Lernen von null · B2.1 · Kapitel 6 · Lektion 2 von 4

Sofern du Zeit hast, komm vorbei

Provided you have time, come round — Konnektoren der geschriebenen Sprache

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau YildizSie möchten den Vertrag verlängern? Das geht, sofern Sie rechtzeitig schreiben.

Herr KolbBis wann genau?

Frau YildizDrei Monate vor Ende der Laufzeit. Sonst läuft er automatisch weiter.

Herr KolbUnd wenn ich stattdessen kündigen will?

Frau YildizDieselbe Bedingung. Soweit ich weiß, hat sich daran nichts geändert.

Herr KolbInsofern ist es egal, was ich will — der Termin bleibt derselbe.

Frau YildizGenau. Soweit es die Nebenkosten betrifft, rechnen wir im März ab.

Herr KolbBekomme ich dann etwas zurück?

Frau YildizSofern Sie nicht mehr verbraucht haben, ja.

Herr KolbUnd wenn ich die Kündigung per E-Mail schicke?

Frau YildizDas reicht nicht, sofern im Vertrag die Schriftform steht.

Herr KolbGut, dann per Post. Und die Kaution?

Frau YildizDie zahlen wir nach dem Umzug aus, soweit die Wohnung in Ordnung ist.

Herr KolbDann schreibe ich Ihnen diese Woche.

Wörter

  1. sofern — provided that, as long as

    Sofern es nicht regnet, gehen wir los.

  2. soweit — as far as

    Soweit ich weiß, ist er verreist.

  3. insofern — in that respect

    Insofern hast du recht.

  4. verlängern — to extend

    Wir möchten den Vertrag verlängern.

  5. kündigen — to give notice, to cancel

    Ich habe zum Monatsende gekündigt.

  6. die Kündigung, die Kündigungen — the notice, the cancellation

    Die Kündigung muss schriftlich kommen.

  7. die Laufzeit, die Laufzeiten — the term, the running time

    Die Laufzeit beträgt zwei Jahre.

  8. die Bedingung, die Bedingungen — the condition

    Unter dieser Bedingung mache ich mit.

  9. die Nebenkosten — the service charges (always plural)

    Die Nebenkosten sind nicht enthalten.

  10. die Kaution — the deposit (usually singular)

    Die Kaution beträgt zwei Monatsmieten.

  11. der Umzug, die Umzüge — the move

    Der Umzug ist am ersten Samstag.

  12. abrechnen — to settle up, to do the accounts

    Wir rechnen im März ab.

  13. automatisch — automatically

    Der Vertrag läuft automatisch weiter.

Grammatik

sofern, soweit UND insofern

Three careful little words of written German

  1. These three look almost the same and mean three different things. They are everywhere in letters, contracts and offices — and almost nowhere in a normal chat.
  2. „sofern“ = provided that. It is a CONDITION, like „wenn“, but more careful and more formal: „Das geht, sofern Sie rechtzeitig schreiben.“ Verb at the end, it opens a Nebensatz.
  3. „soweit“ = as far as. It LIMITS a statement to the part you can vouch for: „Soweit ich weiß, hat sich nichts geändert.“ „Soweit es die Nebenkosten betrifft, rechnen wir im März ab.“
  4. „insofern“ = in that respect. It is not a Nebensatz-word at all; it stands in a main clause and looks BACK to what was just said: „Insofern hast du recht.“ (= about that point, yes). Only in the fixed pair „insofern ..., als ...“ does a Nebensatz follow: „Er hat insofern recht, als die Zahlen stimmen.“
  5. Two traps. First: „soweit“ (as far as) and „so weit“ (that far, two words) are different — „Bis zum Bahnhof ist es nicht mehr so weit.“ Second: „sofern“ and „insofern“ are not exchangeable; one opens a condition, the other closes an argument.
Bedingung:      Das geht, sofern Sie rechtzeitig schreiben.
Einschränkung:  Soweit ich weiß, ist nichts passiert.
Bezugsbereich:  Soweit es die Kosten betrifft, warten wir.
Rückblick:      Insofern hast du recht.
Verb ans Ende:  ..., sofern die Wohnung in Ordnung IST.
zwei Wörter:    Bis dahin ist es nicht mehr so weit. (Entfernung)

Tipp: sofern = „nur wenn“. soweit = „so viel ich sagen kann“. insofern = „in diesem Punkt“.

Beispiele

  • Das geht, sofern Sie rechtzeitig schreiben.
  • Soweit ich weiß, hat sich daran nichts geändert.
  • Insofern ist es egal, was ich will.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Bedingung / Condition

    ______ Sie unterschreiben, gilt der Vertrag ab Mai.
(a) Sofern      (b) Insofern      (c) Soweit
    Lösung

    (a) Sofern

  2. Aufgabe 2 — Einschränkung / Limiting

    ______ ich weiß, ist das Amt heute zu.
(a) Sofern      (b) Soweit      (c) Insofern
    Lösung

    (b) Soweit

  3. Aufgabe 3 — Rückblick / Looking back

    "Die Miete ist hoch." — "Stimmt, ______ war die Wohnung
ein Fehler."
(a) sofern      (b) soweit      (c) insofern
    Lösung

    (c) insofern. Es blickt auf den eben genannten Punkt zurück.

  4. Aufgabe 4 — Wortstellung / Word order

    Nach "sofern" steht das Verb:
(a) auf Platz 2      (b) am Ende      (c) am Anfang
    Lösung

    (b) am Ende. „sofern“ leitet einen Nebensatz ein.

  5. Aufgabe 5 — Ein Wort oder zwei? / One word or two?

    "Bis zum Bahnhof ist es nicht mehr ______ ." (Entfernung)
(a) soweit      (b) so weit      (c) sofern
    Lösung

    (b) so weit. Bei der Entfernung sind es zwei Wörter.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welches Wort heißt "nur wenn"?
    Lösung

    sofern

  2. Frage 2

    Welches der drei Wörter leitet KEINEN Nebensatz ein?
    Lösung

    insofern. Es steht im Hauptsatz und blickt zurück.

  3. Frage 3

    Ergänze: "______ es nicht regnet, grillen wir."
    Lösung

    Sofern