Lernen von null · B2.1 · Kapitel 3 · Lektion 1 von 4
Die zu lösende Aufgabe
The task that has to be solved — Partizipien als Bausteine
Diese Lektion ist im vollen Zugang
Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.
Vollen Zugang ansehenDialog
Frau KernHier ist die Liste. Das sind die heute zu erledigenden Punkte.
BastiAcht Punkte? Was ist am wichtigsten?
Frau KernDie einzureichenden Papiere. Die Frist läuft morgen ab.
BastiUnd die zu zahlende Gebühr? Ist die schon überwiesen?
Frau KernNoch nicht. Die fällige Summe steht unten auf dem Blatt.
BastiIch sehe sie. Muss ich die Anlage auch mitschicken?
Frau KernJa. Ohne die zu unterzeichnende Anlage nimmt das Amt nichts an.
BastiGut. Und die zu beachtenden Vorschriften stehen wo?
Frau KernAuf der Rückseite, ganz klein gedruckt.
BastiTypisch. Das übersieht man beim schnellen Lesen sofort.
Frau KernDeshalb sage ich es Ihnen.
BastiUnd wie lange dauert die Bearbeitung dann?
Frau KernVier Wochen. Ein Nachtrag wäre danach nur schwer möglich.
BastiVerstanden. Ich mache das heute fertig und lege Ihnen alles hin.
Frau KernDanke. Dann schicke ich morgen früh alles zusammen ab.
Wörter
-
einreichen — to submit, to hand in
Den Antrag müssen Sie bis Freitag einreichen.
-
die Gebühr, die Gebühren — the fee
Für die Bearbeitung fällt eine Gebühr an.
-
fällig — due (for payment)
Die Miete ist am Ersten fällig.
-
die Summe, die Summen — the sum, the amount
Die Summe steht unten rechts.
-
überweisen — to transfer (money)
Ich habe das Geld gestern überwiesen.
-
die Anlage, die Anlagen — the attachment, the enclosure
In der Anlage finden Sie die Kopie.
-
unterzeichnen — to sign (formal word)
Bitte unterzeichnen Sie beide Blätter.
-
die Vorschrift, die Vorschriften — the rule, the regulation
Die Vorschriften hängen an der Wand.
-
die Bearbeitung — the processing (usually singular)
Die Bearbeitung dauert vier Wochen.
-
der Nachtrag, die Nachträge — the addition, the later change
Ein Nachtrag kostet extra.
-
die Rückseite, die Rückseiten — the back (of a sheet)
Das Kleingedruckte steht auf der Rückseite.
-
mitschicken — to send along, to enclose
Schicken Sie bitte eine Kopie mit.
-
ablaufen — to run out, to expire
Die Frist läuft am Montag ab.
Grammatik
zu + PARTIZIP I ALS ATTRIBUT
zu + present participle before a noun
- „Die Aufgabe, die gelöst werden muss“ is long. German packs it into one word in front of the noun: „die zu lösende Aufgabe“. The meaning is always the same: something that MUST or CAN be done — never something that is doing anything itself.
- Form: zu + Infinitiv + d + adjective ending. lösen → lösend → die zu lösende Aufgabe zahlen → zahlend → die zu zahlende Gebühr
- With separable verbs the „zu“ goes INSIDE the word, exactly as in an infinitive with zu: einreichen → die einzureichenden Papiere; mitschicken → die mitzuschickende Kopie.
- It is always passive. „Die zu unterzeichnende Anlage“ = the attachment that has to be signed — by somebody, and that somebody is not named. That is why offices like it so much.
- Where you meet it: forms, contracts, instructions, reports. When you SPEAK, use the long form: „die Papiere, die wir einreichen müssen“. Nobody talks like a form at the kitchen table.
lang: die Papiere, die eingereicht werden müssen
kurz: die einzureichenden Papiere
einfaches Verb: die zu lösende Aufgabe
trennbares Verb: das auszufüllende Formular
mit Artikelendung: der zu zahlende Betrag / dem zu zahlenden Betrag
gesprochen: die Gebühr, die wir zahlen müssen
Tipp: „zu“ + Wort auf -end vor einem Nomen heißt: das muss (oder kann) noch gemacht werden. Es ist eine Aufgabe, kein Bericht.
Beispiele
- Das sind die heute zu erledigenden Punkte.
- Die einzureichenden Papiere liegen bereit.
- Ohne die zu unterzeichnende Anlage nimmt das Amt nichts an.
Übungen
-
Aufgabe 1 — Kurzform / Short form
"die Gebühr, die gezahlt werden muss" = (a) die zu zahlende Gebühr (b) die zahlende Gebühr (c) die gezahlte Gebühr
Lösung
(a) die zu zahlende Gebühr
-
Aufgabe 2 — Trennbares Verb / Separable verb
"das Formular, das ausgefüllt werden muss" = (a) das zu ausfüllende Formular (b) das auszufüllende Formular (c) das ausfüllende Formular
Lösung
(b) das auszufüllende Formular. Bei trennbaren Verben steht „zu“ in der Mitte.
-
Aufgabe 3 — Bedeutung / Meaning
"die zu lösende Aufgabe" heißt: (a) Die Aufgabe löst etwas. (b) Die Aufgabe muss gelöst werden. (c) Die Aufgabe ist gelöst.
Lösung
(b) Die Aufgabe muss gelöst werden.
-
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
Diese Form benutzt man am liebsten beim Sprechen zu Hause.
Lösung
falsch / false. Das ist Amts- und Schriftsprache. Beim Sprechen nimmt man die lange Form mit „müssen“.
-
Aufgabe 5 — Lücke füllen / Fill in
Die zu ______ Papiere (unterzeichnen) liegen auf dem Tisch.
Lösung
unterzeichnenden (die zu unterzeichnenden Papiere)
Mini-Test
-
Frage 1
Mach es kurz: "die Vorschriften, die beachtet werden müssen"
Lösung
die zu beachtenden Vorschriften
-
Frage 2
Wo steht "zu" bei einem trennbaren Verb wie "einreichen"?
Lösung
In der Mitte, zwischen Vorsilbe und Verb: einzureichen, auszufüllen, mitzuschicken.
-
Frage 3
Aktiv oder passiv? "die zu zahlende Summe"
Lösung
Passiv. Jemand muss die Summe zahlen — wer, steht nicht da.