Lernen von null · B2.1 · Kapitel 9 · Lektion 4 von 4

Das ist ja wohl nicht dein Ernst

You cannot possibly be serious — Feine Wörter, feine Wirkung

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

KaiDie Firma will die Pause auf zwanzig Minuten verkürzen.

SelmaDas ist ja wohl nicht dein Ernst.

KaiDoch. Steht seit heute am schwarzen Brett.

SelmaDas ist doch wohl eine Frechheit. Zwanzig Minuten reichen nie aus.

KaiSag das mal ruhig im Gespräch am Freitag.

SelmaMache ich. Aber das wird schon wieder niemand ernst nehmen.

KaiWarte es doch erst mal ab. Vielleicht war es nur ein Entwurf.

SelmaEin Entwurf am schwarzen Brett? Das glaubst du ja wohl selbst nicht.

KaiStimmt auch wieder. War wohl eher ein Scherz von oben.

SelmaEin schlechter. Ich bin offen gesagt ziemlich beleidigt.

KaiVerstehe ich. Komm, wir schreiben zusammen etwas auf.

SelmaGute Idee. Dann klingt es nicht nach einer Ausrede.

Wörter

  1. der Ernst — the seriousness (always singular)

    Das ist nicht dein Ernst!

  2. ernst nehmen — to take seriously

    Niemand nimmt das ernst.

  3. die Frechheit, die Frechheiten — the cheek, the impertinence

    Das ist eine Frechheit.

  4. der Scherz, die Scherze — the joke

    Das war nur ein Scherz.

  5. beleidigt — offended

    Sie war richtig beleidigt.

  6. die Ausrede, die Ausreden — the excuse

    Das ist doch nur eine Ausrede.

  7. das schwarze Brett — the notice board

    Der Plan hängt am schwarzen Brett.

  8. die Pause, die Pausen — the break

    Die Pause dauert dreißig Minuten.

  9. verkürzen — to shorten, to cut (time)

    Sie wollen die Pause verkürzen.

  10. abwarten — to wait and see

    Warte erst einmal ab.

  11. offen gesagt — frankly speaking

    Offen gesagt gefällt mir das nicht.

  12. ziemlich — rather, quite

    Ich bin ziemlich müde.

  13. ausreichen — to be enough

    Zwanzig Minuten reichen nicht aus.

Grammatik

MEHRERE PARTIKELN IM SATZ

When several particles stand together

  1. In real speech Germans often use two or three particles at once: „Das ist JA WOHL nicht dein Ernst.“ Each one adds a small layer — surprise, doubt, reproach — and together they carry the whole feeling of the sentence.
  2. The order is fixed. You cannot swap them freely. The usual chain is: ja — doch — wohl — mal — eben — halt. So „ja wohl“ is right, „wohl ja“ is not. Germans hear a wrong order at once, even if they cannot explain the rule.
  3. Where they stand: all together in the middle field, after the verb and after short pronouns: „Das glaubst du ja wohl selbst nicht.“ Never in position 1, never at the very end.
  4. What the common pairs do: „ja wohl“ = surprise plus doubt (that can't be true) „doch wohl“ = a careful protest (surely not?) „schon wieder“ = annoyance about a repeat (not a true particle pair — „wieder“ carries real information) „doch mal“ = a friendly push („Sag das doch mal.“)
  5. Do not overdo it. Two particles are normal, three are already a lot, four sound like a parody. In writing you use almost none — this is the sound of speaking.
Überraschung + Zweifel:  Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
vorsichtiger Protest:    Das ist doch wohl eine Frechheit.
Ärger über Wiederholung: Das nimmt schon wieder niemand ernst.
freundlicher Schubs:     Sag das doch mal im Gespräch.
feste Reihenfolge:       ja — doch — wohl — mal — eben — halt
Stellung:                immer im Mittelfeld

Tipp: Do not learn single particles here — learn the PAIRS as fixed blocks: „ja wohl“, „doch wohl“, „doch mal“.

Beispiele

  • Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
  • Das ist doch wohl eine Frechheit.
  • Das glaubst du ja wohl selbst nicht.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Reihenfolge / Order

    Welche Reihenfolge ist richtig?
(a) Das ist wohl ja falsch.
(b) Das ist ja wohl falsch.
(c) Das ja wohl ist falsch.
    Lösung

    (b) Das ist ja wohl falsch.

  2. Aufgabe 2 — Wo stehen sie? / Where do they stand?

    Mehrere Partikeln stehen zusammen:
(a) auf Platz 1      (b) im Mittelfeld      (c) am Satzende
    Lösung

    (b) im Mittelfeld

  3. Aufgabe 3 — Bedeutung / Meaning

    "Das nimmt schon wieder niemand ernst." zeigt:
(a) Freude      (b) Ärger über eine Wiederholung      (c) eine Frage
    Lösung

    (b) Ärger über eine Wiederholung

  4. Aufgabe 4 — Freundlicher Schubs / Friendly push

    "Ruf ihn ______ an, er wartet schon." (freundlich auffordern)
(a) doch mal      (b) ja wohl      (c) überhaupt
    Lösung

    (a) doch mal

  5. Aufgabe 5 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Im Amtsbrief benutzt man viele Partikeln.
    Lösung

    falsch / false. Partikeln gehören zur gesprochenen Sprache.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Wie heißt die feste Reihenfolge der häufigsten Partikeln?
    Lösung

    ja — doch — wohl — mal — eben — halt

  2. Frage 2

    Was drückt "Das ist ja wohl nicht dein Ernst" aus?
    Lösung

    Überraschung und Zweifel: der Sprecher kann es kaum glauben.

  3. Frage 3

    Wie viele Partikeln sind in einem Satz normal?
    Lösung

    Zwei sind normal. Drei sind schon viel.