Lernen von null · B2.1 · Kapitel 1 · Lektion 2 von 4

Laut Polizei sei niemand verletzt

According to the police, nobody was injured — Die indirekte Rede zu Ende bringen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

RuthHast du die Meldung über das Feuer in der Fabrik gelesen?

JonasNur kurz. Was ist passiert? Ist jemand verletzt?

RuthLaut Polizei sei niemand verletzt worden. Alle waren rechtzeitig draußen.

JonasUnd wie ist das Feuer ausgebrochen? Steht das schon fest?

RuthNein. Der Feuerwehr zufolge sei die Ursache noch unklar.

JonasDie Zeitung schreibt bestimmt trotzdem irgendwas.

RuthNach Angaben der Behörde gibt es einen Sachschaden von zwei Millionen.

JonasZwei Millionen? Ist diese Zahl denn sicher?

RuthBislang nicht. Es ist eine erste Schätzung, mehr nicht.

JonasDeshalb frage ich immer, woher eine Zahl kommt.

RuthGenau. Ohne Quelle glaube ich in solchen Meldungen gar nichts.

JonasWer ist eigentlich für so eine Untersuchung zuständig?

RuthDas meldet die Zeitung morgen. Heute Abend gibt es eine Mitteilung.

Wörter

  1. die Meldung, die Meldungen — the report, the news item

    Die Meldung stand heute in der Zeitung.

  2. melden — to report

    Das Radio meldet einen Stau auf der A1.

  3. die Mitteilung, die Mitteilungen — the statement, the notice

    Die Firma hat eine kurze Mitteilung geschickt.

  4. die Quelle, die Quellen — the source

    Nenne bitte deine Quelle für diese Zahl.

  5. die Angabe, die Angaben — the statement, the piece of information

    Diese Angabe stammt von der Polizei.

  6. die Behörde, die Behörden — the authority, the public office

    Die Behörde prüft den Antrag.

  7. die Feuerwehr, die Feuerwehren — the fire brigade

    Die Feuerwehr war in zehn Minuten da.

  8. verletzt — injured

    Bei dem Unfall wurde niemand verletzt.

  9. der Sachschaden, die Sachschäden — the property damage

    Der Sachschaden ist hoch, aber niemand kam zu Schaden.

  10. die Ursache, die Ursachen — the cause

    Die Ursache des Feuers ist noch unklar.

  11. ausbrechen — to break out (fire, war, illness)

    Das Feuer ist nachts ausgebrochen.

  12. die Schätzung, die Schätzungen — the estimate

    Das ist nur eine erste Schätzung.

  13. bislang — so far, up to now

    Bislang wissen wir nichts Genaues.

  14. zuständig — responsible, in charge

    Für diesen Fall ist ein anderes Amt zuständig.

Grammatik

QUELLEN NENNEN MIT laut, zufolge, nach Angaben von

Naming your source

  1. In a report you must say WHERE the information comes from. Three words do this work: „laut“ (before the noun), „zufolge“ (after the noun) and „nach Angaben von / nach Angaben + Genitiv“.
  2. „laut“ stands BEFORE the noun. Without an article you see no ending at all — that is the short newspaper form: laut Polizei, laut Feuerwehr, laut Bericht. With an article the Dativ is normal: laut dem Bericht.
  3. „zufolge“ stands AFTER the noun and takes the Dativ: der Polizei zufolge, dem Bericht zufolge, den Angaben zufolge. The word order is the whole trick — the noun comes first.
  4. „nach Angaben von + Dativ“ (nach Angaben von Zeugen) or „nach Angaben + Genitiv“ (nach Angaben der Polizei) is the longest and most careful form. Serious news uses it a lot.
  5. These three almost always work TOGETHER with the Konjunktiv I from B1.1: „Laut Polizei sei niemand verletzt worden.“ The source names who says it, the Konjunktiv I says: these are not my words.
laut (davor):        Laut Polizei sei niemand verletzt worden.
zufolge (danach):    Der Feuerwehr zufolge sei die Ursache unklar.
nach Angaben:        Nach Angaben der Behörde gibt es Sachschaden.
wie ... mitteilte:   Wie die Firma mitteilte, werde alles geprüft.
ohne Quelle:         Niemand wurde verletzt.  ← deine eigene Aussage

Tipp: „laut“ comes first, „zufolge“ comes last. If you remember the position, you never mix them up.

Beispiele

  • Laut Polizei sei niemand verletzt worden.
  • Der Feuerwehr zufolge sei die Ursache noch unklar.
  • Nach Angaben der Behörde beträgt der Sachschaden zwei Millionen.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    ______ Feuerwehr sei die Halle vollständig ausgebrannt.
(a) Laut      (b) Zufolge      (c) Nach
    Lösung

    (a) Laut

  2. Aufgabe 2 — Wortstellung / Word order

    Welcher Satz ist richtig?
(a) Zufolge der Polizei ist alles ruhig.
(b) Der Polizei zufolge ist alles ruhig.
(c) Der Polizei laut ist alles ruhig.
    Lösung

    (b) Der Polizei zufolge ist alles ruhig. „zufolge“ steht hinter dem Nomen.

  3. Aufgabe 3 — Welcher Fall? / Which case?

    "______ zufolge" verlangt den:
(a) Dativ      (b) Akkusativ      (c) Nominativ
    Lösung

    (a) Dativ

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Laut Feuerwehr" ohne Artikel ist in einer Zeitungsmeldung
richtig.
    Lösung

    richtig / true. Ohne Artikel sieht man keine Endung, das ist die kurze Form der Zeitung.

  5. Aufgabe 5 — Quelle ergänzen / Add the source

    Schreibe die Quelle davor: "______ Behörde sei der Schaden hoch."
(Behörde = die Quelle)
    Lösung

    Laut Behörde sei der Schaden hoch. (Auch richtig: Laut der Behörde sei der Schaden hoch.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Vor oder nach dem Nomen? "zufolge"
    Lösung

    nach dem Nomen (der Polizei zufolge)

  2. Frage 2

    Welches Wort fehlt? "______ Angaben der Firma werde die Ware
am Montag geliefert."
    Lösung

    Nach („Nach Angaben der Firma werde die Ware am Montag geliefert.“) Ebenso richtig: Laut.

  3. Frage 3

    Warum steht in solchen Sätzen oft "sei" und nicht "ist"?
    Lösung

    Weil es die indirekte Rede ist: der Schreiber gibt fremde Worte weiter und macht deutlich, dass es nicht seine eigene Aussage ist.