieber nur wenig und warte mit dem Nachtisch.

GastgeberinSehr klug. Der kommt nämlich erst um acht.

BesimDann kann ich ja ruhig noch einen Kaffee trinken.

GastgeberinGreif zu, es ist ja noch genug da. Und nimm nur, was du magst.

BesimDanke. Bei dir muss man sich nie zurückhalten.

Wörter

  1. ruhig (als Partikel) — go ahead, feel free to

    Nimm ruhig noch ein Stück.

  2. die Gastgeberin, die Gastgeberinnen — the (female) host

    Die Gastgeberin schenkt Kaffee nach.

  3. das Stück, die Stücke — the piece

    Möchtest du noch ein Stück?

  4. der Kuchen, die Kuchen — the cake

    Der Kuchen ist selbst gebacken.

  5. satt — full (after eating)

    Danke, ich bin satt.

  6. nachschenken — to top up (a drink)

    Soll ich dir nachschenken?

  7. die Kanne, die Kannen — the pot, the jug

    Die Kanne ist noch halb voll.

  8. sich bedienen — to help yourself

    Bitte bedien dich selbst.

  9. zugreifen — to help yourself, to tuck in

    Greif zu, es ist genug da.

  10. der Nachtisch, die Nachtische — the dessert

    Zum Nachtisch gibt es Eis.

  11. genug — enough

    Es ist genug Kuchen da.

  12. unterwegs sein — to be on the way

    Sie sind schon unterwegs.

  13. nämlich — you see, namely

    Der Nachtisch kommt nämlich später.

Grammatik

ruhig, schon UND nur

Three particles that steer a request

  1. These three do not change WHAT you say, but HOW it lands. All three live in the middle field, and all three are almost impossible to translate word for word.
  2. „ruhig“ takes the pressure out of an invitation or a permission: „Nimm ruhig noch ein Stück.“ = go ahead, nobody minds. Without „ruhig“ the same sentence sounds like an order.
  3. „schon“ calms the other person down or pushes gently. Calming: „Das wird schon klappen.“ (= don't worry). Pushing: „Nun komm schon!“ The tone of voice decides which one it is.
  4. „nur“ makes a request smaller and friendlier: „Ein kleines Stück nur.“ „Ich schenke nur schnell nach.“ It says: this is not a big thing, do not worry.
  5. All three also exist as NORMAL words with a real meaning: „Das Kind ist ruhig“ (quiet), „Ich bin schon da“ (already), „Ich habe nur zehn Euro“ (only). You tell them apart by asking: does the word carry information, or only tone?
Einladung weich:   Nimm ruhig noch ein Stück.
Erlaubnis:         Lass ruhig, ich mache das.
beruhigen:         Das wird schon klappen.
antreiben:         Nun komm schon!
kleiner machen:    Ein kleines Stück nur.
normales Wort:     Ich habe nur zehn Euro. (= nicht mehr)

Tipp: Say the sentence twice — once with the particle, once without. The difference you hear IS the meaning of the particle.

Beispiele

  • Nimm ruhig noch ein Stück Kuchen.
  • Lass ruhig, ich bediene mich selbst.
  • Ich schenke nur schnell nach.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welche Partikel? / Which particle?

    "Setz dich ______ hin, du hast lange gestanden." (freundlich)
(a) ruhig      (b) etwa      (c) doch nicht
    Lösung

    (a) ruhig

  2. Aufgabe 2 — Wirkung / Effect

    "Nimm ein Stück." und "Nimm ruhig ein Stück." — der zweite Satz
klingt:
(a) strenger      (b) freundlicher      (c) gleich
    Lösung

    (b) freundlicher. „ruhig“ nimmt den Druck heraus.

  3. Aufgabe 3 — Beruhigen / Calming

    Welcher Satz beruhigt?
(a) Das wird schon klappen.
(b) Nun komm schon!
(c) Ich habe nur zehn Euro.
    Lösung

    (a) Das wird schon klappen.

  4. Aufgabe 4 — Partikel oder nicht? / Particle or not?

    In welchem Satz ist "nur" ein normales Wort?
(a) Ein kleines Stück nur.
(b) Ich habe nur zehn Euro dabei.
(c) Ich frage nur schnell nach.
    Lösung

    (b) Ich habe nur zehn Euro dabei. Dort heißt „nur“ „nicht mehr“.

  5. Aufgabe 5 — Probe / Test

    Wie erkennst du, ob ein Wort Partikel ist?
    Lösung

    Man lässt es weg. Bleibt die Information gleich und ändert sich nur der Ton, dann ist es eine Partikel.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Partikel macht eine Einladung freundlicher?
    Lösung

    ruhig

  2. Frage 2

    Was bedeutet "Das wird schon klappen"?
    Lösung

    Keine Sorge, das geht gut aus.

  3. Frage 3

    Mach die Bitte kleiner: "Ich frage nach."
    Lösung

    Ich frage nur kurz nach.