Lernen von null · B2.1 · Kapitel 2 · Lektion 3 von 4

Das mag ja stimmen, aber ...

That may well be true, but ... — Vermutungen fein abstufen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

ElaDie neue Waschmaschine kostet 700 Euro. Das ist mir zu viel.

RobDas mag teuer sein, aber sie hält zehn Jahre.

ElaZugegeben, die alte ist ständig kaputt. Die Reparatur letztes Jahr war auch nicht billig.

RobEben. Und sie ist sparsam, der Verbrauch ist halb so hoch.

ElaDas mag im Prospekt so stehen. Im Alltag sieht es oft anders aus.

RobMein Einwand wäre eher der Platz. Sie ist zehn Zentimeter breiter.

ElaStimmt, das habe ich gar nicht bedacht.

RobWie teuer sie auch sein mag, eine Anschaffung für zehn Jahre lohnt sich.

ElaIm Grunde hast du recht. Letztlich zahlen wir sonst dreimal.

RobSollen wir sie morgen bestellen?

ElaJa. Aber vorher messe ich die Nische aus.

Wörter

  1. zugegeben — admittedly

    Zugegeben, ich habe den Termin vergessen.

  2. der Einwand, die Einwände — the objection

    Gegen den Plan gibt es einen Einwand.

  3. einwenden — to object

    Dagegen kann man wenig einwenden.

  4. das Zugeständnis, die Zugeständnisse — the concession

    Beide Seiten machten ein Zugeständnis.

  5. die Anschaffung, die Anschaffungen — the purchase (bigger thing)

    Ein Auto ist eine große Anschaffung.

  6. die Waschmaschine, die Waschmaschinen — the washing machine

    Die Waschmaschine läuft seit zwei Stunden.

  7. die Reparatur, die Reparaturen — the repair

    Die Reparatur kostet mehr als das Gerät.

  8. sparsam — economical, saving

    Das neue Auto ist sehr sparsam.

  9. der Verbrauch — the consumption

    Der Verbrauch liegt bei fünf Litern.

  10. haltbar — durable, long-lasting

    Diese Schuhe sind sehr haltbar.

  11. im Grunde — basically, fundamentally

    Im Grunde denken wir dasselbe.

  12. letztlich — in the end, ultimately

    Letztlich hat er doch zugestimmt.

  13. bedenken — to consider, to bear in mind

    Das habe ich nicht bedacht.

Grammatik

mögen FÜR DAS ZUGESTÄNDNIS

mögen for conceding a point

  1. „mögen“ here does not mean „to like“. In „Das mag ja stimmen, aber ...“ it means: I accept your point — and now comes my objection. You give a little, then you argue.
  2. Form: mag / mögen + infinitive at the end. It almost always has a „but“ behind it: „Das mag teuer sein, ABER sie hält zehn Jahre.“ Without the second half the sentence sounds unfinished.
  3. The small word „ja“ makes it friendlier: „Das mag ja stimmen, aber ...“ It tells the other person: I am not fighting you, I just see one more thing.
  4. In writing you often meet the pattern „Wie ... auch ... mag“: „Wie teuer sie auch sein mag, wir brauchen sie.“ = however expensive it may be. The verb „mag“ stands at the end of that part.
  5. For something that is over, add the Perfekt-Infinitiv from lesson 2: „Das mag damals richtig gewesen sein, heute ist es falsch.“
mögen = gern haben:   Ich mag Kaffee.            (kein Infinitiv)
Zugeständnis:         Das mag stimmen, aber ...  (mit Infinitiv)
freundlicher:         Das mag ja stimmen, aber ...
Schriftsprache:       Wie teuer es auch sein mag, ...
vorbei:               Das mag früher gestimmt haben.
Einwand danach:       ..., aber der Platz reicht nicht.

Tipp: If an infinitive follows „mag“, it is a concession, not „liking“. An objection almost always follows — with „aber“, or simply as the next sentence.

Beispiele

  • Das mag teuer sein, aber sie hält zehn Jahre.
  • Das mag im Prospekt so stehen, im Alltag ist es anders.
  • Wie teuer sie auch sein mag, die Anschaffung lohnt sich.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Lücke füllen / Fill in

    Das ______ stimmen, aber ich sehe es anders.
(a) mag      (b) mögen      (c) möchte
    Lösung

    (a) mag

  2. Aufgabe 2 — Bedeutung / Meaning

    "Das mag ja stimmen." bedeutet:
(a) Ich mag das.      (b) Vielleicht ist es richtig.      (c) Das ist falsch.
    Lösung

    (b) Vielleicht ist es richtig — und jetzt kommt mein Einwand.

  3. Aufgabe 3 — Was fehlt? / What is missing?

    Nach "Das mag teuer sein, ..." erwartet der Hörer:
(a) einen Einwand mit "aber"      (b) eine Frage      (c) nichts
    Lösung

    (a) einen Einwand mit „aber“

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    In "Ich mag Kaffee" steht ein Infinitiv.
    Lösung

    falsch / false. Dort steht ein Nomen („Kaffee“). Beim Zugeständnis steht immer ein Infinitiv.

  5. Aufgabe 5 — Schriftsprache / Written German

    Ergänze: "Wie schwer die Arbeit auch sein ______, wir schaffen sie."
    Lösung

    mag

Mini-Test

  1. Frage 1

    Woran erkennst du, dass "mögen" ein Zugeständnis ist und nicht "gern haben"?
    Lösung

    Am Infinitiv am Satzende — und meistens folgt ein „aber“.

  2. Frage 2

    Mach daraus ein Zugeständnis: "Die Wohnung ist klein." (aber sie ist billig)
    Lösung

    Die Wohnung mag klein sein, aber sie ist billig.

  3. Frage 3

    Sag es über die Vergangenheit: "Das mag stimmen." (früher)
    Lösung

    Das mag früher gestimmt haben.