Lernen von null · B2.1 · Kapitel 9 · Lektion 3 von 4

Hast du etwa vergessen?

Don't tell me you forgot — Feine Wörter, feine Wirkung

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

UteWo ist eigentlich der Schlüsselbund? Ich suche seit zehn Minuten.

MilanHast du denn schon in der Jacke nachgesehen?

UteNatürlich. Da war er nicht. Auch nicht in der Geldbörse.

MilanHast du ihn etwa im Auto gelassen?

UteAusgerechnet heute wäre das ein Problem. Das Auto steht in der Waschanlage.

MilanWarst du denn überhaupt schon damit draußen?

UteJa, heute Morgen. Aber da hatte ich ihn noch.

MilanIst der Zweitschlüssel überhaupt da?

UteDer liegt bei der Nachbarin. Bloß nicht wieder verlieren, sagt sie immer.

MilanRecht hat sie. Schau doch noch mal in der Manteltasche.

UteMoment ... da ist er. Wie unangenehm.

MilanKein Problem. Passiert jedem einmal.

UteTrotzdem hänge ich ihn ab jetzt ans Schlüsselbrett.

MilanGute Idee. Hast du überhaupt eins in der Wohnung?

UteSeit gestern, ja. Genau deshalb habe ich ihn nicht gefunden.

Wörter

  1. der Schlüsselbund, die Schlüsselbunde — the bunch of keys

    Der Schlüsselbund lag in der Manteltasche.

  2. die Geldbörse, die Geldbörsen — the purse, the wallet

    In der Geldbörse ist er auch nicht.

  3. der Zweitschlüssel, die Zweitschlüssel — the spare key

    Den Zweitschlüssel hat die Nachbarin.

  4. das Schlüsselbrett, die Schlüsselbretter — the key board

    Häng ihn ans Schlüsselbrett.

  5. ausgerechnet — of all things, of all days

    Ausgerechnet heute regnet es.

  6. bloß nicht — just don't

    Bloß nicht wieder verlieren!

  7. die Manteltasche, die Manteltaschen — the coat pocket

    In der Manteltasche war er.

  8. die Waschanlage, die Waschanlagen — the car wash

    Das Auto steht in der Waschanlage.

  9. unangenehm — unpleasant, awkward

    Das ist mir richtig unangenehm.

  10. Recht haben — to be right

    Da hast du Recht.

  11. nachsehen — to have a look, to check

    Sieh bitte noch einmal nach.

  12. eigentlich — actually, by the way

    Wo ist eigentlich der Schlüssel?

  13. Moment — just a moment

    Moment, ich schaue nach.

Grammatik

etwa UND überhaupt

Two particles for questions

  1. Both of these live mainly in QUESTIONS, and both change what the question does. Without them a question asks for information; with them it carries a feeling.
  2. „etwa“ in a question shows that you HOPE the answer is no: „Hast du es etwa vergessen?“ You are half afraid it is true. A plain „Hast du es vergessen?“ is neutral.
  3. Because of that, „etwa“ often sounds like a small reproach. Use it carefully with people you do not know well — it can feel like an accusation.
  4. „überhaupt“ widens the question to the whole matter: „Ist der Zweitschlüssel überhaupt da?“ = does it even exist at all? It asks about the basis, not the detail.
  5. Both also exist as normal words: „etwa 20 Personen“ (= about 20) and „Das war überhaupt nicht schlimm“ (= not at all). As particles they never carry that meaning — you see it from the question.
Frage mit Sorge:    Hast du es etwa vergessen?
neutral:            Hast du es vergessen?
Vorwurf möglich:    Bist du etwa zu spät gekommen?
Grundfrage:         Ist der Schlüssel überhaupt hier?
normales Wort:      etwa 20 Personen (= ungefähr)
normales Wort:      überhaupt nicht schlimm (= gar nicht)

Tipp: „etwa“ = „don't tell me ...“ and stands almost only in questions. „überhaupt“ = „at all“ and also stands in statements, mostly with a negation: „Das ist überhaupt kein Problem.“

Beispiele

  • Hast du ihn etwa im Auto gelassen?
  • Warst du denn überhaupt schon damit draußen?
  • Ist der Zweitschlüssel überhaupt da?

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welche Partikel? / Which particle?

    "Hast du den Termin ______ vergessen?" (Ich hoffe nicht!)
(a) etwa      (b) ruhig      (c) wohl
    Lösung

    (a) etwa

  2. Aufgabe 2 — Bedeutung / Meaning

    "Ist das überhaupt erlaubt?" fragt nach:
(a) einem Detail      (b) der Grundlage      (c) der Uhrzeit
    Lösung

    (b) der Grundlage

  3. Aufgabe 3 — Normales Wort / Normal word

    In welchem Satz ist "etwa" KEINE Partikel?
(a) Hast du etwa geraucht?
(b) Es kamen etwa 20 Personen.
(c) Bist du etwa müde?
    Lösung

    (b) Es kamen etwa 20 Personen. Dort heißt „etwa“ „ungefähr“.

  4. Aufgabe 4 — Vorsicht / Careful

    Warum sollte man "etwa" bei Fremden vorsichtig benutzen?
    Lösung

    Weil es leicht wie ein Vorwurf klingt.

  5. Aufgabe 5 — Umformen / Change the sentence

    Mach eine Sorgenfrage: "Du hast den Herd angelassen."
    Lösung

    Hast du etwa den Herd angelassen?

Mini-Test

  1. Frage 1

    In welchem Satztyp stehen "etwa" und "überhaupt" meistens?
    Lösung

    In der Frage.

  2. Frage 2

    Was bedeutet "etwa" als normales Wort?
    Lösung

    ungefähr (etwa 20 Personen)

  3. Frage 3

    Frag nach der Grundlage: "Kann er Auto fahren?"
    Lösung

    Kann er überhaupt Auto fahren?